Übersetzung für "Rechnungslegungsinformationen" in Englisch
Diese
Rechnungslegungsinformationen
sind
der
nationalen
Regulierungsbehörde
unverzüglich
zugänglich
zu
machen.
Such
accounting
information
should
be
made
available
promptly
to
the
national
regulatory
authority.
DGT v2019
Die
Banken
sind
in
der
Regel
nicht
an
ausgefeilten
Rechnungslegungsinformationen
im
Sinne
der
Richtlinien
interessiert.
Banks
are
generally
no
interested
in
sophisticated
accounting
information
provided
under
directives'
requirements.
TildeMODEL v2018
Verwaltungstechnisch
könnte
die
Anwendung
der
Finanzaktivitätssteuer
an
vorhandene
Rechnungslegungsinformationen
anknüpfen,
um
einen
Cash-flow-Gewinn
zu
ermitteln.
The
administrative
implementation
of
the
FAT
could
draw
on
existing
accounting
information
to
reconstruct
a
cash-flow
profit.
TildeMODEL v2018
Die
Ausweitung
des
Umfangs
der
zu
meldenden
Kreditrisiko-
und
Rechnungslegungsinformationen
ist
besonders
bedeutend
für
die
Analyse
der
Finanzstabilität.
Extending
the
scope
of
the
credit
risk
and
accounting
information
reported
is
particularly
important
in
terms
of
financial
stability
analysis
and
such
data
will
also
be
useful
for
prudential
supervision
purposes.
DGT v2019
Damit
der
Konzernabschluss
die
Rechnungslegungsinformationen
über
die
Unternehmensgruppe
so
darstellt,
als
handle
es
sich
bei
dem
Konzern
um
ein
einziges
Unternehmen,
wird
wie
folgt
verfahren:
In
order
that
the
consolidated
financial
statements
present
financial
information
about
the
group
as
that
of
a
single
economic
entity,
the
following
steps
are
then
taken:
DGT v2019
Im
Sinne
dieses
Absatzes
umfassen
die
Rechnungslegungsinformationen
die
Jahresabschlüsse
gemäß
Nummer
1
Buchstabe
a
des
Anhangs
sowie
sonstige
Finanzinformationen
gemäß
Nummer
1
Buchstaben
g
und
h
und
Nummer
2
des
Anhangs.
For
the
purposes
of
this
paragraph,
accounting
information
shall
comprise
the
financial
statements
referred
to
in
point
1(a)
of
the
Annex
and
any
financial
information
referred
to
in
points
(g)
and
(h)
of
point
1
and
in
point
2
of
the
Annex.
DGT v2019
Des
ungeachtet
ist
Vorsicht
geboten,
damit
das
Streben
nach
Vereinfachung
nicht
über
das
Ziel
hinausschießt
und
damit
das
Vertrauen
und
die
Information
der
beteiligten
Akteure
und
der
Nutzer
der
Rechnungslegungsinformationen
gewahrt
werden,
was
in
dem
hier
erörterten
Vorschlag
der
Fall
zu
sein
scheint.
However,
care
must
be
taken
to
ensure
that
the
drive
for
simplification
does
not
risk
being
excessive,
that
the
confidence
of
stakeholders
and
users
of
financial
information
is
not
undermined,
and
that
the
provision
of
information
to
these
parties
is
not
jeopardised,
as
appears
to
be
the
case
with
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Nur
so
kann
die
mit
der
Überarbeitung
angestrebte
Vereinfachung
umfassend
verwirklicht
und
zum
Nutzen
aller
eingesetzt
werden,
und
zwar
unter
Wahrung
der
Interessen
der
Nutzer
der
Rechnungslegungsinformationen,
seien
es
Investoren,
Gläubiger,
der
Staat
oder
die
Allgemeinheit.
This
is
the
only
means
of
achieving
the
goal
of
simplification
that
is
proposed
in
this
review
and
of
implementing
it
in
a
way
that
benefits
everyone,
safeguarding
the
interests
of
the
users
of
financial
information,
be
they
investors,
creditors,
the
State
or
members
of
the
public.
TildeMODEL v2018
Nur
so
kann
die
mit
der
Überarbeitung
angestrebte
Vereinfachung
umfassend
verwirklicht
und
zum
Nutzen
aller
eingesetzt
werden,
und
zwar
unter
Wahrung
der
Interessen
der
Nutzer
der
Rechnungslegungsinformationen,
seien
es
Investoren,
Gläubiger,
der
Staat
oder
die
Allgemeinheit.
This
is
the
only
means
of
achieving
the
goal
of
simplification
that
is
proposed
in
this
review
and
of
implementing
it
in
a
way
that
benefits
everyone,
safeguarding
the
interests
of
the
users
of
financial
information,
be
they
investors,
creditors,
the
State
or
members
of
the
public.
TildeMODEL v2018
Stellt
Prinzipien
für
Rechnungslegungsinformationen
über
unterscheidbare
Tätigkeiten
einer
Regierung
oder
einer
anderweitigen
Einheit
des
öffentlichen
Sektors
auf,
die
für
die
Beurteilung
der
vergangenen
Tätigkeit
des
Unternehmens
bei
der
Erreichung
seiner
Ziele
und
für
die
Entscheidungsfindung
bei
der
zukünftigen
Ressourcenallokation
sachgerecht
ist.
Establishes
principles
for
reporting
financial
information
about
distinguishable
activities
of
a
government
or
other
public
sector
entity
appropriate
for
evaluating
the
entity's
past
performance
in
achieving
its
objectives
and
for
making
decisions
about
the
future
allocation
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
zielt
darauf
ab,
eine
breitere
Palette
von
Buchhaltungskenntnissen
und
die
Fähigkeit,
Rechnungslegungsinformationen
im
Zusammenhang
mit
anerkannten
Rechnungslegungsstandards
und
geltenden
rechtlichen
Anforderungen
zu
verstehen,
zu
entwickeln.
The
course
aims
to
develop
a
wider
breadth
of
accounting
knowledge
and
the
ability
to
understand
accounting
information
in
the
context
of
recognised
accounting
standards
and
prevailing
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Als
Ziele
werden
eine
Reduzierung
des
Verwaltungsaufwands
für
kleine
Unternehmen,
die
Schaffung
von
mehr
Klarheit
und
Verbesserung
der
Vergleichbarkeit
der
Unternehmen,
der
Schutz
wesentlicher
Bedürfnisse
der
Nutzer
–
insbesondere
die
Zurverfügungstellung
der
benötigten
Rechnungslegungsinformationen
-
und
letztlich
die
Erhöhung
der
Transparenz
hinsichtlich
Zahlungen
an
staatliche
Stellen
seitens
der
mineralgewinnenden
Industrie
sowie
seitens
der
Industrie
im
Falle
von
Holzeinschlag
in
Primärwäldern
genannt.
The
objectives
referred
to
concern
a
reduction
of
the
administrative
burden
for
small
companies,
the
increase
of
clarity
and
the
improvement
of
the
comparability
of
companies,
the
protection
of
essential
user
needs
-
in
particular
the
provision
of
the
necessary
accounting
information
-
and
finally
the
increased
transparency
on
payments
to
governments
by
the
extractive
industry
and
loggers
of
primary
forests.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
umfasst
die
Beurteilung
der
Rechnungslegungsinformationen
der
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Teilbereiche,
der
Abgrenzung
des
Konsolidierungskreises,
der
angewandten
Bilanzierungs-
und
Konsolidierungsgrundsätze
und
der
wesentlichen
Einschätzungen
der
gesetzlichen
Vertreter
sowie
die
Würdigung
der
Gesamtdarstellung
des
Konzernabschlusses
und
des
Konzernlageberichts.
The
audit
includes
assessing
the
accounting
information
of
the
areas
of
the
company
included
in
the
consolidated
financial
statements,
the
determination
of
the
companies
to
be
included
in
the
consolidated
financial
statements,
the
accounting
and
consolidation
principles
used,
and
significant
estimates
made
by
management,
as
well
as
evaluating
the
overall
presentation
of
the
consolidated
financial
statements
and
the
group
management
report.
ParaCrawl v7.1
Sein
Zuständigkeitsbereich
schloss
die
Erstellung
von
Finanz-
und
Statistikberichten,
die
Generierung
von
Rechnungslegungsinformationen,
die
Finanzanalyse,
die
Kontenabstimmung,
die
Kostenplanung,
die
Kreditorenbuchhaltung,
die
Kostenkontrolle,
die
Gehaltsabrechnung,
die
Cashflow-Kontrolle,
Rentenpapiere,
den
Überseeversand,
Versicherung
und
verschiedene
andere
Funktionen
ein.
His
responsibilities
included
the
preparation
of
financial
and
statistical
reports,
generation
of
accounting
information,
financial
analysis,
account
reconciliation,
budgeting,
accounts
payable,
cost
control,
payroll,
cash
flow
control,
bonds,
overseas
shipments,
insurance,
and
various
other
functions.
ParaCrawl v7.1
Er
erläutert
ferner
die
Unterschiede
zwischen
Kassenbestand
und
Periodenrechnung,
die
Art
der
Mehrzweckabschlüsse,
die
Rolle
der
Rechnungslegungsinformationen
bei
wirtschaftlichen
Entscheidungen
und
erörtert
die
Bedeutung
von
Abrechnungssystemen
bei
der
Bereitstellung
relevanter
und
zuverlässiger
Informationen.
It
further
explains
the
differences
between
cash
and
accrual
accounting,
the
nature
of
general
purpose
financial
statements,
the
role
of
accounting
information
in
making
economic
decisions
and
discusses
the
significance
of
accounting
systems
in
providing
relevant
and
reliable
information.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Transparenzbericht
enthaltenen
Rechnungslegungsinformationen
werden
von
einer
oder
mehreren
Personen
geprüft,
die
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[9]
gesetzlich
zur
Abschlussprüfung
zugelassen
sind.Der
Bestätigungsvermerk
und
etwaige
Beanstandungen
sind
im
jährlichen
Transparenzbericht
vollständig
wiederzugeben.
The
accounting
information
included
in
the
annual
transparency
report
shall
be
audited
by
one
or
more
persons
empowered
by
law
to
audit
accounts
in
accordance
with
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[9].The
audit
report,
including
any
qualifications
thereto,
shall
be
reproduced
in
full
in
the
annual
transparency
report.
DGT v2019