Übersetzung für "Reduktinsäure" in Englisch

Beispiele für derartige Verbindungen sind L(+)Ascorbinsäure, Isoascorbinsäure, Trioseredukton und Reduktinsäure.
Exemplary for such compounds are L(+) ascorbic acid, isoascorbic acid, triose reductone and reductic acid.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Anmeldung ist daher auch ein Mittel zur reduzierenden Entfärbung von mit Oxidationsfarbstoffen und/oder direktziehenden Farbstoffen gefärbten Fasern, insbesondere Haaren, welches eine Kombination aus a) mindestens einem Redukton, wie zum Beispiel Ascorbinsäure oder Isoascorbinsäure beziehungsweise deren Salzen oder Estern, beispielsweise 6-O-Palmitoyl-ascorbinsäure, Hydroxypropandial (Trioseredukton), 2,3-Dihydroxy-2-cyclopenten-1-on (Reduktinsäure) oder Mischungen dieser Verbindungen, insbesondere Ascorbinsäure, und/oder mindestens einem Thiol, insbesondere Cystein oder dessen Salzen, und/oder mindestens einem Sulfit, insbesondere Natriumsulfit, und b) mindestens einer a-Oxocarbonsäure oder derem physiologisch verträglichem Salz enthält, sowie die Verwendung dieses Mittels zur Entfärbung von mit Oxidationsfarbstoffen und/oder direktziehenden Farbstoffen gefärbten Fasern, insbesondere Haaren.
The subject matter of the present invention thus also includes a composition for reductive decolorizing of fibers, especially hair, dyed with oxidative dyestuffs and/or direct-dyeing dye compounds, a combination of at least one reductone, for example ascorbic acid or isoascorbic acid, or their salts or esters, for example 6-O-palmitoyl ascorbic acid, hydroxypropandiol (triose reductone), 2,3-dihydroxy-2-cyclopenten-1-one (reductic acid) or mixtures thereof, preferably with ascorbic acid; and/or at least one thiol compound, especially cysteine or its salts, and/or at least one sulfite compound, especially sodium sulfite, and at least one a-oxocarboxylic acid or a physiologically compatible salt thereof.
EuroPat v2
Als Reduktone können zum Beispiel Ascorbinsäure oder Isoascorbinsäure beziehungsweise deren Salze oder Ester, beispielsweise 6-O-Palmitoyl-ascorbat, Hydroxypropandial (Trioseredukton), 2,3-Dihydroxy-2-cyclopenten-1-on (Reduktinsäure) oder Mischungen dieser Verbindungen, vorzugsweise in einer Menge von 1 bis 50 Gewichtsprozent, insbesondere von 2 bis 10 Gewichtsprozent, eingesetzt werden, wobei die Verwendung von Ascorbinsäure oder Isoascorbinsäure und insbesondere von Ascorbinsäure bevorzugt ist.
The reductone can be, for example, ascorbic acid or isoascorbic acid or their salts or esters, for example 6-O-palmitoyl ascorbate, hydroxypropaniol(triose reductone), 2,3-dihydroxy-2-cyclopenten-1-one (reductic acid) or mixture of these compounds, preferably in an amount of from 1 to 50 percent by weight, especially preferably in an amount of from 2 to 10 percent by weight. Ascorbic acid or isoascorbic acid are particularly preferred.
EuroPat v2
Zu diesen Substanzen zählen z. B. Acetoin ((H 3 C)CH(OH)CO(CH 3)), Hydroxyaceton, cyclische Verbindungen wie aber auch Reduktinsäure, und Ascorbinsäure.
These substances include, for example, acetoin ((H 3 C)CH(OH)CO(CH 3)), hydroxyacetone, cyclic compounds such as but also reductive acid, and ascorbic acid.
EuroPat v2