Übersetzung für "Provenienz" in Englisch
Sehen
wir
uns
die
Provenienz
an?
Look
into
its
provenance?
OpenSubtitles v2018
Nein,
wirf
bitte
einen
Blick
auf
die
Provenienz.
Uh,
no,
I
want
you
to
look
into
its
provenance,
please.
OpenSubtitles v2018
Die
Provenienz
des
siliciumfluorhaltigen
Gases
ist
an
sich
gleichgültig.
The
provenance
of
the
gas
containing
silicon
fluorine
is
in
principle
irrelevant.
EuroPat v2
Unter
Magnesiumhydroxid
werden
Magnesiumhydroxide
natürlicher
oder
synthetischer
Provenienz
verstanden.
Magnesium
hydroxide
is
taken
to
mean
magnesium
hydroxides
of
natural
or
synthetic
origin.
EuroPat v2
Unter
Aluminiumhydroxid
werden
Aluminiumhydroxide
natürlicher
oder
synthetischer
Provenienz
verstanden.
Aluminum
hydroxide
is
taken
to
mean
aluminum
hydroxides
of
natural
or
synthetic
origin.
EuroPat v2
Die
Provenienz
des
Bildes
zwischen
1909
und
1945
ist
ungeklärt.
The
provenance
of
the
painting
from
1909
to
1945
remains
uncertain.
WikiMatrix v1
Der
neue
Eigentümer,
John
Gordon
(1695–1769)
war
von
obskurer
Provenienz.
The
new
proprietor
John
Gordon
(1695–1769)
was
of
obscure
origins.
WikiMatrix v1
Die
Mengenverhältnisse
dieser
Säuren
variieren
in
Abhängigkeit
von
der
Provenienz
des
Kolophoniums.
The
proportions
of
these
acids
vary
depending
on
the
provenance
of
the
rosin.
EuroPat v2
Wir
sind
sehr
pingelig
bei
der
Provenienz
von
allem
hier.
We're
very
precise
about
the
provenance
of
everything
here.
OpenSubtitles v2018
Klärt
die
Taskforce
die
vollständige
Provenienz
jedes
einzelnen
Kunstwerks?
Is
the
Taskforce
tracing
the
full
provenance
of
every
single
work
of
art?
CCAligned v1
Provenienz:
Deutsche
Privatsammlung
Wulff,
erworben
vor
1970,
seitdem
in
Familienbesitz.
Provenance:
German
private
collection
Wulff,
acquired
prior
to
1970,
since
then
in
a
family
estate.
CCAligned v1
Provenienz:
Privatsammlung
Nicolas
Koutoulakis,
erworben
zwischen
1939-1994,
Schweiz.
Provenance:
Private
collection
Nicolas
Koutoulakis,
acquired
between
1939
and
1994,
Switzerland.
CCAligned v1
Provenienz:
Englische
Privatsammlung,
erworben
in
einem
britischen
Auktionshaus.
Provenance:
British
private
collection,
acquired
in
a
London
auction
house.
CCAligned v1
Provenienz:
Slowenische
Privatsammlung,
erworben
um
1960
in
Indien.
Provenance:
Private
collection
from
Slovenia,
acquired
around
1960
in
India.
CCAligned v1
Mich
beschäftigt
zum
Beispiel
unsere
große
Holzschnittsammlung,
die
eine
komplizierte
Provenienz
hat.
For
example,
I
am
currently
dealing
with
our
large
collection
of
woodcuts,
which
has
a
complicated
provenance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
Nietzsches
suspendiert
die
traditionellen
Systematisierungen
jeglicher
Provenienz.
This
solution
of
Nietzsche
suspends
the
traditional
systematizations
of
every
provenance
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Seltenheit
und
/
oder
gute
Provenienz
dazu
kamen,
stieg
der
Preis.
Once
rarity
and
/
or
a
good
provenance
added
to
this,
the
price
rose.
ParaCrawl v7.1
Alle
Objekte
sind
von
sehr
hoher
Qualität
und
stammen
aus
teils
höfischer
Provenienz.
All
objects
are
of
exceptional
quality
and
derive
from
courtly
provenance.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
einer
Anmerkung
zur
Provenienz
versehen.
They
have
been
provided
with
a
note
on
their
provenance.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
wird
der
Bedarf
für
eine
vertiefte
Erforschung
der
Provenienz
sondiert.
This
will
allow
us
to
assess
the
need
for
more
in-depth
provenance
research.
ParaCrawl v7.1
Griechenland
hatte
einen
Tag
vor
der
Auktion
ein
Objekt
mit
zweifelsfreier
Provenienz
zurückgefordert.
Greece
had
previously
demanded
the
return
of
an
object
of
excellent
provenance.
ParaCrawl v7.1