Übersetzung für "Regenwolke" in Englisch

Über die Regenwolke, die über deinem Kopf schwebt.
About the rain cloud that's following you around.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, dass eine kleine Regenwolke genau über eurem Haus hängt?
Did you know there's a little rain cloud that only hangs over your house?
OpenSubtitles v2018
Das Mädchen Jennifer steht auf dem Tellerboden unter einer Regenwolke mit Gesicht.
The girl Jennifer is standing on the plate floor under a rain cloud with face.
ParaCrawl v7.1
Da betete er, und Allah sandte eine Regenwolke.
He then prayed and Allah sent a cloud with rain.
ParaCrawl v7.1
Fatman muss versuchen die Bombe zu einer Regenwolke zu bringen.
Help Fatman take the bomb to a rain cloud.
ParaCrawl v7.1
Diese große Regenwolke illustriert das ständig wechselnde Wetter des Nordatlantiks.
This huge rain cloud illustrates nicely the ever-changing weather of the North Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Von der Regenwolke gestern ist keine Spur mehr zu entdecken.
By the rain cloud yesterday no more trace is to be discovered.
ParaCrawl v7.1
Das Mädchen Jennifer steht lächelnd unter einer Regenwolke mit Augen.
The girl Jennifer is smiling under a rain cloud with eyes.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen des neunten Tages blickte eine riesige Regenwolke auf die Lichtung herab.
On the morning of the ninth day an enormous rain cloud gazed down on the Glade.
ParaCrawl v7.1
Das ist sein Donner, einer Regenwolke gleich.
That is his thunder, like a raining cloud's.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mal solltest du außerdem den Hintergrund im Auge behalten, während die böse Regenwolke vorbeizieht.
But this time, keep an eye on the background while the evil rain cloud passes by.
ParaCrawl v7.1
Die Regenwolke wird euch nicht durchnässen, noch wird euch die brennende Sonne Schmerz verursachen.
The rain cloud will not wet thee, nor the burning sun cause thee suffering.
ParaCrawl v7.1
Jennifer steht hier in voller Regenmontur, mit Mantel, Stiefeln und Schirm unter einer Regenwolke.
Jennifer stands here in full rain gear, with coat, boots and umbrella under a rain cloud.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir nun die physikalischen Voraussetzungen für diese atmosphärisch-optische Erscheinung betrachten, erkennen wir, dass ein Regenbogen immer dann gesehen werden kann, wenn die im Rücken des Beobachters stehende Sonne eine vor ihm befindliche Regenwolke oder Regenwand bescheint.
If we now consider the physical prerequisites for this optical phenomenon in the atmosphere, we realize that a rainbow can always be seen when the sun, which is located at the back of the observer, shines on a rain cloud or curtain of rain to the front of him.
ParaCrawl v7.1
Man sollte sich an die Tatsache gewöhnen, daß der Geber nicht sieht, wohin der Tropfen der Wonne fallen wird, ebenso wie eine Regenwolke nicht weiß, wo die Tropfen fallen werden.
One should get accustomed to the fact that the giver does not see where the drop of Bliss will fall; just as a rain cloud does not know where the drop will fall.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir nun die physikalischen Voraussetzungen für diese atmosphärisch-optische Erscheinung betrachten, erkennen wir, dass ein Regenbogen immer dann gesehen werden kann, wenn die im Rücken des Beobachters stehende Sonne eine vor ihm befindliche Regenwolke oder -wand bescheint.
If we now take a look at the physical conditions for this atmospheric–optical phenomenon, we find out that a rainbow can be seen when the sun which is in the back of the observer shines upon a rain cloud or rain wall which is in front of him.
ParaCrawl v7.1