Übersetzung für "Rasenstück" in Englisch

Ein vierblättriges Kleeblatt, frisch gepflückt von dem Rasenstück neben dem Brunnen.
A four-leaf clover, freshly plucked... From the clover patch...
OpenSubtitles v2018
Was hat es mit dem eingezäunten Rasenstück auf sich?
What about the fenced piece of grass?
CCAligned v1
Seine Beobachtungen hielt der Renaissance-Künstler im Aquarell „Das große Rasenstück“ fest.
The Renaissance artist captured his observations in the watercolour “The Great Piece of Turf”.
ParaCrawl v7.1
Das gepflegte, eingezäunte Rasenstück ist ideal für Spiele im Garten.
The well-kept, fenced lawn is perfect for games in the garden.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an das Rasenstück befindet sich ein größerer Schotterplatz.
Adjacent to the lawn is a large graveled area.
ParaCrawl v7.1
Das Rasenstück zwischen Pool und Patio wird natürlich automatisch bewässert.
The lawn between pool and patio is watered automatically of course.
ParaCrawl v7.1
Auf einem anderen Rasenstück vor dem Kapitol versammelten sich an demselben Tag eine Million Mütter.
On another lawn in front of the Capitol there was a Rally of One Million Mothers on the same day.
ParaCrawl v7.1
Zudem gibt es ausreichende Asphaltplätze (für Wohnwagen), die über ein davorliegendes Rasenstück verfügen.
There are also spacious paved pitches (for caravans), with grass in front.
ParaCrawl v7.1
Der nicht eingerahmte Kunstdruck von Das große Rasenstück wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.
The unframed print of The Great Piece of Turf will be shipped rolled up in a postal tube.
ParaCrawl v7.1
Drei oder vier Leute haben nebeneinander mit viel Kraft dieses ganze Rasenstück, diesen Streifen herumgewälzt.
Three or four people next to each other with much force that whole piece of turf, rolled around this strip.
ParaCrawl v7.1
Um die Umgebung zu überprüfen stoppen sie auf einem höheren Rasenstück oder einem Stein.
To check the environment they stop at a higher patch of grass or a stone.
ParaCrawl v7.1
Füll eine flache Plastikschüssel mit einem Rasenstück oder Hundestreu und stelle sie auf die Zeitung.
Fill a shallow plastic container with sod or dog litter, and place it on top of newspapers.
ParaCrawl v7.1
Ferner wurde die Durchwurzelung der oberen Bodenschicht, (10cm) qualitativ dadurch bestimmt, daß auf jedem Versuchsfeld ein quadratisches Rasenstück mit einer Seitenlänge von 20 cm herausgestochen wurde.
Further, the root penetration of the top soil layer (10 cm) was qualitatively determined by cutting out a square piece of sod with a side length of 20 cm from every trial field.
EuroPat v2
Brown vereinfachte den langen schmalen Flusslauf, indem er ihn in Kehren durch das Rasenstück umleitete, das direkt bis ans Ufer heranreichte, an jedem Ende begrenzt durch dichte Haufen von einheimischen Bäumen.
Brown simplified the long narrow stretch by sweeping it into a lawn that dropped right to the riverbank, stopped at each end by bold clumps of native trees.
WikiMatrix v1
Der Frosch ist wahrscheinlich in ein Rasenstück am Ufer gekrochen, etwas höher als das Laichgebiet, um den Winter zu verbringen, aber das kalte Wetter und die Eisschicht zwangen ihn stromabwärts nach tieferem Gewässer zu suchen wo er sich wahrscheinlich wieder in den Bodenschlamm gegraben hätte....
The frog had probably crept into a turf at the brink, a little higher up than the spawning area to spend the winter but the cold weather and ice cover forced it to search downstream for deeper water where it would be possible to dig into the bottom mud once more...
ParaCrawl v7.1
Das fängt gleich bei Dürer an, da hat Wellershoff neben Rasenstück ve Hase einige Bilder eingefügt, bei denen man, wenn sie einem unkommentiert gezeigt würden, auf ein ganz anderes Zeitalter, wenn nicht auf einen modernen Maler tippen würde.
This starts right in Dürer, as Weller Hoff next Rasenstück and Rabbit some images inserted, in which one, if they were an uncommented shown, on a completely different era, if not would tap a modern painter.
ParaCrawl v7.1
Das fängt gleich bei Dürer an, da hat Wellershoff neben Rasenstück i Hase einige Bilder eingefügt, bei denen man, wenn sie einem unkommentiert gezeigt würden, auf ein ganz anderes Zeitalter, wenn nicht auf einen modernen Maler tippen würde.
This starts right in Dürer, as Weller Hoff next Rasenstück and Rabbit some images inserted, in which one, if they were an uncommented shown, on a completely different era, if not would tap a modern painter.
ParaCrawl v7.1
Doch heute, wo ein Rasenstück ausschließlich der Zierde dient, soll das Gras dicht und gleichmäßig wachsen und dabei noch stets kurz und gepflegt aussehen.
But today, where a piece of grass exclusively serves the ornament, the grass is to grow thickly and uniformly, while still being short and cultivated.
ParaCrawl v7.1
Der Schlauchwagen hat ein Gestell 3, das im wesentlichen aus biegesteifen, spritzgegossenen Kunststoffteilen besteht und mit Hilfe eines an seiner Unterseite angebrachten Fahrwerkes 4 auf einer Bodenoberfläche, beispielsweise einem Rasenstück, verfahren werden kann.
The hose truck has a frame 3, which is essentially made from flexurally stiff, injection moulded plastic parts and which can be moved with the aid of a travelling mechanism 4 fitted to its underside on a ground surface, e.g. a piece of lawn.
EuroPat v2
Diese bunten Servietten haben eine rote Grenze und Pfote abbilden Logo und tv-Serien-Welpen auf einem Rasenstück patrouillieren, wie sie miteinander spielen.
These colorful napkins have a red border and depict Paw Patrol logo and tv series puppies on a lawn as they play with each other.
ParaCrawl v7.1
Der Ort, an dem die Kampagne zur Errichtung eines Denkmals für Marcus Omofuma und die anderen Getöteten startet, ist nicht umsonst jenes kleine Rasenstück beim Burgtheater zwischen Rathausplatz und SPÖ-Zentrale.
Where/When The location for the start of the campaign for the construction of a memorial for Marcus Omofuma and the other killed is not by chance these little lawn in front of the Burgtheatre in between the Rathaus and the SPOE - headquarter.
ParaCrawl v7.1
Sie waren überall, auf dem Flur genauso wie auf dem Rasenstück neben dem Schulgebäude, das uns als Schulhof diente.
They were all over the place, in the hall as well as on the lawn next to the school building, which served as our schoolyard.
ParaCrawl v7.1
Zu Füà en eines der jugendlichen Ritter auf dem rechten Flügel des Altares ist ein kleines Rasenstück mit einer Akelei und einem Hirschkäfer gemalt.
A small patch of grass with columbine and a stag-beetle is painted near the feet of one of the young knights on the right-hand wing of the altar-piece.
ParaCrawl v7.1
Ziemlich teuer für das, was Sie bekommen: ein Rasenstück, fließendes Wasser und lassen Sie das WC.
Quite expensive for what you get: a patch of grass, running water and drain the toilet.
ParaCrawl v7.1
Das fängt gleich bei Dürer an, da hat Wellershoff neben Rasenstück e Hase einige Bilder eingefügt, bei denen man, wenn sie einem unkommentiert gezeigt würden, auf ein ganz anderes Zeitalter, wenn nicht auf einen modernen Maler tippen würde .
This starts right in Dürer, as Weller Hoff next Rasenstück and Rabbit some images inserted, in which one, if they were an uncommented shown, on a completely different era, if not would tap a modern painter.
ParaCrawl v7.1