Übersetzung für "Rückstrahlvermögen" in Englisch

Die Schmelze des Arktischen Packeises wird das Rückstrahlvermögen der Erde schmälern.
Melting Arctic pack-ice will reduce the Earth’s albedo.
ParaCrawl v7.1
Das Rückstrahlvermögen bezeichnet dabei das Verhältnis von dem reflektierten Licht zum einfallenden Licht.
Albedo represents the relationship between reflected and incoming light.
ParaCrawl v7.1
In bezug auf das Verfahren wird die Aufgabe erfindungsge­mäss dadurch gelöst, dass das aus dem Walzspalt austretende Metallband an mindestens einer als Niederhalterolle fungie­renden Kontaktrolle mit geringem Rückstrahlvermögen und hohem Infrarot-Emissionsvermögen über Umlenkrolle/n rutsch­frei umgelenkt, und die Infrarotstrahlung der Kontaktrolle­/n entlang einer Mantellinie erfasst und in Steuerimpulse zur Betätigung von den Walzspalt regelnden Mitteln umgewan­delt wird.
The foregoing object is achieved by way of the present invention in that the metal strip emerging from the roll gap is deflected by at least one contact roll that serves as a tension roll and has low back-reflection capacity and high capacity for emission of infra-red radiation, then deflected by deflection roll/rolls without slipping, and the infra-red radiation from the contact roll/rolls registered along a mantle line and converted into control signals to actuate control means.
EuroPat v2
Um Objektoberflächen mit ortsabhängig unterschiedlichem Rückstrahlvermögen und Tiefenstrukturen kleiner lateraler Ausdehnung bzw. mit scharfen Kanten und Ecken vermessen zu können, muss der Messfleck klein sein und darf keine störenden Beugungsringe aufweisen.
In order to be able to survey object surfaces having a reflectivity differing from place to place and depth structures having a small lateral dimension or having sharp edges and corners, the measuring spot must be small and must not have troublesome diffraction rings.
EuroPat v2
So hatte der russische Klimatologe Michail Budyko schon 1974 vorgeschlagen, mehrere hunderttausend Tonnen Schwefel in die Stratosphäre einzubringen, die wie künstliche Wolken das natürliche Rückstrahlvermögen der Erde erhöhen würden, um so in Zukunft die "derzeitigen Klimabedingungen aufrechtzuerhalten".
As early as 1974, the Russian climatologist Mikhail Budyko suggested releasing several hundred thousand tons of sulphates into the stratosphere that would act as artificial clouds, increasing the Earth's albedo (its natural capacity for reflecting solar irradiation), "in order to maintain current climatic conditions" into the future.
ParaCrawl v7.1
Die Synonyme Reflektivität, Rückstrahlvermögen und Albedo geben den Anteil der auf eine Oberfläche einfallenden Strahlung an, die zurückgestrahlt wird.
The synonyms reflectivity, reflection capacity and albedo indicate the proportion of the radiation, incident on a surface, that is reflected.
EuroPat v2
Wenn das Rückstrahlvermögen der rückstreuenden Schicht 34 größer ist als deren Transparenz, werden die Photonen im Mittel mehrfach in das Innere des Streukörpers 1 und der Halbkugel 26 zurückgestreut, bevor sie schließlich den Lichtapplikator 27 durch die rückstreuende Schicht 34 hindurch verlassen.
If the reflectivity of the backscattering layer 34 is higher than its transparency, the photons are scattered back on average several times into the interior of the diffusor 1 and the hemisphere 26 before they finally leave the light applicator 27 through the backscattering layer 34 .
EuroPat v2
Mehr Wolken würden die Albedo (wie hell bzw. weiß unser Planet aus dem Weltall erscheint bzw. sein Rückstrahlvermögen) erhöhen, so dass – vorausgesetzt alles andere bliebe gleich – ein größerer Teil der einfallenden Sonnenstrahlung zurück in den Weltraum reflektiert würde.
More clouds, on the other hand, would increase the albedo (the whiteness or reflectivity of the planet seen from space), which should, all else being equal, reflect a larger part of solar radiation back into space.
ParaCrawl v7.1
Da der 12.Planet 1,8 Magnituden schwächer als Neptun ist, muss man folgern, daß er entweder ein niedrigeres Rückstrahlvermögen hat, oder gegenwärtig weiter als Neptun weg ist, oder beides.
Since the 12th is 1.8 magnitudes dimmer than Neptune, it stands to reason that the 12th either has a lower albedo, or is currently farther than Neptune, or both.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat „militärische“ Lackfarbe hohes Rückstrahlvermögen in der Infrarotstrahlung, wodurch es komplizierter ist, die Technik im Wärmebildgerät zu sehen.
In addition this “military” enamel has a high reflectivity in IR light which makes it harder to spot an object in an infrared imager.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb von 900 nm haben Hautpigmente keinen relevanten Einfluss mehr auf das Rückstrahlvermögen, dafür gewinnt hier zunehmend die Absorption durch das in der Haut enthaltene Wasser an Einfluss.
Above 900 nm, skin pigments have no relevant influence on albedo, thus absorption by the water contained in the skin increasingly gains in influence.
ParaCrawl v7.1
Das TROPOMI-Instrument (TROPOspheric Monitoring Instrument) misst den Gehalt von Schwefeldioxid, Ozon, Formaldehyd, Stickstoffdioxid, Kohlenstoffmonoxid, Methan und Aerosolen sowie Parameter zur Höhe, Verteilung und dem Rückstrahlvermögen von Wolken.
The TROPOMI instrument (TROPOspheric Monitoring Instrument) measures the content of sulphur dioxide, ozone, formaldehyde, nitrogen dioxide, carbon monoxide, methane and aerosols, as well as parameters regarding the height, distribution and albedo of clouds.
ParaCrawl v7.1
Saubere Antriebe würden keinen Ruß ausstoßen, Ruß, der sogar das Rückstrahlvermögen des Schnees in der Antarktis beeinflussen kann und sich so vielleicht auf das Klima auswirkt.
The clean drives fuelled by this would not emit any black carbon, a material that can even affect the albedo of the snow in the Antarctic and may therefore also impact our climate.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu wurden - basierend auf hochaufgelösten Topographie- und Landnutzungsdaten - die erforderlichen Referenzwerte der Albedo (Rückstrahlvermögen der Oberflächen) des baulichen Bestands flächendeckend für die Region Wien aus Satellitendaten des Zeitraums 2000-2014 erhoben.
In parallel, the values of the albedo (surface reflectivity) for the building stock for Vienna were estimated from satellite data from 2000 to 2014.
ParaCrawl v7.1
Zudem können andere Materialien, wie Fleisch, Leder oder Holz, ein sehr ähnliches Rückstrahlvermögen aufweisen.
Additionally, other materials such as meat, leather or wood, can produce very similar albedos.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen verringern die Wälder das Rückstrahlvermögen der Erdoberfläche. Wo Bäume wachsen, wird ein deutlich kleinerer Teil der Sonneneinstrahlung reflektiert als in der meist schneebedeckten Tundra.
For another, they reduce the reflectivity of the Earth's surface; wherever trees grow, a far lower percentage of sunlight is reflected than in the largely snow-covered tundra.
ParaCrawl v7.1