Übersetzung für "Rechtsansicht" in Englisch

Eine Partei darf ihre Rechtsansicht ändern.

A party may change its view of the law.

ParaCrawl v7.1

Diese Rechtsansicht ist von maßgeblicher Bedeutung, wenn Geschäftsanteile in ausländische Trusts oder Stiftungen übertragen werden.

This legal view is decisive if shares are contributed to foreign trusts or foundations.

ParaCrawl v7.1

Wenn es zu Differenzen hinsichtlich der Rechtsansicht bei gemeinsam behandelten Fällen kommt, komplexe rechtliche Probleme auftreten oder einfach kein richtiger Zugang zu Rechtsberatungen in ihrem Land besteht, wenden SOLVIT-Zentren sich oftmals ratsuchend an die Kommission.

Where there are differences of legal opinion on cases being handled jointly, complex legal issues or simply no proper access to legal advice in their country, SOLVIT centres often turn to the Commission for advice.

Europarl v8

Wäre die Rechtsansicht des BVerwG zutreffend, so könnte der Mitgliedstaat jedwede Dienstleistung als kommunale Pflichtaufgabe deklarieren, und so zu einer Dienstleistung im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse machen.

Were the BVerwG to be correct in its view, a Member State could declare any service to be a communal obligation, so making it a service of general economic interest.

DGT v2019

Ich bin auch dazu verpflichtet, denen meine Rechtsansicht zu vermitteln, und zwar die, dass Sie Gefahr laufen, viel mehr als das zu verlieren.

Well, I'm also required to give them my legal opinion, which is that you stand to lose a lot more than that.

OpenSubtitles v2018

Diese Rechtsansicht wurde vom Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft am 24. März 2016 (GZ BMWFW-23.900/0003- C2/9/2016) bestätigt.

This opinion has been confirmed by the Federal Minister of Science, Research and Economy on 24 March 2016 (GZ BMWFW-23.900/0003-C2/9/2016).

ParaCrawl v7.1

Soweit auf Quellen oder andere Fundstellen hingewiesen wird, geben die Seiten weder die Rechtsansicht noch die Meinung von der Marquardt GmbH wieder.

As for the original or other sites that are attached as links, these do not represent the viewpoint or opinion of Marquardt GmbH.

ParaCrawl v7.1

Dieses wies die Klage des Arbeitnehmers auf Feststellung der ihm erklärten Kündigung im Sinne der vom Höchstgericht ausgesprochenen verbindlichen Rechtsansicht ab.

Complying with the binding legal opinion expressed by the Supreme Court, the district court dismissed the employee’s lawsuit.

ParaCrawl v7.1

Die Sache wird nun vom Verwaltungsorgan neu behandelt, wobei dieses bei der Behandlung an die Rechtsansicht der Gerichte gebunden ist.

In doing so, the authority is required to follow the opinion of the courts.

ParaCrawl v7.1

Nach der Rechtsansicht des KBA müssen bestimmte spezifische Kalibrierungen von Funktionalitäten in der Motorsteuerung der Fahrzeuge geändert werden.

According to the KBA's interpretation of the law, certain specific calibrations of functionalities in the vehicles' engine management must be modified.

ParaCrawl v7.1

Der Verwaltungsgerichtshof blieb bei seiner Ende des Jahres 2009 ausgesprochenen Rechtsansicht, dass der Steuerverwalter bei der Aufnahme einer Steuerkontrolle bei einer juristischen Person über einen konkreten Verdacht oder Zweifel betreffend die ordnungsgemäße Erfüllung der zu kontrollierenden Steuerpflicht verfügen müsse.

The Supreme Administrative Court confirmed its legal opinion expressed in late 2009 that the tax administrator, when commencing a tax audit of the legal entity, need not have any specific suspicion or doubts on due compliance with tax duties.

ParaCrawl v7.1

Diese Ansicht stellt die Map als sequentielle Liste von Elementen dar, die rechts oder links vom Ursprung angeordnet erscheinen (Rechtsansicht oder Linksansicht).

This view represents your map as a sequential list of topics placed either on the right or left of the root (Right view or Left view).

ParaCrawl v7.1

Damit scheint sich diese Rechtsansicht mehr und mehr durchzusetzen, nachdem hierzu in der Vergangenheit auch anderslautende Entscheidungen ergangen waren.

Through this decision, this legal opinion seems to be becoming more and more established, considering that different decisions have also been passed on this topic in the past.

ParaCrawl v7.1

Soweit auf Quellen oder Fundstellen hingewiesen wird, geben die Seiten weder die Rechtsansicht noch die Meinung von Silicann Systems GmbH wieder.

Where third-party sources are referenced, such references reflect neither the legal view nor the opinion of Silicann Systems GmbH.

ParaCrawl v7.1

In weiterer Folge hat das Bundesministerium für Finanzen (BMF) per Erlass vom 29. Juni 2011 seine Rechtsansicht zu diesem Fall bekanntgegeben: danach sei der VwGH von seiner bisherigen Rechtsprechung nicht abgegangen, wonach die „wirtschaftliche“ Anteilsvereinigung den Tatbestandes des § 1 Abs 3 GrEStG (Anteilsvereinigung) nicht erfülle.

As a reaction to those decisions and in order to calm the market the Federal Ministry of Finance (BMF) published a decree on June 29, 2011 stating its view on the above: according to the Ministry the VwGH did not change its previous legal practice; economic control of shares would still not fulfill a unification of shares in one hand.

ParaCrawl v7.1

Obgleich der BGH die Entscheidung des Berufungsgerichts aufgehoben und zur neuen Verhandlung zurückverwiesen hat, weil in tatsächlicher Hinsicht noch streitig und nicht entscheidungsreif geklärt worden war, ob der Untermieter das gesamte Gebäude oder nur Teile hiervon gemietet hatte, hat der BGH die Rechtsansicht des Berufungsgerichts in grundsätzlicher Hinsicht ausdrücklich bestätigt.

Although the BGH reversed the decision of the regional court and remitted the case for a new trial because it was not clarified yet, whether the subtenant had in fact rented the entire building or only a part thereof, the BGH explicitly confirmed the legal opinion of the regional court in fundamental terms.

ParaCrawl v7.1

Diese Rechtsansicht wurde vom Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft am 16. Oktober 2014 (GZ BMWFW-23.900/0016-C2/9/2014) bestätigt.

This opinion has been confirmed by the Federal Minister of Science, Research and Economy on 16/10/2014 (GZ BMWFW-23.900/0016-C2/9/2014).

ParaCrawl v7.1

Soweit auf Quellen oder andere Fundstellen hingewiesen wird, geben die Seiten weder die Rechtsansicht noch die Meinung von der Marquardt Mechatronik GmbH wieder.

As for the original or other sites that are attached as links, these do not represent the viewpoint or opinion of Marquardt Mechatronik GmbH.

ParaCrawl v7.1

Die Kammer vertritt die Rechtsansicht, dass die Rechtslage nach den vorgeschlagenen Änderungen des Europäischen Patentübereinkommens dieselbe bleibt wie nach der geltenden Fassung.

On the view of the law taken by this Board the legal situation remains the same under the proposed amendments to the European Patent Convention as under the existing version.

ParaCrawl v7.1

Soweit auf Quellen oder Fundstellen hingewiesen wird, geben die Seiten weder die Rechtsansicht noch die Meinung von Dieter Heppler wieder.

Insofar as sources are mentioned, the pages do not reflect either the opinion or views of Dieter Heppler.

ParaCrawl v7.1

Das erste Vorabentscheidungsverfahren in der Geschichte zur europäischen Fusionskontrollverordnung (FKVO) ist entschieden: Der Europäische Gerichtshof (EuGH) folgt in seinem Urteil vom 7. September 2017 vollumfänglich der Rechtsansicht von STRABAG (Austria Asphalt), die von CHSH vertreten wurde.

The first ever preliminary ruling on a question relating to the Merger Regulation has been issued: in its judgment of 7 September 2017, the Court of Justice of the European Union (CJEU) fully accepts the legal view taken by STRABAG (Austria Asphalt), which was represented by CHSH.

ParaCrawl v7.1