Übersetzung für "Rechtsfähigkeit" in Englisch
Der
EZTZ
erhält
Rechtsfähigkeit
am
Tag
der
Eintragung
und/oder
Veröffentlichung.
The
EGTC
shall
acquire
legal
capacity
on
the
day
of
that
registration
and/or
publication.
TildeMODEL v2018
Die
Rechtsfähigkeit
eines
EVTZ
ist
in
Artikel
1
Absatz
4
geregelt.
The
legal
capacity
accorded
to
an
EGTC
is
covered
by
Article
1(4).
TildeMODEL v2018
Die
so
geschaffene
Vereinigung
besitzt
Rechtsfähigkeit.
Such
groupings
have
legal
capacity.
EUbookshop v2
Die
Eintragung
verleiht
der
EWIV
in
der
gesamten
Gemeinschaft
die
volle
Rechtsfähigkeit.
Registration
confers
full
legal
capacity
on
the
EEIG
throughout
the
Community.
EUbookshop v2
Die
EWIV
ist
eine
Unternehmensform
nach
Gemeinschaftsrecht
mit
voller
Rechtsfähigkeit.
Governed
by
Community
law,
the
EEIG
enjoys
full
legal
capacity.
EUbookshop v2
Die
volle
Rechtsfähigkeit
wird
nach
der
Konstituierung
erworben.
Full
legal
personality
after
it
has
been
constituted.
EUbookshop v2
Der
Erwerb
der
Rechtsfähigkeit
führt
nicht
automatisch
zur
Erlangung
des
ent
sprechenden
Vermögens.
Acquiring
legal
personality
does
not
automatically
imply
acquisition
of
the
assets
assigned.
EUbookshop v2
Du
nicht
durch
eine
beschränkte
Rechtsfähigkeit
eingeschränkt
bist;
You
are
not
restricted
by
limited
legal
capacity;
CCAligned v1
Unter
diesem
Blickwinkel
erhält
die
Rechtsfähigkeit
eines
Verwaltungsträgers
ihre
volle
Bedeutung.
By
meeting
all
these
requirements
the
legal
capacity
of
the
administration
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinden
verfügten
über
eine
größere
Rechtsfähigkeit
als
Unternehmen.
The
municipalities
enjoyed
a
broader
legal
capacity
than
corporations.
ParaCrawl v7.1
Rechtsfähigkeit
und
unterstützt
Entscheidungsfindung
(Artikel
12)
Legal
capacity
and
supported
decision-making
(Article
12)
CCAligned v1
Die
Rechtsfähigkeit
im
antiken
Rom
entstand
zur
Zeit
der
Geburt.
Legal
capacity
in
ancient
Rome
arose
at
the
time
of
birth.
ParaCrawl v7.1
Die
volle
Rechtsfähigkeit
bestand
aus
drei
Hauptelementen:
The
full
legal
capacity
consisted
of
three
main
elements:
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsfähigkeit
des
Menschen
beginnt
mit
der
Vollendung
der
Geburt.
The
legal
capacity
of
a
human
being
begins
on
the
completion
of
birth.
ParaCrawl v7.1
Testierfähigkeit
bedeutet
die
Rechtsfähigkeit
ein
Testament
machen.
Testamentary
capacity
means
the
legal
capacity
to
make
a
Will.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsfähigkeit
des
Zentrums
wird
die
Kapazität
umfassen:
The
legal
capacity
of
the
Centre
shall
include
the
capacity:
ParaCrawl v7.1
Die
Überprüfung
seiner
Rechtsfähigkeit
hatten
wir
angeregt.
We
had
suggested
examining
his
legal
capacity.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vorbereitung
der
Internationalen
Kommission
zum
Schutz
der
Oder
wird
die
Rechtsfähigkeit
von
vornherein
vorgesehen.
The
planned
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Oder
will
have
legal
capacity
from
the
start.
TildeMODEL v2018