Übersetzung für "Radialluft" in Englisch
In
beiden
Fällen
kann
durch
axiale
Verschiebung
des
jeweiligen
Laufrings
eine
Reduzierung
der
Radialluft
erreicht
werden.
In
both
cases,
by
displacing
the
respective
raceway
axially,
a
reduction
in
the
radial
clearance
between
opposing
raceways
is
achieved.
EuroPat v2
Die
unrunde
Kontur
des
Bordes
8
ist
dabei
in
den
Zeichnungen
stark
übertrieben
dargestellt,
während
die
Radialluft
vernachlässigt
ist.
The
out-of-round
contour
of
rim
8
is
shown
on
a
highly
exaggerated
scale
in
the
drawings
while
the
radial
clearance
is
disregarded.
EuroPat v2
Der
Betrag,
um
den
der
Laufring
2
dabei
unrund
verformt
wird,
darf
wie
in
Figur
5
angedeutet,
am
Punkt
der
Druckeinwirkung
höchstens
der
halben
Radialluft
des
Schrägkugellagers
entsprechen.
The
amount
by
which
race
2
is
subjected
to
out-of-round
deformation
may,
as
shown
in
FIG.
5,
correspond,
at
the
point
where
the
pressure
acts,
to
at
maximum
half
the
radial
clearance
of
the
angular
contact
ball
bearing.
EuroPat v2
Auch
dabei
entspricht
der
Betrag,
um
den
die
Laufringhälfte
10
verformt
wird,
am
Punkt
der
Druckeinwirkung
höchstens
der
halben
Radialluft
des
Schrägkugellagers.
Here
again
the
amount
of
which
race
half
18
is
deformed
corresponds,
at
the
point
where
the
pressure
acts,
to
at
maximum
half
the
radical
clearance
of
the
angular
contact
ball
bearing.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nun
herausgestellt,
daß
diese
Verhältnisse
nicht
eintreten,
wenn
eine
Radialluft
gewählt
wird,
die
0,0005
bis
0,0007
mal
Bohrungsdurchmesser
des
Innenrings
beträgt.
These
relationships
do
not
occur
if
a
radial
clearance
is
selected
which
is
0.0005
to
0.0007
times
the
bore
diameter
of
the
inner
race.
EuroPat v2
Diese
Gefahr
wird
noch
erhöht,
wenn
nicht
die
für
hohe
Drehzahlen
richtige
Vorspannung
bzw.
Radialluft
vorgesehen
wird.
This
risk
is
increased
if
the
prestress
or
radial
clearance
which
is
correct
for
high
rotational
speeds
is
not
provided.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
beiden
Längsholme
68,
69
soweit
radial
nach
außen
gedrückt,
bis
die
daran
unmittelbar
befestigten
Führungsrollen
85
mit
geringem
Spiel
in
den
Ring
48
passen,
d.h.
nur
noch
eine
geringe
Radialluft
gegenüber
dem
Rücken
67
des
Rings
48
zeigen.
Then
the
two
longitudinal
spars
68,
69
are
pressed
so
far
outward
in
the
radial
direction
until
the
guide
rollers
85
attached
directly
to
these
spars
fit
in
the
ring
48
with
minimal
play,
i.e.,
only
a
small
amount
of
radial
air
still
shows
relative
to
the
back
67
of
the
ring
48
.
EuroPat v2
Der
Drehschemel
64
ist
auf
diese
Weise
innerhalb
dieses
Rings
48
montiert
und
hinsichtlich
der
Radialluft
justiert.
The
swiveling
bolster
64
is
assembled
in
this
way
within
this
ring
48
and
adjusted
with
reference
to
the
radial
air.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
dehnt
sich
der
Innenring
aus,
wobei
es
zum
Herabsetzen
der
Radialluft
im
Lager
kommt.
In
both
cases
the
inner
ring
will
expand
and
cause
reduction
of
radial
clearance
in
the
bearing.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnung
von
Standard-Gelenklagern
ist
in
den
Maßtabellen
angegeben
und
besteht
aus
Typenbezeichnung
und
Maß.
Nicht-Standard-Bezeichnung
(Radialluft,
Abdichtung,
Dimensionsunterschiede)
sind
nach
der
Norm
STN
02
04608
bezeichnet.
Designation
of
standard
spherical
bearings
is
specified
in
the
dimension
tables
and
consists
of
type
designation
and
dimension.
Non-standard
designation
(radial
clearance,
sealing,
dimension
differences)
are
designated
according
to
the
standard
STN
02
04608.
CCAligned v1