Übersetzung für "Prozesspartei" in Englisch

Apfel ist auch ein aktiver Prozesspartei verklagt Unternehmen mit Linux-Betriebssystemen.
Apple too is an active litigant suing companies using Linux operating systems.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass jeder Prozesspartei sein eigener schlimmster Schwein sein wird.
I trust that every litigant will be his own worst pig.
ParaCrawl v7.1
Der Logograph verfasste dann eine Rede, die die Prozesspartei auswendig lernte und vor Gericht vortrug.
The logographer would then write a speech which the litigant would learn by heart and recite in front of the court.
Wikipedia v1.0
Mitgliedstaaten können wie jede andere Person oder jedes andere Rechtssubjekt Prozesspartei vor dem Gemeinschaftspatentgericht sein.
Member States may, like any other person or legal entity, be a party to proceedings before the Community Patent Court.
TildeMODEL v2018
Der Logograph verfasste dann eine Rede, welche die Prozesspartei auswendig lernte und vor Gericht vortrug.
The logographer would then write a speech which the litigant would learn by heart and recite in front of the court.
WikiMatrix v1
Im antiken Athen hatte eine Prozesspartei ihre Sache vor Gericht mit zwei Plädoyers zu vertreten.
In the Athens of antiquity, the law required a litigant to make his case in front of the court with two successive speeches.
WikiMatrix v1
Das Brüsseler Übereinkommen hat zweifellos maßgeblich zur Vereinfachung von Regelungen im Hinblick auf die Zuständigkeit bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten beigetragen, die allerdings immer noch der Traum eines jeden Anwalts und der Alptraum einer jeden Prozesspartei sind.
There can be no doubt that the Brussels Convention made enormous strides in simplifying the jurisdiction rules applicable to cross-border disputes but they are still a lawyer' s dream and a litigant' s nightmare.
Europarl v8
Bei Rechtsstreitigkeiten mit hohen individuellen Schäden entscheidet man sich für das opted-in-Verfahren, bei dem sich jeder Verbraucher erklären muss, um Prozesspartei werden zu können.
In the case of litigation involving high levels of individual damage, the opt-in system is selected, making it necessary for each consumer to make themselves known in order to be party to the procedure.
TildeMODEL v2018
Oder der Verbraucher wird mit Ingangkommen der Klage automatisch zur Prozesspartei, ohne dass es einer solchen Willenserklärung bedarf: dann spricht man von opted-out.
If, on the other hand, the initiation of the action automatically involves the participation of the consumer in the procedure, without it being necessary for him or her to make themselves known, an "opt-out" system is adopted.
TildeMODEL v2018
Es ist eine Verletzung internationales Rechts, eine Prozesspartei zum Vergleich zu zwingen, indem man deren Gelder unterdrückt.
It's a violation of international law to intimidate a litigant into settling by choking their funding.
OpenSubtitles v2018
Hebt der Gerichtshof die Entscheidung des Schiedsausschusses auf, so kann das Verfahren gegebenenfalls auf Betreiben einer Prozesspartei vor dem Schiedsausschuss wieder aufgenommen werden.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be reopened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
EUconst v1
Lamontagne behauptete, dass McCormack und andere prominente Kirchenmitglieder eine schnelle Lösung wollten und in einem Beispiel, dass sie sich "pastoral" und nicht wie ein Prozesspartei benehmen sollten, ihre Anwälte anwiesen, eine gemäßigte Haltung einzunehmen und harte juristische Taktiken zu vermeiden.
Lamontagne claimed that McCormack and other prominent church members wanted a speedy settlement and, in an example of behaving "pastorally" rather than as a litigant, instructed their attorneys to take a moderate stance and eschew hardline legal tactics.
WikiMatrix v1
Hebt der Gerichtshof die Entscheidung des Schiedsausschusses auf, so kann das Verfahren gegebe­nenfalls auf Betreiben einer Prozesspartei vor dem Schiedsausschuss wieder aufgenommen werden.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
EUbookshop v2
Hebt der Gerichtshof die Entscheidung des Schiedsausschusses auf, so kann das Verfahren gegebenenfalls auf Betreiben einer Prozesspartei vor dem Schiedsausschuss wie der aufgenommen werden.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
EUbookshop v2
Im Fall der Nichterfüllung der durch die Richtlinie eingeführten Unterrichtungspflicht durch den Arbeitgeber wird dem nationalen Gericht durch die Richtlinie 91/533 weder vorgeschrieben noch verboten, die Grundsätze des nationalen Rechts anzuwenden, die eine Beweisvereitelung annehmen, wenn eine Prozesspartei gesetzlichen Dokumentationspflichten nicht nachgekommen ist,"
Where an employerfails to comply with Ms obligation under Directive 91/533 to provide information, that directive does not require the national court to apply, or refrain from applying, principles of national law under which the proper taking of evidence is deemed to have been obstructed where a party to the proceedings has not complied with Ms legal obligations to provide information.'
EUbookshop v2
Auf der anderen Seite dürften aber auch keine überspannten Anforderungen gestellt werden, weil die Beklagte in der Regel keine eigene Kenntnis über die interne Organisationsstruktur der anderen Prozesspartei habe.
On the other hand, however, there should not be any overstretched requirements, because the defendant usually has no knowledge of the internal organizational structure of the other litigation party.
ParaCrawl v7.1
Seit der Einrichtung des Unabhängigen Verwaltungssenates Burgenland im Jahre 1991 wurde die ungarische Amtssprache noch von keiner Prozesspartei tatsächlich verlangt, obwohl ihr keine zusätzlichen Kosten entstehen würden, sondern die etwaigen Dolmetschkosten vom Gericht getragen werden müssten.
Since the Independent Administrative Senate for Burgenland was set up in 1991 no litigant has actually asked for the use of Hungarian as an official language, although parties would not incur any additional costs; rather, any interpreting costs would have to be borne by the court.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie in Liechtenstein gehalten werden, bedeutet dies, dass eine Prozesspartei der Suche nach der Information kann nach Liechtenstein bringen rechtliche Schritte im.
If they are kept in Liechtenstein, this means that a litigant seeking the information may have to bring legal action in Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Trotz allem Verständnis für die schwere Tätigkeit der Dolmetscher, die nicht nur profunde Kenntnisse des Hintergrundes, sondern auch eine große Konzentration erfordert, müssen wir Sie als Präsidenten des Landgerichtes dringend darum bitten, dafür zu sorgen, dass für die bosnische Prozesspartei in Zukunft für eine kompetente Übersetzung ins Bosnische gesorgt wird.
While we sympathise with the difficult task faced by the interpreter, requiring not only in-depth knowledge of the background to the case but also substantial powers of concentration, we must urge you as President of the District Court to ensure that Bosnian parties to future legal proceedings are provided with competent translation into Bosnian.
ParaCrawl v7.1
Dies könne auch ein nicht von der Prozesspartei beschäftigter Rezeptionist in einem Bürogebäude sein, in dem mehrere Unternehmen ansässig seien.
This could also be a receptionist not employed by the litigant in an office building in which several companies are located.
ParaCrawl v7.1
Oft ist die Prozesspartei Wem die Dolmetscher erforderlich zeigt ein tiefes Verständnis von Alemão durch die Beantwortung von Fragen, bevor der Dolmetscher vervollständigt auch die Übersetzung.
Often the litigant for whom the interpreter is needed demonstrates a keen understanding of English by answering questions before the interpreter even completes the translation.
ParaCrawl v7.1