Übersetzung für "Rechtgläubigkeit" in Englisch
Hier
zeichnete
er
sich
mit
äußerstem
Mut
in
der
Verteidigung
der
Rechtgläubigkeit
aus.
Here
he
was
distinguished
by
his
extreme
courage
in
the
defence
of
orthodoxy.
ParaCrawl v7.1
Und
da
kam
das
Word
"Rechtgläubigkeit"
rein.
And
that
is
where
the
word
"orthodoxy"
comes
in.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Freimüthigkeit
seiner
Schriften
machte
er
sich
Rechtgläubigkeit
verdächtig.
By
the
frankness
of
his
writings
he
made
himself
orthodoxy
suspicious.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rede
ist
eine
Prophezeiung
über
die
kommenden
2000
Jahre
der
Rechtgläubigkeit.
This
speech
is
a
prophecy
about
the
coming
2000
years
of
Orthodoxy.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtgläubigkeit
versucht
immer
die
Menschen
dazu
anzustiften,
die
wahren
Nachfolger
von
Christus
umzubringen.
Orthodoxy
always
tries
to
incite
the
people
to
kill
the
real
followers
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
kann
auch
nicht
einfach
mit
der
in
ihr
natürlich
enthaltenen
Rechtgläubigkeit
gleichgesetzt
werden.
Neither
can
it
be
equated
simply
with
orthodoxy
of
course
content.
ParaCrawl v7.1
Als
Anhänger
der
Konkordienformel
verteidigte
er
den
Wegbereiter
des
Pietismus
Johann
Arndt
in
den
Auseinandersetzungen
um
die
Rechtgläubigkeit
seiner
Lehre.
As
a
follower
of
the
Concord,
he
defended
the
forerunner
of
Pietism,
Johann
Arndt
in
the
confrontation
about
the
orthodoxy
of
his
teachings.
Wikipedia v1.0
Einer
der
Gründe,
warum
es
circa
13
Jahre
dauerte,
bis
ein
Jesuit
die
Priesterweihe
erhielt,
war
die
lange
Indoktrination
in
Sachen
Rechtgläubigkeit,
die
für
Priester
erforderlich
war,
die,
anders
als
die
„normalen
Geistlichen“
(deren
Ausbildung
nur
die
Hälfte
der
Zeit
dauerte),
mobil
sein
würden
und
nicht
der
direkten
Kontrolle
der
Bischöfe
unterstanden.
One
reason
why
it
used
to
take
roughly
13
years
for
a
Jesuit
to
reach
ordination
was
the
long
indoctrination
in
orthodoxy
required
for
priests
who,
unlike
“regular
clergy”
(whose
training
lasted
half
that
time),
would
be
mobile
and
beyond
the
direct
control
of
bishops.
News-Commentary v14
Er,
der
Schreiber
des
Artikels,
gehört
der
religiösen
Bewegung
der
Materialisten
und
Atheisten
an,
und
die
Kreationisten
gehören
der
religiösen
Bewegung
an,
die
Orthodoxie
genannt
wird,
oder
Rechtgläubigkeit.
He,
the
writer
of
the
article,
belongs
to
the
religious
movement
of
the
materialists
and
atheists,
and
the
Creationists
belong
to
the
religious
movement,
which
is
called
Orthodoxy.
ParaCrawl v7.1
Wo
es
um
die
Verkündigung
des
Evangeliums
geht,
ist
es
in
der
Tat
wichtig,
sich
außer
um
deren
Rechtgläubigkeit
auch
um
eine
einprägsame
Präsentation
zu
kümmern,
die
dem
Hören
und
der
Aufnahme
der
Verkündigung
förderlich
ist.
Where
the
preaching
of
the
Gospel
is
concerned,
care
must
not
only
be
shown
for
the
orthodoxy
of
its
presentation
but
also
for
its
incisiveness
and
its
ability
to
be
heard
and
accepted.
ParaCrawl v7.1
Als
sich
Methodius
im
Jahre
881
oder
882
nach
Konstantinopel
begab,
erhielt
er
eine
entsprechende
Anerkennung
völliger
Rechtmäßigkeit
und
Rechtgläubigkeit
auch
vom
byzantinischen
Kaiser
und
vom
Patriarchen
Photius,
der
in
jener
Zeit
mit
Rom
in
voller
kirchlicher
Gemeinschaft
stand.
When
in
881
or
882
Methodius
went
to
Constantinople,
he
received
a
similar
recognition
of
perfect
legitimacy
and
orthodoxy
also
from
the
Byzantine
Emperor
and
the
Patriarch
Photius,
who
at
that
time
was
in
full
communion
with
Rome.
ParaCrawl v7.1
Erstens
müssen
wir
den
Grad
hervorheben,
in
dem
die
französische
Kultur
durch
eine
winzig
kleine
polit-kulturelle
Minderheit
geformt
wird,
in
der
Tat
eine
Reihe
miteinander
verbundener,
inzüchtiger
Cliquen,
die
infolge
dessen
diktieren,
was
die
ideologische
Rechtgläubigkeit,
Moden
und
Geschmäcker
für
das
ganze
Land
zu
sein
haben.
Firstly,
we
have
to
emphasize
the
degree
to
which
French
culture
is
shaped
by
a
tiny
politico-cultural
minority,
really
a
set
of
interconnected
inbred
cliques,
who
then
dictate
what
are
the
ideological
orthodoxies,
fashions,
and
tastes
for
the
whole
country.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
das
Zeugnis
verbunden,
das
die
Rechtgläubigkeit
der
Lehre
durch
die
Glaubwürdigkeit
des
Lebens
einlöst.
This
testifies
that
the
orthodoxy
of
her
teaching
is
reflected
in
credibility
of
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ernennung
bedeutete
für
den
für
seine
Rechtgläubigkeit
und
Papsttreue
bekannten
Priester,
in
den
Augen
gewisser
Modernisten
als
Eiferer
zu
erscheinen,
einer,
der
versuchen
würde,
sie
zu
konvertieren,
als
Störenfried...
Because
of
the
nomination,
the
priest
well
known
for
his
orthodoxy
and
fidelity
to
the
pope,
was
now
in
danger
of
appearing
a
zealot
in
the
eyes
of
some
modernists,
somebody
trying
to
convert
them,
a
busybody...
ParaCrawl v7.1
Diese
Konventionen
entscheiden
auch
darüber,
ob
Homosexualität
mit
Schwäche
oder
Stärke,
Sünde
oder
Rechtschaffenheit,
Ketzerei
oder
Rechtgläubigkeit,
Geisteskrankheit
oder
geistiger
Gesundheit
gleichgesetzt
wird.
Naturally,
these
conventions
also
determine
whether
homosexuality
stands
for
weakness
or
strength,
sin
or
righteousness,
heresy
or
orthodoxy,
mental
illness
or
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leute
von
der
"Rechtgläubigkeit"
fingen
sehr
früh
an
die
wahre
Kirche
zu
übernehmen
und
zu
bekämpfen.
These
people
of
the
"orthodoxy"
started
very
early
to
take
over
and
to
fight
the
real
church.
ParaCrawl v7.1
Und
als
die
"Rechtgläubigkeit"
viel
mehr
Einfluß
gewonnen
hatten
als
die
wahre
Kirche,
manipulierte
und
unterdrückte
sie
Information.
And
when
the
"orthodoxy"
had
won
much
more
influence
than
the
real
church
then
they
manipulated
and
suppressed
information.
ParaCrawl v7.1
Und
er
selbst,
der
Herr
"Rechtgläubigkeit,"
ist
ein
solcher
falscher
Prophet,
da
er
mit
seinen
Publikationen
herumzieht
und
Antichrist
und
dessen
Sache
vertritt,
und
mit
dem
Verkauf
seiner
Werke
Geld
macht.
And
he
himself,
Mr
Orthodoxy,
is
such
a
false
prophet,
because
with
his
publications
he
wanders
about
and
represents
Antichrist
and
his
cause,
and
with
the
sale
of
his
works
he
makes
money.
ParaCrawl v7.1