Übersetzung für "Querlatte" in Englisch

Aber die zwei Torpfosten ragen über die Querlatte hinaus, wie beim Rugby.
But the two goalposts reach up to the air beyond the crossbar, like in rugby.
ParaCrawl v7.1
Gefunden in der Kühlergrill ist der neue Saturn Chrom Querlatte.
Found in the grille is the new Saturn chrome crossbar.
ParaCrawl v7.1
Die Torpfosten und die Querlatte sind aus Holz, Metall oder einem anderen genehmigten Material.
The goalposts and crossbar must be made of wood, metal or other approved material.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der zweite elektrische Leiter 1050 entlang der Torlatte bzw. Querlatte 1016 angeordnet sein.
For example, the second electrical conductor 1050 can be disposed along the goal bar or crossbar 1016 .
EuroPat v2
Die Torpfosten und die Querlatte sind aus Holz, Metall oder einem anderen bewil-ligten Material.
The goalposts and crossbar must be made of wood, metal or other approved material.
ParaCrawl v7.1
Sobald es gefaltet wird, passt sich die Reifen in den Ring der Querlatte.
Once it is folded, the tyres will be fit into the ring of crossbar.
ParaCrawl v7.1
Nach der Pause musste die Querlatte für den bereits geschlagenen Weltklassetorwart der Tschechen retten, wieder hatte der Stürmer des FC Seoul abgezogen (50.).
After half-time, the crossbar saved the Czechs" already battered world-class goalie after the forward from FC Seoul retreated in the 50th minute.
WMT-News v2019
Die Torpfosten und die Querlatte, die sie verbindet, müssen aus dem gleichen Material (zum Beispiel Holz oder Leichtmetall) bestehen und ein quadratisches Profil von 8 cm Kantenlänge aufweisen.
The goal posts and the crossbar must be made out of the same material (e.g., wood or aluminium) and feature a quadratic cross section with sides of .
Wikipedia v1.0
Die Torpfosten und die Querlatte, welche sie verbindet, müssen aus dem gleichen Material (zum Beispiel Holz oder Leichtmetall) bestehen und ein quadratisches Profil von 8 cm Kantenlänge aufweisen.
The goal posts and the crossbar must be made out of the same material (e.g., wood or aluminium) and feature a quadratic cross section with sides of 8 cm (3 in).
WikiMatrix v1
Bonuspunkte werden vergeben für das Schlagen "Aston Villa Stars of the Past" und die Möwen über die Querlatte.
Bonus points are awarded for hitting 'Aston Villa Stars of the Past' and the seagulls on the crossbar.
ParaCrawl v7.1
Während dieser 3 Minuten können Sie Ihre Fähigkeiten, indem Sie die Punkte für die einzelnen Ziele, um ihn zum Erfolg zu führen, und auch zusätzliche Punkte, wenn Sie Ihre Aufnahme gut genug ist, den Ball mit dem Kampf Querlatte oder den Schuss auf den Winkel.
During these 3 minutes you can test your skills by adding up points for each goal to make it succeed, and also extra points when your shot is good enough, the ball clash with the crossbar or the shot hit the angle.
ParaCrawl v7.1
Weitere Erfindungen, die lokal am Tor oder im Torbereich die Ortung mittels Magnetfeldern vorschlagen: Beispielhaft sei hier auf DE 10 2007 048 818 A1, DE 10 2007 009 232 B3 und insbesondere auf DE 10 2007 052 946 A1 verwiesen, bei welcher die Ortung mittels magnetischen Wechselfeldern, die sich etwa zwischen einer leiterbestückten Querlatte und einer ebensolchen Torlinie ausbilden, über einen Magnetfeldsensor im Ball erfolgt.
Further inventions suggesting localisation by means of magnetic fields at the goal itself or in the goal area were filed for patenting until shortly before the mentioned FIFA decision. A few examples are DE 10 2007 048 818 A1, DE 10 2007 009 232 B3, and - specifically - DE 10 2007 052 946 A1. In the last-mentioned case, localisation is provided by means of magnetic alternating fields generated between a conductor-equipped crossbar and likewise equipped goal line, via a magnetic field sensor contained in the football.
ParaCrawl v7.1
Die Netze sind aus Hanf, Jute, Nylon oder einem anderen bewilligten Material und sind mit einer geeigneten Vorrichtung hinten an beiden Torpfosten und an der Querlatte befestigt.
The nets must be made of hemp, jute or nylon or other approved material and are attached to the back of the goalposts and the crossbar with a suitable means of support.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen arbeiten die Unterarme in der Statik und versuchen, so weit wie möglich an der Querlatte zu bleiben.
Meanwhile, the forearms work in statics, trying to stay on the crossbar as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Bereits nach drei Minuten hatte Teerasil Dangda die erste große Gelegenheit, sein Schuss jedoch traf nur die Querlatte.
Just after three minutes the first chance of the match fell to Teerasil Dangda but his shot hitted only the crossbar.
ParaCrawl v7.1
Und nach zwei Minuten, alle auf das gleiche Recht Flanke war Andrei Arshavin, die Abholung der Ball in der Mitte des Feldes, links der drei Spieler «Bayer», in der Strafe und unwiderstehlichen Breaks direkt unter die Querlatte.
And after two minutes, all on the same right flank was Andrei Arshavin, who picked up the ball in the middle of the field, left out of the three players «Bayer», entered the penalty and irresistible Breaks directly under the crossbar.
ParaCrawl v7.1
Durch die genannten Leiter 1040, 1050 kann ein Magnetfeld derart erzeugt werden, dass beispielsweise durch einen in dem Spielgerät befindlichen Magnetfeldsensor erkannt werden kann, ob das Spielgerät beispielsweise durch die Torfläche 1030 in das Tor bzw. in dem Bereich hinter dem Tor eingedrungen ist oder ob das Spielgerät beispielsweise über die Querlatte 1016 des Tors 1010 hinweggeflogen ist.
By means of the mentioned conductors 1040, 1050, a magnetic field can be produced such that, for example by means of a magnetic field sensor situated in the playing equipment, it can be detected whether the playing equipment has penetrated for example through the goal area 1030 into the goal or in the region behind the goal or whether the playing equipment has flown for example over the crossbar 1016 of the goal 1010 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Netz an dem linken Torpfosten 1082 und an dem rechten Torpfosten 1084 sowie an der Querlatte 1086 festgemacht sein, wie dies beispielsweise von Fußballtoren bekannt ist.
For example, the net can be fixed to the left goal post 1082 and to the right goal post 1084 and also to the crossbar 1086, as is known for example of soccer goals.
EuroPat v2
Es hat Eigenschaften, die vorschlagen, einen piemontesische Einfluss, vor allem in Teilen Intarsien besonders in der Gravur, Intarsien blumig im Geschmack zu füllen, die Pfosten und die Querlatte, aber auch in den Reservaten in schwarzen Bilderrahmen, in der Form ähneln die Muster der Web-Panels geheilt.
It does have characteristics that suggest a Piedmontese influence, especially in parts inlaid particularly cured in the engraving, marquetry floral in taste to fill the posts and crossbar but also in the reserves in black picture frames, in the shape resemble the patterns of Web panels.
ParaCrawl v7.1
Wenn Swings die sehr Krümel zu genießen, dann sollten die Eltern über den Zaun sorgen (die Querlatte und zurück), um das Kind fallen zu schützen.
If Swings will enjoy the very crumbs, then parents should worry about the fence (the crossbar and back) in order to protect the child from falling.
ParaCrawl v7.1