Übersetzung für "Radkappe" in Englisch

Wie sich herausstellte, hat sie sich in einer Radkappe gespiegelt.
Turned out to be her reflection in a hubcap.
OpenSubtitles v2018
Ist das ein Nummernschild und eine Radkappe?
Is that a license plate and a hubcap?
OpenSubtitles v2018
Ich kann kein Ventil von einer Radkappe unterscheiden.
I wouldn't know a valve from a hubcap.
OpenSubtitles v2018
Ich leg' noch eine Radkappe dazu und eine Kiste Insektenvertilgungsmittel.
I'll throw in a couple of wheel covers, a case of insect repellent. Here.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte mich nicht mit der Radkappe aufhalten sollen.
I shouldn't have stopped for that dang old hubcap.
OpenSubtitles v2018
Du hast rechts hinten die Radkappe vergessen, du Flachhirn.
You missed the right rear hubcap, you fuckin' meatball. Look at this kid.
OpenSubtitles v2018
Poliert wie die Radkappe eines Latinos.
Polished up like a spic's hubcap.
OpenSubtitles v2018
An der Halterung 57 kann eine Radkappe 58 angebracht werden.
The wheel cap 58 can be attached on the mounting 57.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Wärmeleitelement unterschiedliche Distanzen zu der Radkappe überbrücken.
In this manner, the heat-conducting element can bridge different distances to the wheel cover.
EuroPat v2
Im Bereich der Radkappe ist vorzugsweise ein Schleifkontakt gebildet.
A sliding contact is preferably formed in the region of the wheel cover.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die Drehung der Radkappe relativ zu dem ortsfesten Wärmeleitelement.
This makes it possible for the wheel hub to rotate relative to the stationary heat-conducting element.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Dichtungselement in einem Aufnahmeabschnitt der Radkappe gehalten.
The seal element is preferably held in a receiving section of the wheel cover.
EuroPat v2
Angelika verwandelt eine einfache graue Radkappe in eine bunte Wanduhr.
Angelika turns a simple grey hubcap into a colourful wall clock.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Rad wird keine zusätzliche Radkappe benötigt.
This wheel does not need a additional wheel cover.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie Ihr Logo auf eine Radkappe und Sie werden gesehen,
Now put your logo on your hubcap and you will be noticed,
ParaCrawl v7.1
Na, wie wär’s mit einer solchen Radkappe?
What about such a hub cap?
ParaCrawl v7.1
Und wenn es sehr nach einer Radkappe aussieht, dann, weil es eine ist.
And if it looks a lot like a Buick hubcap, it's because it is.
TED2020 v1
Das Raumschiff glänzt... in der Sonne von Nevada wie... eine riesige... Radkappe.
The giant spacecraft glinting in the Nevada sun like a giant hubcap.
OpenSubtitles v2018
Als nächstes setzen wir die Radkappe ein, lassen den Wagenheber runter und los geht's.
Once we're finished here, we put on the center cap, lower the jack, and hit the road.
OpenSubtitles v2018
Du hast 'ne Radkappe verloren.
You lost a hubcap over there.
OpenSubtitles v2018
Und wenn es sehr nach einer Radkappe aussieht, dann weil es eine ist.
And if it looks a lot like a Buick hubcap, it's because it is.
TED2013 v1.1
Die Radkappe bietet eine ausreichende Fläche zur Anordnung mehrerer Temperaturmesselemente und ist von außen gut sichtbar.
The wheel cover provides sufficient surface area for the placement of multiple temperature-measuring elements and is easy to see from the outside.
EuroPat v2
Der zwischen der Radkappe und der Nabe gebildete Spalt ist somit üblicherweise ein Ringraum.
The gap formed between the wheel cover and the hub is thus usually an annular space.
EuroPat v2
Wenn ich neben diesem Lastwagen stehe, reicht mein Kopf bis zum unteren Ende des gelben Teils dieser Radkappe.
If I stand beside that truck, my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.
TED2020 v1