Übersetzung für "Rückforderung" in Englisch
Nationale
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Rückforderung
gelten
nur
innerhalb
des
Territoriums
des
jeweiligen
Mitgliedstaates.
National
provisions
relating
to
recovery
only
apply
within
the
territory
of
each
Member
State.
Europarl v8
Im
vorliegenden
Fall
steht
der
Rückforderung
kein
solcher
Grundsatz
entgegen.
Recovery
in
the
present
case
is
not
contrary
to
any
principle.
DGT v2019
Eine
Rückforderung
ist
zweitens
wegen
der
begründeten
Erwartungen
der
Beihilfeempfänger
nicht
möglich.
Secondly,
due
to
legitimate
expectations
of
the
beneficiaries,
no
recovery
can
be
made.
DGT v2019
Drittens
würde
eine
Rückforderung
dem
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
zuwiderlaufen.
Thirdly,
a
recovery
would
go
against
the
principle
of
proportionality.
DGT v2019
Wann
wird
die
Rückforderung
der
Beihilfe
spätestens
abgeschlossen
sein?
By
what
date
will
the
recovery
of
the
aid
be
completed?
DGT v2019
Sie
machen
Angaben
über
die
Rückforderung
auf
dem
Formblatt
im
Anhang.
They
shall
provide
information
on
the
recovery
using
the
questionnaire
set
out
in
Annex.
DGT v2019
Ende
Januar
2005
hatte
Italien
noch
nicht
die
Verfahren
für
die
Rückforderung
genehmigt.
At
the
end
of
January
2005,
Italy
had
yet
to
approve
the
procedure
for
the
recovery.
DGT v2019
Die
so
geschaffenen
berechtigten
Erwartungen
stehen
einer
Rückforderung
entgegen.
The
legitimate
expectations
thus
created
prevent
an
order
for
recovery.
DGT v2019
Eine
Rückforderung
stünde
im
Widerspruch
zum
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit.
Recovery
would
be
contrary
to
the
principle
of
proportionality.
DGT v2019
Zweck
einer
Rückforderung
ist
es,
den
angeblich
verfälschten
Wettbewerb
wieder
herzustellen.
The
aim
of
a
recovery
is
to
restore
alleged
distorted
competition.
DGT v2019
Diese
Rückforderung
hat
normalerweise
einen
Finanzierungsstopp
für
den
fraglichen
Empfänger
zur
Folge.
That
recovery
normally
also
leads
to
a
stop
in
the
funding
of
the
recipient
in
question.
Europarl v8
Eine
Rückforderung
der
Beihilfe
wäre
mit
den
allgemeinen
Grundsätzen
des
Gemeinschaftsrechts
unvereinbar.
Recovery
of
aid
would
be
incompatible
with
the
general
principles
of
Community
law
DGT v2019
Dagegen
ist
es
bei
bestehenden
Beihilfen
nicht
möglich,
deren
Rückforderung
anzuordnen.
However,
recovery
cannot
be
ordered
in
the
case
of
existing
aid.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
enthält
dieser
Teil
Angaben
zur
Rückforderung
rechtswidriger
Beihilfen.
In
addition,
information
on
the
recovery
of
illegally
granted
State
aid
is
included.
TildeMODEL v2018
Das
beinhaltet
auch
eine
Aktualisierung
der
Rückforderung
rechtswidriger
Beihilfen.
It
also
includes
an
update
of
the
recovery
of
unlawful
State
aid.
TildeMODEL v2018
Die
Rückforderung
hat
nach
den
Verfahrensvorschriften
des
nationalen
Rechts
zu
erfolgen.
It
is
appropriate
that
recovery
be
effected
in
accordance
with
the
procedures
of
national
law.
DGT v2019
Eine
Rückforderung
würde
dem
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
und
der
Rechtssicherheit
zuwiderlaufen.
Recovery,
it
was
argued,
would
contravene
the
principles
of
legitimate
expectations
and
legal
certainty.
DGT v2019