Übersetzung für "Rabenmutter" in Englisch

Da wären Sie nicht die erste Rabenmutter.
You wouldn't be the first shitty mom to try.
OpenSubtitles v2018
Was steckt dahinter, dass die mich als Rabenmutter hinstellen?
Hey, what's the strategy behind making me look like a negligent mother?
OpenSubtitles v2018
Ist es denn sein Job, mich als Rabenmutter hinzustellen?
Really? It's his job to make me look like an absentee mother because I have to work at a real job?
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur die Rabenmutter, die dir gegenüber kein bisschen nachsichtig ist.
I'm just the bitch mom who wouldn't cut you any slack.
OpenSubtitles v2018
Ich zeig dir, was eine Rabenmutter ist.
I'll show you a bad mother, bitch.
OpenSubtitles v2018
Man nannte mich Rabenmutter, sogar eine Hure.
They called me a bad mother, a whore even.
OpenSubtitles v2018
Die gute Fee war plötzlich die Rabenmutter.
The good fairy became the evil mother.
OpenSubtitles v2018
Ich hab genug davon, andauernd von dir als Rabenmutter beschimpft zu werden!
I'm sick of you accusing me of not being a good mother.
OpenSubtitles v2018
Die Feststellung, dass du wohl doch keine Rabenmutter sein wirst.
That you're not gonna be the sucky mom we always thought.
OpenSubtitles v2018
Sag bloß, ich erinnere dich an deine Rabenmutter.
Don't tell me I remind you of a dysfunctional mother.
OpenSubtitles v2018
Nicht, dass die Leute mich für eine Rabenmutter halten.
I can't have anybody thinking I'm a slovenly mother, can I?
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich wie eine Rabenmutter.
I feel like a lousy mum.
OpenSubtitles v2018
Und du bist eine Rabenmutter.
And you're a lousy mother.
OpenSubtitles v2018
Dann wärst du 'ne Rabenmutter.
Then you're a horrible mom.
OpenSubtitles v2018
Oder Ihr Büro spät verlassen, um nicht zu hören, dass sie 'ne Rabenmutter ist?
How many times did you stay at work because you couldn't listen to her telling you what a bad mother she is?
OpenSubtitles v2018
Natürlich ist die Zeit so weit fortgeschritten, dass irgendwo eine Rabenmutter schon Eier gelegt hat.
Of course the date is so far advanced that somewhere some Mother Raven may already have laid her eggs.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Mutter in Mitteleuropa ganztags berufstätig ist, gilt sie schnell als Rabenmutter.
In Central Europe, if a mother is at work all day, she may easily be considered an uncaring mom.
ParaCrawl v7.1
Ich bin keine Rabenmutter.
I'm not a bad mother.
OpenSubtitles v2018
Bin ich eine Rabenmutter?
Am I a lousy mother?
OpenSubtitles v2018
Ich bin eine Rabenmutter?
Call me a bad mother.
OpenSubtitles v2018
Ich war eine Rabenmutter.
I was a bad mother.
OpenSubtitles v2018
Du bist eine Rabenmutter.
You're a lousy mother.
OpenSubtitles v2018
Dieser sogenannte Arzt macht mich bei meinen Nachbarn schlecht. Als wäre ich eine Rabenmutter, die ihren eigenen Sohn nicht erkennt.
This so called doctor paraded me around my own neighborhood, like some kind of a derelict mother who didn't even know her own son.
OpenSubtitles v2018