Übersetzung für "Rassenmischung" in Englisch

Es gibt hier an Bord einen Fall von Rassenmischung.
You got a miscegenation case aboard.
OpenSubtitles v2018

Und wie die Red Hawks hassen sie Rassenmischung.
And like the Red Hawks, they hate race-mixing.
OpenSubtitles v2018

In deren Erbe vermute ich Rassenmischung.
I suspect some miscegenation in the heritage.
OpenSubtitles v2018

Er ging unter in der Rassenmischung.
He became submerged in the race mixture.
OpenSubtitles v2018

Man nennt es "Rassenmischung".
It's called "miscegenation." Mixing of the races.
OpenSubtitles v2018

Obwohl die Vorstellung, dass Rassenmischung ist unerwünscht bei entstanden ist.
Though the notion that racial mixing is undesirable has arisen at.
ParaCrawl v7.1

Schon früh beobachtete der Wilde, dass Rassenmischung die Qualität des Nachwuchses verbesserte.
Very early the savage observed that race mixture improved the quality of the offspring.
ParaCrawl v7.1

Satan weiß das, und deshalb fördern seine Leute Rassenmischung.
Satan knows this which is why his people promote racial mixing.
ParaCrawl v7.1

Die massive Zuwanderung bedeutet auch ohne Rassenmischung abnehmende Intelligenz – und weniger kritisches Denken.
This means decreasing intelligence – also without racial mixing – and less critic thinking.
ParaCrawl v7.1

Fast jeder Rasse oder ethnischen Herkunft, wohl aber die Rassenmischung der Bevölkerung ist überwiegend schwarz.
Nearly every race or ethnicity is included but the racial mix of the people is predominantly Black.
ParaCrawl v7.1

All dies hat zum besonderen Charakter Macaus, seiner Geschichte, seiner Tradition und zu den Formen der Kultur, Rassenmischung und des Zusammenlebens beigetragen, die sich dort seit so langer Zeit entwickeln und die einen außerordentlichen Aktivposten für die Neugestaltung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China darstellen.
All of the following has contributed to Macao' s uniqueness - its history, its traditions and cultural forms and the racial mix and coexistence which have held sway there for such a long time and which are an extraordinary asset to the new relationship between the European Union and China.
Europarl v8

In diesem Schema war die weiße Rasse vom Abbau durch die Rassenmischung bedroht, während die produktiveren "schwarzen und gelben Rassen noch Aufsteigen können" und damit das "Entreißen der Vormachtstellung der Briten in der Welt" drohe.
In this scheme, the white race was facing degradation through miscegenation, while the more prolific "black and yellow races may yet obtain the ascendancy" and thus threatened to "wrest the leadership of the world from the British.
Wikipedia v1.0

Er berief sich auf das „gesunde nationale Rassenbewußtsein“ und wandte sich ebenfalls gegen „jede Erleichterung der Rassenmischung in unseren Kolonien“.
He invoked "healthy, national race-consciousness" and condemned "any facilitation of racial mixing in our colonies."
WikiMatrix v1

In diesem Schema war die weiße Rasse vom Abbau durch die Rassenmischung bedroht, während die produktiveren „schwarzen und gelben Rassen noch Aufsteigen können“ und damit das „Entreißen der Vormachtstellung der Briten in der Welt“ drohe.
In this scheme, the white race was facing degradation through miscegenation, while the more prolific "black and yellow races may yet obtain the ascendancy" and thus threatened to "wrest the leadership of the world from the British".
WikiMatrix v1

Dieser Film musste unser Denken gegenüber den Möglichkeiten der Disaffiliation, der "Rassenmischung", der Kreolisierung und fließender Grenzen öffnen.
It would have to open our imaginations to the possibilities of disaffiliation, racial contamination, creolization, and fluid frontiers.
ParaCrawl v7.1

Stillschweigend sind sie sich einig mit Weissen Nationalisten, dass rassische Vielfalt in einem System zu Konflikten führt, um diese Konflikte zu eliminieren, befürworten sie Rassenmischung um eine homogene Mischlingsrasse zu kreieren.
They tacitly agree with White Nationalists that racial diversity within the same system leads to strife, so to eliminate strife, they promote miscegenation to create a homogeneous mongrel race.
ParaCrawl v7.1

Die weiße Rasse durch die Schaffung von Rassenmischung mittels Masseneinwanderung zu verwüsten, um die Spannungen im NWO-Eine-Weltstaat abzuschaffen.
To destroy the white race by creating racial mixing through mass immigration, in order to abolish tensions in the NWO one world state.
ParaCrawl v7.1

Die ganz eigene Kultur der Insel Gran Canaria, die vor mehr als 500 Jahren mit den Besiedlungen durch die Ureinwohner ihren Anfang hat, ist ein Ergebnis der Rassenmischung aus drei Kontinenten.
The extraordinary culture of Gran Canaria, which began with the aboriginal settlers over 500 years ago, is the result of the mix of three continents.
ParaCrawl v7.1

Die große Zahl der Stellen in Verbindung mit kulturellen Aktivitäten, wie Workshops Kunsthandwerk, Galerien, Buchhandlungen und natürlich die Bars und ihren charakteristischen Böhmen bringt Sie in Kontakt mit einer Vielfalt von interessanten Menschen und die kulturelle Rassenmischung typisch für Brasilien.
The great number of spots linked to cultural activities such as crafts workshops, art galleries, bookshops and of course the bars and their characteristic bohemia will put you in touch with a diversity of interesting people and the cultural miscegenation typical of Brazil.
ParaCrawl v7.1

Unserer Meinung nach haben Andalusien und damit Spanien aus ihrer rassischen und historischen Rassenmischung ein künstlerisches Erbe populärer Herkunft erhalten, von universeller Tiefe, das viele Disziplinen und künstlerische Manifestationen der Kulturwelt durchdrungen und beeinflusst hat.
In our opinion, Andalusia and therefore Spain, have received from their racial and historical miscegenation an artistic legacy of popular origin, of a universal depth that has permeated and influenced many disciplines and artistic manifestations of the world of culture.
CCAligned v1

Jene Weißen, die bleiben, werden langsam durch Rassenmischung oder offenen Mord vernichtet – beides Formen des Genozids.
Those Whites who remain are slowly destroyed by miscegenation or outright murder—both forms of genocide.
ParaCrawl v7.1

Die Rassenmischung in Mauritius hat sich, auf eine außergewöhnliche Art und Weise, auf einer Insel von ein paar Quadratkilometer verwirklicht, diese ist auf dem Weg nach Indien und war damals ein Marktplatzt zwischen Europa und Asien, auf welchem der Weg via Afrika umgehen werden konnte.
This miscegenation in Mauritius has been made possible – an amazing feat – on an island of just a few square kilometres, located on the route to India – and still remains – a trading post between Europe and Asia, bypassing the great African continent.
ParaCrawl v7.1

Es wird gesetzlich festgelegt, dass jede Aussage oder schriftliche Arbeit, jedes Buch, jede Fernsehsendung oder jeder Film, der Einwanderung, Rassenmischung, Ehebruch oder Homosexualität verherrlicht, mit einer Gefängnisstrafe bestraft wird.
It will be established by law that any statement or written work, book, television program or film that glorifies immigration, miscegenation, adultery or homosexuality be punished by a prison sentence.
ParaCrawl v7.1

Ein Teil der Erklärung für das verhältnimässig kleine Ausmaß der Rassenmischung zwischen Negern und Weissen in den USA, wo man nach Hunderten von Jahren des Zusammenlebens immer noch auf eine verhältnismäßig große Anzahl fast reiner Neger stößt, könnte der ziemlich große Unterschied an Aussehen/Physik sein.
A partial explanation of the relatively small degree of racial mixing between Blacks and Whites in the US, where a relatively large number of almost pure Negros still exist after hundreds of years of coexistence could be the relatively large differences in outward physical appearance.
ParaCrawl v7.1

Das gegenwärtige Theoretisieren und Dogmatisieren über den Afrozentrismus (die Out-of-Afrika-Theorie[4]) und die negroide Abstammung der frühen Ägypter läßt sich nicht bestätigen, die physischen Gegebenheiten und Artefakte deuten eher auf eine frühe Besiedelung dieser Region durch Indogermanen hin, und daß diese die Urheber der gigantischen Bauprojekte sind, wobei ihr Untergang durch Rassenmischung im 1. Jahrtausend v. Chr. in vollem Gang war, und der Untergang der ägyptischen Größe etwa um 500 v. Chr. erfolgte.
The present theorizing and dogmatizing about Afrocentrism (the "Out of Africa" view) and early Egypt as Negroid cannot be verified, but rather that the physical data and artifacts point to an early settlement of the region by Indo-Europeans and their responsibility for the gigantic construction projects, with their demise through racial dilution culminating in the first millennium BC and the demise of Egyptian greatness by circa 500BC.
ParaCrawl v7.1

Eine Stadt voller Kontraste und Vielfalt und Rassenmischung, besucht seinen alten Teil "Old Delhi" und die jüngste, "Neu-Delhi".
A city full of contrasts and diversity and miscegenation, visiting both his old part "Old Delhi" and the most recent, "New Delhi".
ParaCrawl v7.1