Übersetzung für "Querfortsatz" in Englisch

Eine TSPA darf ohne vorherigen Knochenkontakt mit dem Querfortsatz nicht durchgeführt werden.
A TSPA must not be administered without previously establishing bone contact with the transverse process.
ParaCrawl v7.1
Der Therapeut gibt einen sehr kurzen Impuls mit einem Finger auf den Querfortsatz des ersten Halswirbels.
The therapeutist issues a very short impulse by a finger to the transverse process of the first cervical vertebra.
ParaCrawl v7.1
Die Haken werden je nach Bedarf von cranial (Lamina oder Querfortsatz) oder caudal (Pedikel oder Lamina) eingeführt, bzw. eingehängt.
The hooks are inserted or engaged, as necessary, cranially (lamina or transverse process) or caudally (pedicle or lamina).
EuroPat v2
Hierzu sollte der Querfortsatz jedoch beispielsweise über eine Klemm- oder Schnappverbindung bewegungsfest mit der Aussparung des benachbarten Beins verbunden werden.
However, for this purpose the transverse extension should be connected with the recess of the adjoining leg via a clamping or snap connection, for example.
EuroPat v2
Insbesondere wird eine solche Halteeinrichtung 12 in bekannter Weise in den Pedikel, d.h. in den Wirbelbogen zwischen Dornfortsatz, Querfortsatz und dem entsprechenden oberen Gelenkfortsatz eingeschraubt.
In particular, such a retaining device 12 is screwed into the pedicle, i.e. into the vertebral arch between spinous process, transverse process and the corresponding superior articular process.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist das Bein 4 an der Oberseite einen Querfortsatz 22 (vgl. auch Fig. 10) auf, welcher während des Formgebungsvorgangs (z.B. Spritzgießens) bereits mit eingeformt wird.
For this purpose, the leg 4 has a transverse extension 22 disposed on the upper end (see also FIG. 10) which is already formed on in the course of molding (for example injection molding).
EuroPat v2
System nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein Haltemittel (12) als Haken zur Verankerung am Pedikel, unter dem Gelenkfortsatz und am Querfortsatz ausgebildet ist.
The securement unit of claim 1, wherein the retaining element (12) has the form of a hook adapted for anchoring at a pedicle and below an articular process and at a transverse process.
EuroPat v2
Der Führungsvorsprung 58 bzw. die Führungsaussparung 57 sind jeweils an einem betreffenden Querfortsatz 59 des Schenkels 55 vorhanden.
The guide projection 58 and the guide recess 57, respectively, are provided on a transverse extension 59 of the leg 55 .
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahme des ersten Körpers und/oder des zweiten Körpers erhöhte Randbereiche aufweist, welche ein Abrutschen der Aufnahme von einem Querfortsatz oder Dornfortsatz oder von einer Rippe verhindern.
A further embodiment of the invention is characterized in that the receptacle of the first body and/or of the second body has raised edge regions which prevent slipping of the receptacle from a transverse process or spinous process or from a rib.
EuroPat v2
Die Aufnahme 4 des ersten Körpers 2 bzw. des zweiten Körpers 3 weist somit erhöhte Randbereiche 13 auf, welche ein Abrutschen der Aufnahme 4 von einem Querfortsatz oder Dornfortsatz oder von einer Rippe verhindern.
The receptacle 4 of the first body 2 or of the second body 3 thus has raised edge regions 13, which prevent slipping of the receptacle 4 from a transverse process or spinous process or from a rib.
EuroPat v2
Sämtliche aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtung zur Abstützung einer Wirbelsäule weisen konkave Aufnahmen für die Querfortätze oder Dornfortsätze auf, wobei der entsprechende Querfortsatz oder Dornfortsatz in der Vertiefung der konkaven Aufnahme angeordnet ist.
All the devices known from the prior art for supporting a spinal column have convex receptacles for the transverse processes or spinous processes, wherein the corresponding transverse processes or spinous processes being arranged in the recess of the convex receptacle.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu weist die erfindungsgemäße Aufnahme vorzugsweise eine konvexe Form in der Drehrichtung auf, so dass der Querfortsatz, Dornfortsatz oder die Rippe auf der nach außen gewölbten Fläche aufliegen kann, unabhängig von der relativen Drehbewegung des ersten Körpers zu dem zweiten Körper und der daraus resultierenden Drehbewegung der Aufnahmen zueinander.
In contrast, the receptacle according to the invention preferably has a concave shape in the direction of rotation so that the transverse process, the spinous process or the rib can rest on the outwardly curved surface, independent of the relative rotational movement of the first body to the second body, and the resulting rotational movement of the receptacles to each other.
EuroPat v2
Am Rippenhals befindet sich der Rippenhöcker (Tuberculum costae), der über eine kleine Gelenkfläche (Facies articularis tuberculi costae) mit dem Querfortsatz des Brustwirbels auf gleicher Höhe artikuliert.
On the rib neck, you can observe the tubercle of the rib, which articulates with the transverse process of the thoracic vertebra on the same level via a small articular surface (facies articularis tuberculi costae).
ParaCrawl v7.1
Zur Infiltration der austretenden Wurzel L5 im Foramen intervertebrale L5/S1 senkt man die Nadelspitze weiter unter den Querfortsatz L5, gleibedeutend mit einer Anwinkelung in der Vertikalebene um etwa 50°-60° Grad.
To infiltrate the exiting root L5 in the Foramen intervertebrale L5/S1, the needle tip is lowered further underneath the transverse process L5, which is equal to adopting an angle of approx. 50 to 60° along the vertical plane.
ParaCrawl v7.1
Ein Bestandteil des Exemplars im Stockholmer Museum wurde lange für ein metacarpal gehalten und auch entsprechend am Skelett montiert, dieser Knochen wurde aber von Domning als Querfortsatz eines Schwanzwirbels identifiziert.
A bone of the Stockholm specimen was for a while regarded as a metacarpal and fitted to the skeleton accordingly. But D.Domning later identified it as a transverse process of a sacral vertebra.
ParaCrawl v7.1
Costal process (Querfortsatz)
Costal process (Transverse process)
ParaCrawl v7.1
Unter Bildwandlerkontrolle im OP wird eine lange dünne Punktionskanüle, bis zum Querfortsatz L5 und dann bis zur darüber- (L4) oder darunterliegenden Nervenwurzel L5 vorgeschoben.
Under image converter control in the operating theatre, a long thin puncture needle is inserted up to transverse process L5 and then further on to the nerve root above (L4) or below (L5).
ParaCrawl v7.1
Die dorsalen Anteile des Halbwirbels werden reseziert (entfernt): Lamina, Gelenkfacetten, Querfortsatz, dorsale Pedikelanteile.
The dorsal portions of the hemivertebra are resected (removed) including the lamina, joint facets, transverse process, dorsal portions of the pedicles.
ParaCrawl v7.1
Nach Resektion der Bogenwurzel erfolgt die Darstellung des seitlichen Anteils des Halbwirbels: im Bereich der Lendenwirbelsäule muss dazu der Querfortsatz reseziert werden, im Bereich der Brustwirbelsäule muss das überzählige Rippenköpfchen reseziert werden, um die Seitenwand des Wirbelkörpers gut darzustellen.
Following resection of the pedicles, the lateral portion of the hemivertebra is exposed: in the lumbar spine this requires resection of the transverse process, and in the thoracic spine the extra caput costae (posterior ends of the ribs) must be resected to expose the lateral wall of the vertebral body properly.
ParaCrawl v7.1
Als Besonderheit finden sich an den Brustwirbeln die Verbindungsstellen zu den Rippen des Brustkorbs. An jedem Querfortsatz finden sich 3 Gelenkverbindungen (fovea costalis superior, inferior und fovea costalis transversalis), worüber die jeweilige Rippe durch den Rippenhöcker und Rippenköpfchen mit dem Brustwirbel verbunden sind.
Each transverse process features three articular connections (fovea costalis superior and inferior, and the fovea costalis transversalis), at which points each rib is connected to the thoracic spine via the rib tubercle and head.
ParaCrawl v7.1
Von den beiden Übergangsstellen zwischen Pedikeln und Lamina ausgehend steht jeweils ein Querfortsatz (QF) in seitlicher Richtung der Wirbelsäule (lateral) vor. Von der Mitte des Wirbelbogens ausgehend erstreckt sich in rückwärtiger Richtung vorstehend der Dornfortsatz (DF).
Originating from the two transition points between the pedicels and the lamina, a transverse process (QF) protrudes in the lateral direction of the spinal column (laterally), respectively.
EuroPat v2
Das Wirbelloch ist rund und kleiner als bei den Halswirbeln. Als Besonderheit finden sich an den Brustwirbeln die Verbindungsstellen zu den Rippen des Brustkorbs. An jedem Querfortsatz finden sich 3 Gelenkverbindungen (fovea costalis superior, inferior und fovea costalis transversalis), worüber die jeweilige Rippe durch den Rippenhöcker und Rippenköpfchen mit dem Brustwirbel verbunden sind.
A characteristic special feature of the thoracic vertebrae is the presence of the connection points to the ribs of the ribcage. Each transverse process features three articular connections (fovea costalis superior and inferior, and the fovea costalis transversalis), at which points each rib is connected to the thoracic spine via the rib tubercle and head.
ParaCrawl v7.1