Übersetzung für "Regiestuhl" in Englisch

Das ist mein Hintern im Regiestuhl.
That's my ass in the director's chair.
OpenSubtitles v2018

Nehmen Sie im renommierten Regiestuhl Platz!
Take a seat in the prestigious director’s chair!
ParaCrawl v7.1

Sie haben eine Frage zu "Regiestuhl (Outdoor)"?
Do you have a question about "Directors Chair (Outdoor)"?
ParaCrawl v7.1

Nach dem Zusammenklappen kann der Regiestuhl platzsparend untergebracht und transportiert werden.
After folding, the director's chair can be stored and transported to save space.
ParaCrawl v7.1

Jack Ketchum: Ich bin mir nicht sicher, was den Regiestuhl betrifft.
Jack Ketchum: I don't know about the director's chair.
ParaCrawl v7.1

Porta Brace Regiestuhl schwarz wurde in Ihren Warenkorb gelegt.
Porta Brace Director's Chair black was placed in your shopping cart.
ParaCrawl v7.1

Der Regiestuhl hat eine imposante Größe.
The Director's Chair has an impressive size.
ParaCrawl v7.1

Sie haben eine Frage zu "Regiestuhl"?
Do you have a question about "Directors chair"?
ParaCrawl v7.1

Dieses 360-Grad-Panorama vom Synxss Studio in Offenbach vermittelt den Eindruck als säße man dort im Regiestuhl.
This 360 degree panorama of the Synxss Studio in Offenbach gives the impression of sitting in the director's chair.
ParaCrawl v7.1

Der Regiestuhl ist eine hohe Variante, die wir selbst gern bei Events als Schminkstuhl nutzen.
The director's chair is a high version, which we ourselves like to use as a make-up chair at events.
ParaCrawl v7.1

Ab und zu begeben sich die beiden dann aber auch mal alleine auf den Regiestuhl.
Every now and then the two take a seat on the directing chair alone.
ParaCrawl v7.1

Mit dem richtigen Branding sind Spiegel und Regiestuhl ein Markenbotschafter für Messe und Show.
With the right branding, mirrors and director's chairs are brand ambassadors for trade fairs and shows.
ParaCrawl v7.1

Er übergab den Regiestuhl zeitweise an seinen Neffen Robert A. McGowan, der in den Film-Credits als Anthony Mack auftauchte und dessen Regiearbeiten allgemein als schlechter im Vergleich zu seinem Onkel angesehen werden.
The stress of directing child actors forced Robert McGowan to take doctor-mandated sabbaticals for exhaustion, leaving nephew Robert A. McGowan (credited as Anthony Mack) to direct many shorts in this period.
Wikipedia v1.0

Und in ein paar Jahren, wenn mein Boss befördert oder mit einer transsexuellen Nutte erwischt wird, komme ich auf den Regiestuhl.
And I guess in a couple years when the boss gets kicked upstairs or gets pinched with a tranny hooker I'II get my shot in the director's chair.
OpenSubtitles v2018

Vom einfachen, altbewährten Cutter bis zum funktionalen und bequemen Regiestuhl kannst Du bei uns sämtliches Zubehör vorfinden.
From the simple, tried and tested cutter to the functional and comfortable director's chair, you can find all the accessories you need here.
ParaCrawl v7.1

Cabin ist der Regiestuhl aus dem Hause Weishäupl - für all jene, denen Italien nicht nah genug liegen kann!
The Cabin chair manufactured by Weishäupl - for all of you who can't get close enough to Italy!
ParaCrawl v7.1

Hauptdarsteller Ha Jeong-woo ("The Berlin File", "The Terror Live") setzt sich nach seinem Regiedebüt "Fasten your Seatbelt" erneut auf den Regiestuhl und hat ebenso das Drehbuch geschrieben.
Lead actor Ha Jeong-woo ("The Berlin File", "The Terror Live") sits on the director's chair for the second time after his debut feature "Fasten your Seatbelt" and he also wrote the screenplay.
ParaCrawl v7.1

Nicholas Meyer nimmt zum zweiten Mal seit II auf dem Regiestuhl Platz und er hat seine Sache erneut ausgezeichnet gemacht.
Nicholas Meyer is directing a Star Trek movie for the second time after II and he did again an excellent job.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem ist der Regiestuhl so etwas wie die letzte Bastion in Hollywood, die noch von Frauen gestürmt werden muss.
But directing is the last bastion that needs to change for women in Hollywood.
ParaCrawl v7.1

Der international als Menorquinischer Stuhl oder Regiestuhl bekannte Stuhl basiert auf einem Anfang des 20. Jahrhunderts, um 1920, auf Menorca von Miguel �ngel Anglada Alzina aus Ciutadella entwickelten Design.
Internationally known as the Menorcan Chair or Director’s Chair, it is based on a design first created in Menorca in the early 20th century by a resident of Ciutadella, Miguel Ã�ngel Anglada Alzina, in approximately 1920.
CCAligned v1

Wie beim ersten Teil sitzt Wilson Yip (auch verantwortlich für die "Ip Man"-Trilogie) wieder auf dem Regiestuhl.
As with the first part Wilspon Yip (also being responsible for the "Ip Man"-trilogy) sits on the directing chair.
ParaCrawl v7.1

Für Star Trek: Voyager nahm Picardo auch zweimal auf dem Regiestuhl Platz und schrieb – als einziger Star Trek-Stammschauspieler – eine Folge zur Serie (Folge 144, Rettungsanker).
For Star Trek: Voyager, Picardo also took two seats on the director’s chair and – as the only Star Trek regular actor – wrote a episode of the series (episode 144, Life Line).
CCAligned v1

Man braucht nur zwei Hupen an seinen Regiestuhl anzubringen, dann braucht er gar nichts mehr zu sagen.
If you were to install two different horns at his director's chair he would not have to say anything at all.
ParaCrawl v7.1

Egal ob unterwegs an der Rennstrecke oder daheim, der bequeme und robuste Regiestuhl mit dem Öhlins Logo auf beiden Seiten der Rückenlehne ist perfekt geeignet für jede Gelegenheit.
No matter if at the racetrack or at home - the comfortable and robust directors' chairs with the Öhlins logo on both sides of the back rest is perfect for all occasions.
ParaCrawl v7.1

Oxide Pang sitzt wieder einmal auf dem Regiestuhl und beweist uns erneut seine Rafinesse für Kinematografie und den richtigen Schnitt.
Oxide Pang once again takes a seat on the director's chair and proves his finesse for the right cinematography and editing.
ParaCrawl v7.1

Zunächst sollte Sam Raimi (The Evil Dead / Spider-Man) im Regiestuhl Platz nehmen, wurde aber 2013 durch Duncan Jones (Moon) ersetzt – Uwe Bolls Bewerbung lehnte Blizzard übrigens vehement ab.
Initially, Sam Raimi (The Evil Dead/Spiderman) was supposed to take the director’s chair, but was replaced in 2013 by Duncan Jones (Moon)—incidentally, Uwe Boll’s application was vehemently rejected.
ParaCrawl v7.1