Übersetzung für "Reglerschalter" in Englisch
Das
Bosch-Licht-System
aus
Scheinwerfern,
Lichtmaschine,
Batterie
und
Reglerschalter
ersetzte
die
wartungsintensiven
und
gefährlichen
Gasleuchten.
The
Bosch
automotive
lighting
system
comprised
headlamps,
a
generator,
a
battery
and
a
regulator,
replacing
high-maintenance
and
dangerous
gas
lights.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dagegen
der
Reglerschalter
bei
Erreichen
seiner
Ausschalttemperatur
T1
seine
Kontakte
öffnet,
liegt
die
Hilfsheizung
R
alleine
mit
dem
Heizwiderstand
4
im
Heizstromkreis
und
wegen
des
verhältnismäßig
hohen
Ohmschen
Widerstandes
der
Hilfsheizung
kann
dann
praktisch
von
einer
Unterbrechung
des
Heizstromes
gesprochen
werden.
On
the
other
hand,
as
soon
as
the
regulating
switch
opens
its
contacts
upon
reaching
its
off
temperature
T1,
auxiliary
heater
R
is
in
series
with
heating
resistor
(4)
in
the
heating
circuit
and
because
of
the
relatively
high
ohmic
resistance
of
the
auxiliary
heater,
for
all
practical
purposes,
the
heating
current
can
be
considered
to
be
interrupted.
EuroPat v2
In
dieser
Situation
erwärmt
die
Hilfsheizung
R
den
Reglerschalter
S2
so,
daß
sich
dessen
Schaltkontakte
erst
mit
einer
erheblichen
zeitlichen
Verzögerung
wieder
schließen.
In
this
situation,
auxiliary
heater
R
heats
up
regulating
switch
S2
in
such
fashion
that
its
switch
contacts
close
again
only
with
a
considerable
time
delay.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
dieser
zeitlichen
Verzögerung
kann
durch
die
Dimensionierung
der
Hilfsheizung
R
und
deren
thermische
Kopplung
zum
Reglerschalter
S2
beeinflußt
werden.
The
magnitude
of
this
time
delay
can
be
affected
by
dimensioning
auxiliary
heater
R
and
its
thermal
coupling
to
regulating
switch
S2.
EuroPat v2
Damit
dieser
Heizkörper
die
ihm
dabei
zukommende
Doppelfunktion
der
Wassererhitzung
und
der
Warmhaltung
des
zubereiteten
Kaffees
ordnungsgemäß
erfüllen
kann,
wird
er
über
einen
temperaturabhängigen
Reglerschalter
-
im
allgemeinen
einen
Bimetallregler
-
betrieben,
durch
den
er
aus-
und
eingeschaltet
wird
sobald
er
eine
vorgegebene
Höchst-
bzw.
Mindesttemperatur
über-
bzw.
unterschreitet.
In
order
for
this
heating
element
to
properly
perform
its
dual
function
of
heating
the
water
and
keeping
the
prepared
coffee
warm,
it
is
operated
by
a
temperature-dependent
regulating
switch,
generally
a
bimetallic
regulator,
which
turns
it
on
and
off
as
soon
as
it
goes
above
or
below
a
predetermined
maximum
or
minimum
temperature.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Kleinmengenschaltung
verläuft
die
Temperatur
am
Reglerschalter
nach
Erreichen
der
Ausschalttemperatur
Tl
dagegen
entsprechend
der
in
Figur
3a
durchgezogenen
Kurve.
With
the
small-quantity
switch
according
to
the
invention
on
the
other
hand,
the
temperature
of
the
regulating
switch
after
reaching
shut-off
temperature
T1
follows
the
curve
shown
in
FIG.
3a.
EuroPat v2
Infolge
der
Erwärmung
durch
die
Hilfsheizung
R
kühlt
der
Reglerschalter
S2
erheblich
langsamer
ab,
so
daß
er
seine
Wiedereinschalttemperatur
T2
erst
nach
einer
erheblich
längeren
Zeitspanne
A
t2
erreicht.
As
a
result
of
heating
by
auxiliary
heater
R,
regulating
switch
S2
cools
off
much
more
slowly,
so
that
it
does
not
reach
the
temperature
T2
at
which
it
closes
again
until
after
a
much
longer
time
interval
?T2
has
elapsed.
EuroPat v2
Dem
Brühwassererhitzer
-ist
in
üblicher
Weise
ein
temperaturabhängiger
Reglerschalter
S2
zugeordnet,
der
den
Heizstrom
trotz
geschlossenem
Netzschalter
S1
unterbricht,
sobald
er
durch
den
Brühwassererhitzer
auf
eine
vorgegebene
Maximaltemperatur
T1
von
z.B.
145°C
erhitzt
wird
und
der
nach
Abkühlung
auf
seine
Schließtemperatur
T2
von
z.B.
130°C
den
Heizstrom
wieder
einschaltet.
A
temperature-dependent
regulating
switch
S2
is
associated
in
normal
fashion
with
the
brewing-water
heater,
said
switch
interrupting
the
heating
current
despite
the
fact
that
line
switch
S1
is
closed,
as
soon
as
it
is
heated
by
the
brewing-water
heater
to
a
predetermined
maximum
temperature
T1,
145°
C.,
for
example,
and
which
again
turns
on
the
heating
current
after
it
cools
to
its
closing
temperature
T2,
130°
C.
for
example.
EuroPat v2
Die
Dauer
der
auf
diese
Weise
durch
den
Reglerschalter
bewirkten
Heizstromunterbrechung
ist
systemabhängig
und
beträgt
beispielsweise
1,5
Minuten.
The
duration
of
the
heating
current
interruption
effected
in
this
manner
by
the
regulating
switch
is
a
function
of
the
system
and
is
1.5
minutes,
for
example.
EuroPat v2
Das
als
Nachrüstlösung
angebotene
Paket
bestand
aus
zwei
Scheinwerfern,
dem
Generator,
einer
Batterie
und
dem
Reglerschalter.
The
package,
which
was
offered
as
a
retrofit
solution,
consisted
of
two
headlights,
the
generator,
a
battery,
and
the
voltage
regulator.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Figur
2
dargestellte
Schaltung
führt
zu
demselben
Ergebnis:
Hier
ist
in
Reihe
zu
dem
Reglerschalter
S2
ein
Zeitschaltglied
Z
in
den
Heizstromkreis
eingefügt.
The
circuit
in
FIG.
2
produces
the
same
result:
Here
a
timer
Z
is
added
to
the
heating
current
circuit
in
series
with
regulating
switch
S2.
EuroPat v2