Übersetzung für "Pulsschlag" in Englisch
Schwerwiegende
Symptome
sind
schweres
Atmen
und
ein
rascher
Pulsschlag.
Severe
symptoms
are
heavy
breathing
and
a
rapid
pulse.
EMEA v3
Mein
Herz
schlug
laut
und
heftig,
ich
hörte
jeden
Pulsschlag.
My
heart
beat
fast
and
thick:
I
heard
its
throb.
Books v1
Ich
habe
den
Puls
gefühlt,
aber
er
hatte
keinen
Pulsschlag.
I
checked
and
there
was
no
pulse.
OpenSubtitles v2018
Elisabeth,
darf
ich
deinen
Pulsschlag
messen?
Elisabeth,
would
you
mind
if
I
took
your
pulse?
OpenSubtitles v2018
Beides
zu
kontrollieren
bedeutet,
den
Pulsschlag
Indiens
zu
kontrollieren.
Our
absolute
control
of
it
is
a
control
on
the
pulse
of
India.
OpenSubtitles v2018
Diese
stammen
vom
Pulsschlag
im
durchstrahlten
Finger.
These
signal
changes
originate
from
the
pulsation
in
the
transilluminated
finger.
EuroPat v2
In
Ordnung,
fühle
den
Pulsschlag.
All
right,
find
the
pulsations.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
der
Pulsschlag
des
Kultvereins
deutlich
spürbar
–
vor
allem
an
Spieltagen.
Here
the
pulse
beat
of
the
cult
club
is
clearly
noticeable
-
especially
on
match
days.
ParaCrawl v7.1
Schmutzig
aaralyn
barra
wird
ein
steif
pulsschlag...
Filthy
Aaralyn
Barra
gets
a
stiff
throbbing
cock
s...
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Pulsschlag
-
oder
Rhythmus
-
ist
die
Offenbarung
des
Lebensprinzips.
But
pulsation
—
or
rhythm
—
is
characteristic
of
the
living
principle.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Zyklen
pro
Minute
entspricht
dem
Pulsschlag.
The
number
of
cycles
per
minute
corresponds
to
the
pulse
beat.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
den
Pulsschlag
einer
neuen
Generation
jetzt
live
bei
Ihrem
Mercedes-Benz
Partner.
You'll
soon
be
able
to
experience
the
pulse
of
a
new
generation
live.
ParaCrawl v7.1
Mitten
im
Ruhrgebiet
ist
der
berühmte
"Pulsschlag
aus
Stahl"
verstummt.
In
the
centre
of
the
Ruhr
Valley
the
famous
“heartbeat
of
steel”
has
gone
silent.
ParaCrawl v7.1
Seit
den
Anfang
der
Polyphonie
ist
der
Takt
eindeutig
mit
dem
Pulsschlag
verbunden.
Since
the
beginning
of
the
polyphonic
era,
the
bar
unit
is
associated
to
the
human
pulse.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
der
lebendige
Pulsschlag
der
Revolution
und
zugleich
ihr
mächtigstes
Triebrad.
It
is
the
living
pulse
beat
of
the
revolution
and
also
its
most
powerful
drive
wheel.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
EMO
Hannover
spürt
man
den
Pulsschlag
der
Zukunft.
At
the
EMO
Hannover
you
can
take
the
pulse
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Pulsschlag
des
Backbeats
ist
allgegenwärtig
in
der
globalen
Popmusik.
The
pulse
of
the
backbeat
is
omnipresent
in
today's
global
popular
music.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zustand
wird
ebenso
über
einen
ruhigen
Pulsschlag
veranschaulicht.
This
condition
is
also
illustrated
by
way
of
a
quiet
pulse
rate.
EuroPat v2
Die
Gründer
lernen
den
finanziellen
Pulsschlag
ihres
Unternehmens
von
Anfang
an
kennen.
1.
The
founders
get
to
know
the
financial
pulse
of
their
company
from
the
very
beginning.
CCAligned v1
Ein
Pulsschlag
gibt
dem
Keller
seinen
Rhythmus.
A
pulse
gives
the
cellar.his
rhythm.
CCAligned v1
Er
konnte
hören,
wie
sein
Pulsschlag
sich
beschleunigte.
He
could
hear
how
his
heartbeat
had
quickened.
ParaCrawl v7.1