Übersetzung für "Querspülung" in Englisch
Dieser
als
Querspülung
bezeichnete
Vorgang
ist
somit
unabhängig
zum
vorliegend
bedarfsgerecht
geregelten
Ausspülprozess.
This
process,
which
is
called
cross-scavenging,
is
thus
independent
of
the
scavenging
process
which
is
controlled
as
needed.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wird
vorliegend
als
Querspülung
der
Arbeitspumpe/des
Hydraulikmotors
des
geschlossenen
Hydraulikkreislaufes
bezeichnet.
This
process
is
designated
in
the
present
case
as
cross-scavenging
of
the
operating
pump/hydraulic
motor
of
the
closed
hydraulic
circuit.
EuroPat v2
Diese
Weiterbildung
hat
den
Vorteil,
dass
das
für
das
gesamte
Hydrauliksystem
des
Straßenfertigers,
das
typischerweise
mehrere
geschlossene
Hydraulikkreisläufe
umfasst,
für
die
Querspülung
erforderliche
Hydrauliköl
zentral
von
der
einen
Spülpumpe
gefördert
wird.
This
refinement
offers
the
advantage
that
the
hydraulic
oil
required
for
cross-scavenging
for
the
entire
hydraulic
system
of
the
paver,
which
typically
comprises
several
closed
hydraulic
circuits,
is
conveyed
centrally
by
the
one
scavenging
pump.
EuroPat v2
Mit
dieser
Leitung
wird
Hydrauliköl
zur
Querspülung
der
Speisepumpe
abgezweigt,
das
ebenfalls
über
die
Leitung
41
direkt
zum
Tank
14
rückgeführt
wird.
This
line
is
used
to
branch
off
hydraulic
oil
for
cross-scavenging
the
feed
pump,
which
is
also
returned
via
the
line
41
directly
to
the
tank
14
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
die
Spülpumpe
als
vergleichsweise
leistungsschwaches
und
kleines
Aggregat
ausgebildet
werden,
da
sie
ausschließlich
für
den
Prozess
der
Querspülung
erforderlich
ist.
At
the
same
time,
the
scavenging
pump
can
be
arranged
as
a
comparatively
low-power
and
small
unit,
because
it
is
exclusively
required
for
the
process
of
cross-scavenging.
EuroPat v2
Die
Kreisläufe
für
die
Ausspülung
und
die
Querspülung
werden
somit
stromabwärts
des
geschlossenen
Hydraulikkreislaufes
und
stromabwärts
der
wenigstens
einen
Arbeitspumpe
und/oder
des
wenigstens
einen
Hydraulikmotors
vereint
und
anschließend
vorzugsweise
gemeinsam
einem
Kühler,
falls
erforderlich,
zugeführt.
The
circuits
for
the
scavenging
and
the
cross-scavenging
are
thus
joined
downstream
of
the
closed
hydraulic
circuit
and
downstream
of
the
at
least
one
operating
pump
and/or
the
at
least
one
hydraulic
motor,
and
subsequently
supplied
preferably
together
to
a
cooler,
if
necessary.
EuroPat v2