Übersetzung für "Rassismus" in Englisch

Die Roma sind eine der Hauptzielscheiben des Rassismus und der Diskriminierung.
Roma are one of the main targets of racism and discrimination.
Europarl v8
Das Europäische Parlament ist immer entschlossen gegen Rassismus und ethnische Intoleranz eingetreten.
The European Parliament has always taken a vigorous stance against racism and ethnic intolerance.
Europarl v8
Wir entwickeln europäische Strategien zur Bekämpfung von Rassismus.
We are devising European policies to combat racism.
Europarl v8
Sexismus besteht wie Rassismus darin, dem anderen einen gleichwertigen Status zu verweigern.
Sexism, just like racism, consists in denying another person an alter ego status.
Europarl v8
Wir feiern damit auch die kompromißlose Entgegnung auf Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
With it we are celebrating also the incontrovertible answer to racism and xenophobia.
Europarl v8
Sie sagen, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit haben ihren Höhepunkt gefunden im Zweiten Weltkrieg.
You say that racism and xenophobia reached their peak during the second world war.
Europarl v8
Das muß man sagen dürfen, wenn man gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit kämpft!
One has to be allowed to say that if one is to combat racism and xenophobia!
Europarl v8
Herr Präsident, Nährboden des Rassismus sind Arbeitslosigkeit, soziale und kulturelle Ausgrenzung.
Mr President, racism develops against a background of unemployment and social and cultural exclusion.
Europarl v8
Gegen Rassismus kämpfen heißt, sich für Demokratie einsetzen und grundlegende Aufgaben übernehmen.
To fight against racism is to fight for democracy and to assume a fundamental mission.
Europarl v8
Rassismus hat also Namen und ein Gesicht.
So racism does have a name and a face.
Europarl v8
Ein Jahr gegen Rassismus wird schon seit langem geplant.
A Year against Racism has been a long time coming.
Europarl v8
Die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist wünschenswert.
The establishment of an observatory for racism and xenophobia is desirable.
Europarl v8
Es ist wichtig in allen Zusammenhängen gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu kämpfen.
It is important to combat racism and xenophobia in all situations.
Europarl v8
Zur Bekämpfung des Rassismus müssen in diesem Jahr zusätzliche Anstrengungen unternommen werden.
Combating racism will be given particular attention this year.
Europarl v8
Rassismus muß auf allen Ebenen und in allen Zusammenhängen bekämpft werden.
Racism must be fought at all levels and in every way.
Europarl v8
Beim Rassismus hört die Meinungsfreiheit auf.
Freedom of expression does not include the freedom to make racist remarks.
Europarl v8
Die Bekämpfung des Rassismus stellt eine dringende Notwendigkeit dar.
Madam President, it is very necessary to combat racism.
Europarl v8
Sie haben eine Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit eingerichtet.
You have set up an observatory to study racism and xenophobia.
Europarl v8
Ich werde nicht auf den skandalösen Rassismus gewisser Erklärungen eingehen.
I will not dwell on the outrageously racist nature of certain statements.
Europarl v8
Zur Bekämpfung des Rassismus brauchen wir detaillierte und schlagkräftige Rechtsvorschriften.
What we require in the field of fighting racism is detailed and hard-hitting legislation.
Europarl v8
Auch die Europäische Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit nahm 1998 ihre Tätigkeit auf.
In 1998 the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia also began work.
Europarl v8
Wenn diese Probleme abnehmen, nimmt auch der Rassismus ab.
If these problems are alleviated, racism will also be curbed.
Europarl v8
Wir sehen bereits, wie Rassismus und Fremdenfeindlichkeit über das Internet kommerzialisiert werden.
We are already seeing racism and xenophobia being marketed on the Internet.
Europarl v8
Und die Institutionen der Gemeinschaft sollten vorrangig Projekte zum Kampf gegen Rassismus finanzieren.
And the Community institutions must give priority to funding projects geared to the fight against racism.
Europarl v8
Rassismus ist eine komplizierte Materie, über die Verwirrung herrscht.
Racism is a complicated issue which causes a great deal of confusion.
Europarl v8
Mit Hilfe dieses Programms sind Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Europa bekämpft worden.
It is a programme that has served to combat racism and xenophobia.
Europarl v8
Wir haben für den vorliegenden Entschließungsantrag über Rassismus gestimmt.
We have voted for the current resolution on racism.
Europarl v8
Ausländerfeindlichkeit und Rassismus sind unwillkommene Nebenerscheinungen vom Zusammenleben von verschiedenen Kulturen.
Xenophobia and racism are the unwelcome concomitants of different cultures living together.
Europarl v8
Bessere Informationen tragen zu einer effektiveren Bekämpfung des Rassismus bei.
Better information makes for greater effectiveness in the fight against racism.
Europarl v8
Die EU verfügt im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit über einen starken Acquis.
The EU has a strong acquis on the fight against racism and xenophobia.
Europarl v8