Übersetzung für "Qualitätseinbuße" in Englisch

Thus aqueous colorant dispersions according to the invention can be dried without loss of quality to give powders.

However, this encoding results in a visible loss of quality.

Inter alia, this leads to a reduction of quality.

This also precludes any temporary reductions in quality, even in existing voice connections.

Thus, aqueous dispersions obtained according to the invention may be dried to powders without any loss in quality.

Incorrect positioning of the printing plates leads to a reduction in quality.

Any change in the thickness of a tow leads to nonuniformity and hence a quality defect in the end product.

By contrast, plate c printed without any visible loss of quality until printing was stopped at 225,000 prints.

Uses a lower density mesh to shade objects more quickly with some loss of quality.

This may lead, particularly in the case of large working widths, to appreciable differences in layer thickness and consequently to a loss of quality.

It is therefore possible to construct the cutting device lighter, and therefore less expensively than a conventional one, without a loss of quality.

As was also further surprisingly found, it is possible, without sacrificing the quality of the flat varnish manufactured in this way, to substitute 2-phenyl-?2-imidazoline for 2-phenyl-methyl-?2-imidazoline even up to 60 mole %.

It is common knowledge that the regeneration cannot be initiated beneath a critical threshold temperature which, depending on the nature of the salvaged rubber, varies approximately between 150° and 180° C., and that if either the optimal reclaiming temperature or the optimal retention time at this or even higher temperatures is exceeded, "over-regeneration", with the accompanying severe reduction in quality, is the result. Furthermore, the reduced quality of the reclaimed rubber, which in all known cases is clearly inferior to that of new rubber, is attributable not least to the fact that always, in all known methods, not only the individual salvaged rubber particles but also the different zones of each particle are exposed to different temperatures for different lengths of time, with the result that over- and/or under-regeneration of a considerable proportion of the starting material has hitherto been inevitable.

It is an object of the invention to provide a rolling bearing for screwthreaded spindles which, without loss of quality, can be secured to the spindle much more simply and, therefore, at lower cost.

The advantage of the process according to the invention for the manufacturer is that, without too high an outlay, he can produce, from the sheets or strips supplied by his conventional galvanizing plants, sheets or strips of multiple width without any loss of quality in the region of the welding seams.

By multiplying the measuring points a check of the cleaning body distribution is possible. Further there is a highly redundant control system in which the inoperation of one or more measuring points can be tolerated up to the next servicing without a compromise in quality.

Complete drying of the thickenings in the layer also has the disadvantage of impairing the quality of the normal layer since this is then overdried and becomes cracked and brittle and in the case of photographic material may cause fogging.

As the result of the determination of representative values from the sub-band groups that become larger with increasing frequency, a supplementary data reduction is obtained that provides hardly any sacrifice of quality as perceived by the human ear when the approximated digital audio signal is recovered in the decoder and thereafter reproduced.

As was also further surprisingly found, it is possible, without sacrificing the quality of the flat varnish manufactured in this way, to substitute 2-phenyl-?2-imidazoline for 2-phenyl-methyl-?2-imidazoline even up to 60 mole %.

By means of the present invention, the manner of the crystallization is modified by agglomeration of finely crystalline material ("inverse crystallization") such that the TACA can subsequently be centrifuged in a centrifuge and washed, and also isolated, on the large scale in an acceptable time without loss of quality.

As a way out, the only possibility in the case of this crystallization procedure is to reduce the batch size drastically in order, as a result of the then considerably smaller batch size, to have such a small layer thickness of crystallizate in the centrifuge that the entire isolation process is possible in an acceptable period of time without loss of quality.

The wax which is discharged comprises, inter alia, polymer molecules with chain lengths above C-24, preferably above C-30 and in particular above C-40, which can be processed with the high-molecular-weight polymer in downstream application sectors, without sacrificing quality.

The alignment in y-direction is separate and occurs, for example, through a precise arrangement of a waveguide relative to the optical component in the holding device, which still allows a displacement along the reflecting surface without loss of quality.

The latter pre-equalizer makes it possible to remove excess tobacco from the tobacco rod in a relatively gentle manner, so that it can then be returned to the production process without a detrimental effect on the quality.

In the conventional designs of the various systems, this problem is solved by a partial combustion of the reduction gas. This leads to compromises in the quality of the reduction gas.

The positions where the non-zero pulses are to lie can be deduced without audible loss of quality from an "ideal RPE" calculated with considerably less outlay.

Therefore, it is not possible to employ the same station for color and monochromatic print head, since that would result in loss of quality.

If the color of the coating formulation according to the invention is harmonized with that of the basecoat, it is even possible to reduce the coat thicknesses of the basecoat still further without suffering any loss in quality.