Übersetzung für "Raumersparnis" in Englisch

Deckt einen Bereich von kleinem, Raumersparnis ab;
Covers an area of small , space saving ;
CCAligned v1
In diesem Fall ist eine erhebliche Raumersparnis und entsprechende Miniaturisierung des Implantats möglich.
As such, at least one embodiment includes a significant saving of space and corresponding miniaturisation of the implant.
EuroPat v2
Mit schmaler Größe ist es Raumersparnis und passt gut in jeden möglichen Platz.
With narrow size, it is space-saving and fits well in any place.
CCAligned v1
Er hat ein unvergleichbares Vorteilsinfloorkörperlager und -raumersparnis.
It has an incomparable advantages infloor-body bearing and space saving.
CCAligned v1
Auch der Fahrzeugrahmen bzw. Vorrichtungsrahmen der Vorrichtung wird selbst zur Raumersparnis möglichst dünnwandig ausgebildet.
Even the vehicle frame or frame of the device is made as thin-walled as is possible in order to save space.
EuroPat v2
Die Erfindung verschafft somit die Möglichkeit einer Raumersparnis beim Behälter oder Füllschacht für die Faserwatte.
The present invention therefore affords the possibility of saving space for the receiving container or the filling or drop chute for the fibre layer.
EuroPat v2
7.The ist in der Struktur einfach, klein an Größe und in der Raumersparnis.
7.The is simple in structure, small in size and space saving.
CCAligned v1
Damit wird die Raumersparnis beim Einsetzen der Verpackungen in eine gemeinsame Umverpackung besonders groß.
A particularly large amount of space is saved when inserting the packaging units into a common packaging unit.
EuroPat v2
Diese besonders schmale Form hat den Vorteil größtmöglicher Raumersparnis und erleichtert Verstauen und Transport des Steckernetzteils.
This particularly narrow shape has the advantage of a greatest possible saving in space and facilitates the stowage and the transport of the plug-in power supply unit.
EuroPat v2
Dieses Kabel ist gut für die Raumersparnis und das Kabelmanagement im 40G Rechenzentrum.
This cable is good for space saving and cable management in 40G data center.
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen der Raumersparnis ist es auch möglich, den Laserstrahl gegebenenfalls mehrmals umzulenken, wodurch erreicht wird, dass die Lasermodule in einem Winkel zu ihrer optischen Achse aneinander gereiht werden können.
For space saving reasons it is also possible to deflect the laser beam several times, if desired, thus enabling the laser modules to be adjacently assembled at an angle to their optical axis.
EuroPat v2
Zur Raumersparnis können die Strukturen so dicht gepackt werden, daß die einander benachbarten Bereiche 6 von vier im Quadrat angeordneten Zellen eine einzige Zone bilden.
To save space, the structures can be packed so tightly that the adjacent regions 6 of four cells disposed in a square configuration form a single cell.
EuroPat v2
Durch die Erfindung ergibt sich eine erhebliche Raumersparnis, sodass im Vergleich zu bekannten Maschinen für die Spindellager mehr Platz vorhanden ist und die Verwendung einer Spindelbank möglich wird, welche den Anforderungen nach genügender Stabilität zu genügen vermag.
The invention permits a considerable space saving to be achieved in such a manner that, in comparison to known machines, more space is available for the spindle bearings or bolsters and there can be used a spindle rail which fulfils the requirements of sufficient stability.
EuroPat v2
Hierdurch erübrigt sich das Vorsehen eines eigenen Bandzuggebers, was eine beträchtliche Vereinfachung und Raumersparnis und eine Erhöhung der Betriebssicherheit des Gerätes zur Folge hat.
A separate tape tension indicator is not needed. This results in a considerable simplification and saving in space and in an increase of the reliability of the apparatus in use.
EuroPat v2
Diese Raumersparnis gestattet eine kompakte Bauweise, insbesondere wenn die Auswerteelektronik durch eine der Zahl der Kathodenelemente entsprechende Anzahl baugleicher Impulsauswerteschaltungen gebildet ist, die jeweils einzeln mit einem dem Anschlußkontakt zugeordneten Kathodenelement verbunden sind.
These space savings permit a compact construction, particularly if the electronic evaluation element is formed by a number of structurally uniform pulse evaluation circuits which correspond to the number of cathode elements, each of which is individually connected with a cathode element allocated to the connector.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer weiteren Raumersparnis ist vorgesehen, daß der Anlegetisch zwei gelenkig miteinander verbundenen Plattenabschnitte aufweist, die beide relativ zum Gehäuse derart verschwenkbar sind, daß beide Plattenabschnitte jeweils außen an eine Gehäusewand anlegbar sind.
To achieve more space savings it is provided that the feed table has two plate sections hinged to each other, both being capable of being pivoted relative to the housing so that both plate sections can each be placed against the outside of a housing wall.
EuroPat v2
Es ist zum einen wegen Raumersparnis und zum anderen aus Gründen hinreichende Stabilität von Vorteil, die Tragarmteile 12b, 12c aus flachen Leisten rechteckigen Querschnitts zu bilden, die flach angeordnet sind.
It is advantageous, on the one hand, on account of savings in space and, on the other hand, for reasons of attaining sufficient stability, to form the supporting arm portions 12b, 12c out of planar strips of rectangular cross section which are arranged in a planar manner.
EuroPat v2
Sie enthalten, aus Gründen der Raumersparnis, bevorzugt in Doppel- oder Mehrfach-Deckausführung, wie Unterdeck 24 und Oberdeck 25, Stellflä-chen für sämtliche zum Bohren und Fördern 29, Aufbereiten und Verladen 28, Wirtschaftsgebäude 31 und Rohöltanks 32 und andere zum Betreiben eines Erdölfeldes erforderlichen Gerätschaften, die nach technischen und wirtschaftlichen Erfordernissen teilweise oder überwiegend vor dem Ausschwimmen der Caissons installiert werden.
To save space they are preferably designed with double or multiple decks such as lower deck 24 and upper deck 25 to provide parking space for all equipment required for drilling and recovery 29, treatment and shipping 28, domestic offices 31 and crude oil tanks 32 as well as other implements necessary to operate an oil field, which are installed in accordance with technical and economic requirements either partially or chiefly prior to the floating-out of the caissons.
EuroPat v2
Da der Leiter A-A' normalerweise sehr querschnittsstark ist, wird durch die in Figur 2 gezeigte Ausführungsform eine erhebliche Raumersparnis erzielt im Vergleich zu der naheliegenden alternativen Ausführung mit zwei völlig separaten Induktivitäten.
Since conductor A-A' is normally considerably thick, the embodiment shown in FIG. 2 involves a considerable saving of space as compared with the alternative, similar embodiments in which the inductors are completely separate.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der zur Führung der Gleitteile vorgesehene Raum zugleich zur Führung der Seile ausgenützt, was eine erhebliche Raumersparnis bedeutet.
In this way the space provided for guiding the sliding members is at the same time employed for guiding the wires, so that considerable space is saved.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, daß die Bodenplatte 3 im Bereich der ersten Lagerbuchse aus Gründen der Raumersparnis in Richtung der Einbauhöhe, soweit noch zulässig, dünn gehalten werden muß.
It should be pointed out that the bottom plate 3 must, insofar as allowable, be kept thin in the region of the first bearing bushing for reasons of saving space in the direction of the mounting height.
EuroPat v2
Dies ergibt eine beträchtliche Raumersparnis in horizontaler Richtung und weiterhin kann jedes Kolben-Zylinder-Aggregat 6 derart gross dimensioniert werden, dass es auch die notwendig grosse Druckkraft aufbringen kann, weil der Höhe des Rahmens 3 praktisch keine engen Grenzen gesetzt sind.
This leads to a considerable saving on the space in a horizontal direction and, furthermore, each piston-cylinder unit 6 can be designed with such large dimensions that it is indeed in a position to apply the necessary high pressure force because practically no limits exist regarding the structural height of the frame 3.
EuroPat v2
Ebenfalls aus Gründen der Raumersparnis im Bereich des Arbeitsorganes selbst, um eine möglichst große Arbeitsbreite für das Arbeitsorgan gewährleisten zu können, wird mit Vorteil somit bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ein Druckmittelantrieb verwendet, der sich innerhalb des Arbeitsorganes befindet, so daß für diesen Antrieb außerhalb des Arbeitsorganes keinerlei Raum benötigt wird, ebensowenig wie für eventuelle Anschlüsse, Getriebe oder dergleichen.
Likewise, for reasons of saving space in the region of the implement itself in order to be able to be able to ensure the greatest possible working width for the implement, a pressure medium drive is thus advantageously used in the device according to the invention, which pressure medium drive is located within the implement, so that no space whatsoever is required outside the implement for this drive, nor for possible connections, gearboxes or the like.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es jedoch, ebenfalls wieder aus Gründen der Raumersparnis, wenn die in den Aufnahmen angeordneten Schreib-/Leseeinheiten mit ihren Rückseiten in den Verschaltungsraum hineinragen, so daß der Verschaltungsraum zusätzlich noch zur Aufnahme der quer zur Flachseite des vorderen Gestellsegments eine relativ große Ausdehnung aufweisenden Schreib-/Leseeinheiten herangezogen werden kann.
It is, however, particularly favorable, again for reasons of saving on space, when the read/write units arranged in the receiving means project into the connection area with their rear sides so that the connection area can be used in addition for accommodating the read/write units having a relatively large extension transversely to the flat side of the front frame segment.
EuroPat v2
Eine weitere Raumersparnis erfolgt bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung dadurch, daß die innenliegenden Seitenwandungen des Vorrichtungsrahmens im Bereich der Befestigungsflansche Ausnehmungen zur Montierung von Befestigungsschrauben zur Befestigung der Befestigungsflansche an den Schwingen von außen durch die Schwingen hindurch aufweisen.
A further saving in space is achieved in a preferred embodiment of the device according to the invention in that the internal side walls of the device frame have, in the region of the attachment flanges, recesses for mounting attachment screws for attaching the attachment flanges to the rockers from the outside through the rockers.
EuroPat v2