Übersetzung für "Rückenschild" in Englisch
Die
Scheren
des
Männchens
können
zweimal
so
lang
werden
wie
sein
Rückenschild.
The
claws
of
the
male
can
be
twice
as
long
as
its
carapace.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achten
Sie
auf
ausreichend
Farbkontrast
zwischen
Rückenschild
und
Aufdruck!
Please
ensure
sufficient
coulor
contrast
between
back
label
and
print!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
möglich,
hinter
dem
Rückenschild
Verstrebungen
zu
einer
Spindel-oder
Zugseilverstellung
anzubringen.
It
is
also
possible,
however,
to
fit
bracing
behind
the
back
plate
for
a
spindle
or
cable
line
adjustment.
EuroPat v2
Einband:
Ganzledereinband
mit
Rückenschild
(Gelenke,
Rücken
und
Ecken
teilweise
professionell
restauriert)
Cover:
Full
leather
binding
with
label
on
spine
(Joints,
spine
and
corners
partly
professionally
restored)
ParaCrawl v7.1
Die
Rippen
waren
breit
und
flach
und
berührten
sich,
so
dass
sie
breite
Platten
vergleichbar
dem
Rückenschild
einer
Schildkröte
bildeten.
The
ribs
are
very
wide
and
flat,
touching
each
other
to
form
broad
plates
analogous
to
the
carapace
of
a
turtle.
Wikipedia v1.0
Zur
Aufnahme
des
abgehobenen
Materials
wird
hinter
der
Aufgleitfläche
27
eine
Auffangmulde
28
gebildet,
die
rückseitig
durch
einen
steil
angestellten
Rückenschild
29
begrenzt
ist.
A
collecting
trough
28,
which
is
bounded
at
the
back
by
a
back
plate
29
set
steeply,
is
formed
behind
the
ramp
surface
27
to
receive
the
material
lifted
up.
EuroPat v2
Auf
dem
Rückenschild
und
auf
p.
1
/2
ist
dieser
fälschlich
Petrus
Tarentaise
(später
Papst
Innozenz
V.)
zugeschrieben.
On
the
spine
label
and
on
p.
1
/2,
it
is
falsely
attributed
to
Pierre
de
Tarentaise
(later
Pope
Innocent
V).
ParaCrawl v7.1
Dokumentenechte
glasklare
Hüllen
garantieren
Lesbarkeit
und
optimalen
Schutz,
das
praktische
Rückenschild
ermöglicht
eine
schnelle
Übersicht
von
außen.
Document-protecting,
crystalclear
covers
guarantee
readability
and
superb
protection
while
the
convenient
label
on
the
spine
ensures
quick
identification
of
contents.
ParaCrawl v7.1
Multifunktionalität:
Das
Rückenschild
des
Multifunktionsdisplays
kann
auch
abgenommen
und
mit
verschiedenen
Plakaten
als
Deckenhänger
verwendet
werden.
Multifunctionality:
The
back
plate
of
the
multifunction
display
can
be
detached
and
used
with
different
posters
as
ceiling
hanger.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Fertigung
der
Präsentationskassette
aus
schwarzem
Leder
mit
goldgeprägtem
Rückenschild
und
eingelassenem
Sichtfenster
ist
buchbinderische
Handarbeit.
The
black
leather
display
case
with
a
stamped
gold
label
on
the
spine
and
a
transparent
inset
is
also
made
by
hand
by
the
bookbinder.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Arten
der
Schildkröten
(zum
Beispiel,
bei
chilenisch)
ist
die
Entfernung
zwischen
plastronom
und
karapaksom
(den
Rückenschild
des
Panzers)
bei
den
Weibchen
mehr,
als
bei
den
Männchen.
At
some
species
of
turtles
(for
example,
at
Chilean)
the
distance
between
a
plastron
and
a
carapace
(a
back
board
of
an
armor)
at
females
is
more,
than
at
males.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bände
haben
an
der
gleichen
Stelle
ein
Rückenschild,
auf
das
die
ersten
vier
Buchstaben
des
jeweiligen
Stichwortes
gedruckt
sind.
Each
volume
carries
a
spine
label,
printed
with
the
first
four
letters
of
its
keyword.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Männchen
haben
auf
ihrer
Bauchseite
an
der
Verbindungsstelle
zwischen
Brustkorb
und
dem
Rückenschild,
Schwimmfüßchen,
die
dem
Weibchen
fehlen.
Ein
Krebsfänger
muss
auf
jeden
Fall
nach
diesen
Ausschau
halten
und
im
Fangergebnis
aufzeichnen.
For
certain
the
males
have
on
their
ventral
(belly)
side,
at
the
joint
between
the
thorax
and
the
back
shield,
swimmerets
that
are
lacking
in
the
female.
ParaCrawl v7.1