Übersetzung für "Rauschstrom" in Englisch
Wie
der
Rauschstrom
sich
auf
die
Verstärkung
der
Lichtsignale
auswirkt,
ist
oben
erläutert.
How
the
noise
current
affects
the
amplification
of
the
light
signals
was
explained
above.
EuroPat v2
Damit
wird
erreicht,
daß
der
Rauschstrom
entsprechend
einer
vorgegebenen
Kennlinie
von
der
Amplitude
des
Bildsignals
gesteuert
wird.
By
doing
this,
the
noise
current
is
controlled
in
accordance
with
a
prespecified
characteristic
curve
by
the
amplitude
of
the
image
signal.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
weisen
die
beiden
Modengruppen
des
Spektrums
43,
das
bei
einem
Rauschstrom
von
5,1
mA
aufgenommen
wurde,
eine
sehr
große
Ähnlichkeit
zueinander
auf.
In
contrast
to
that,
the
two
mode
groups
of
spectrum
43,
which
was
recorded
at
a
noise
current
of
5.1
mA,
show
a
great
similarity
to
one
another.
EuroPat v2
Wäre
dieses
Reaktanznetzwerk
nicht
vorhanden,
dann
hätte
der
Verstärker
für
den
Signalstrom
I
und
den
Rauschstrom
i
das
gleiche
Übertragungsverhalten.
If
this
reactance
network
were
absent,
the
amplifier
would
have
the
same
transmission
behaviour
for
the
signal
current
I
and
the
noise
current
i.
EuroPat v2
Damit
dieses
Rauschen
nicht
auf
die
Verstärkung
der
zu
übertragenden
Lichtsignale
übergeht,
ist
erfindungsgemäß
der
dem
Gleichstrom
überlagerte
Rauschstrom
so
gefiltert,
daß
seine
spektralen
Anteile
Frequenzen
haben,
die
oberhalb
der
reziproken
Lebensdauer
desjenigen
angeregten
Energieniveaus
der
laseraktiven
Substanz
liegen,
das
die
Verstärkung
der
zu
übertragenden
Lichtsignale
bewirkt.
To
prevent
this
noise
from
affecting
the
amplification
of
the
light
signals
to
be
transmitted,
according
to
the
invention,
the
noise
current
superimposed
on
the
direct
current
is
filtered
in
such
a
way
that
its
spectral
components
have
frequencies
which
lie
above
the
reciprocal
lifetime
of
that
excited
energy
level
of
the
active
laser
medium
which
causes
the
amplification
of
the
light
signals
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Bei
einem
typischen
Wert
von
S
FM
=
200
MHz/mA
ist
z.
B.
für
einen
30
cm
langen
Resonator
ein
Rauschstrom
mit
einem
Effektivwert
von
mindestens
5
mA
besonders
wirkungsvoll.
At
a
typical
value
of
SFM
=200
MHz/mA,
for
example,
a
noise
current
with
an
effective
value
of
at
least
5
mA
is
especially
effective
for
a
resonator
that
is
30
cm
long.
EuroPat v2
Aufgrund
dieses
Zusammenhangs
läßt
sich
eine
einfache
Bedingung
für
die
wirkungsvolle
Unterdrückung
von
Modensprüngen
mittels
Rauschmodulation
angeben:
Ist
L
ext
der
Abstand
zwischen
der
Laserdiode
und
der
ersten
optisch
wirksamen
Fläche
(Reflexionsstelle),
dann
ist
zur
Unterdrückung
von
Modensprüngen
ein
Rauschstrom
mit
dem
Effektivwert
EPMATHMARKEREP
besonders
vorteilhaft.
Because
of
this
interrelationship,
a
simple
condition
for
the
effective
suppression
of
mode
hops
by
means
of
noise
suppression
can
be
given.
If
Lext
is
the
distance
between
the
laser
diode
and
the
first
optically
effective
surface
(reflection
location)
then
a
noise
current
with
the
effective
value
Ieff
>c/(SFM·
Lext)
is
especially
effective
for
the
suppression
of
mode
hops.
EuroPat v2