Übersetzung für "Proselytismus" in Englisch
In
der
Tat,
hier
liegt
die
Wurzel
des
Proselytismus.
Actually,
there
is
the
root
of
proselytism
here.
ParaCrawl v7.1
Das
wollte
ich
klarstellen,
weil
der
Geist
des
Proselytismus
uns
schadet.
I
wished
to
clarify
this,
because
the
spirit
of
proselytism
is
harmful.
ParaCrawl v7.1
Heilgier
Christian
kämpfte
für
den
Proselytismus
und
die
Unabhängigkeit
der
untergeordneten
preußischen
Bevölkerung.
St.
Christian
struggled
for
the
proselytism
and
the
independence
of
the
subordinated
Prussian
population.
ParaCrawl v7.1
Noch
weniger
bedeutet
es,
Propaganda
oder
Proselytismus
für
bestimmte
Ideen
zu
betreiben.
Even
less
does
it
mean
engaging
in
propaganda
or
proselytizing
for
certain
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
wächst
nicht
durch
Proselytismus.
The
Church
does
not
grow
through
proselytizing.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
von
Proselytismus
und
Sektierertum
ist
jede
Polemik
fruchtlos
und
kontraproduktiv".
In
view
of
proselytism
and
sectarianism
any
polemics
is
fruitless
and
counterproductive".
ParaCrawl v7.1
Er
wird
unser
Bruder
und
unsere
Schwester
sein,
ohne
Proselytismus
zu
betreiben.
He
and
she
will
be
our
bother
and
sister,
without
having
to
proselytize
them.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
uns
nicht
des
Proselytismus
bezichtigen.
We
can
not
be
accused
of
proselytism.
ParaCrawl v7.1
Das
als
Ausgangspunkt:
Es
ist
kein
Proselytismus.
This
is
a
starting
point:
it
is
not
proselytism.
ParaCrawl v7.1
Der
missionarische
Geist
soll
als
übertriebener
Proselytismus
angeklagt
werden.
The
missionary
spirit
will
be
accused
of
exaggerated
proselytism.
ParaCrawl v7.1
Niemals
darf
man
den
Orthodoxen
gegenüber
Proselytismus
betreiben!
We
should
never
proselytise
the
Orthodox!
ParaCrawl v7.1
Proselytismus
scheint
ein
sehr
schwieriges
Thema
zu
sein.
Proselytism
seems
to
be
a
very
difficult
subject.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
heißt
nicht,
Proselytismus
zu
betreiben.
But
this
is
not
to
proselytize.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
die
negativen
Sinn
des
Proselytismus.
Hence
the
negative
sense
of
proselytism.
ParaCrawl v7.1
Eines
möchte
ich
über
eure
Bewegung
sagen:
Ihr
habt
keinen
Proselytismus
betrieben!
One
thing
I
would
like
to
say
to
your
Movement:
you
have
not
proselytized!
ParaCrawl v7.1
Die
wahre
Mission
ist
nie
Proselytismus,
sondern
Anziehung
zu
Christus.
The
true
mission
is
never
proselytism,
but
drawing
people
to
Christ.
ParaCrawl v7.1
Die
Orthodoxen
im
Westen
sind
überhaupt
nicht
anfällig
für
Proselytismus.
The
Orthodox
in
the
West
are
not
at
all
susceptible
to
proselytism.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
steht
die
Evangelisierung,
die
kein
Proselytismus
ist.
At
the
center
is
evangelizing,
which
is
not
the
same
thing
as
proselytizing.
ParaCrawl v7.1
Wir
drängen
unseren
Glauben
niemandem
auf:
Diese
Art
von
Proselytismus
ist
dem
Christlichen
zuwider.
We
impose
our
faith
on
no
one.
Such
proselytism
is
contrary
to
Christianity.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche
nicht,
ihn
auf
meine
Seite
zu
ziehen,
ich
betreibe
keinen
Proselytismus.
I
don’t
try
to
make
him
come
over
to
me,
I
don’t
proselytize.
ParaCrawl v7.1
Wir
verurteilen
jegliche
Form
von
Gewaltanwendung,
Proselytismus
und
Fanatismus
im
Namen
der
Religion.
We
condemn
all
recourse
to
violence,
proselytism
and
fanaticism
in
the
name
of
religion.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
wächst
nicht
durch
den
Proselytismus,
sondern
durch
Anziehung,
also
durch
Zeugnis.
The
Church
grows
not
through
proselytizing
but
through
attraction,
that
is,
through
witness.
ParaCrawl v7.1
Was
»uns
von
bloßem
Proselytismus
unterscheidet,
das
ist
der
Mut
zur
Verkündigung«.
It
is
the
"courage
to
proclaim"
that
"distinguishes
us
from
simple
proselytism".
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
für
Berufungen,
jede
Art
von
Arbeit
mit
Berufungen,
ist
niemals
Proselytismus.
Vocational
work,
any
vocational
work,
is
not
proselytism.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bewegungen
respektieren
tendenziell
sehr
stark
die
alte
jüdische
Haltung
der
Ablehnung
des
Proselytismus.
The
movements
also
tend
to
hold
to
the
old
Jewish
attitude
of
not
proselytizing.
ParaCrawl v7.1
Religiöse
algerischen
Behörden
für
mehrere
Monate
wurden
aktive
Bekämpfung
der
“christlichen
Proselytismus”.
Religious
Algerian
authorities
for
several
months
have
been
active
fighting
“Christian
proselytism”.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
betreibt
keinen
Proselytismus.
The
Church
does
not
engage
in
proselytism.
ParaCrawl v7.1
Die
am
häufigsten
gebrauchte
Anklage
war
die
des
aggressiven
Proselytismus
und
der
unlauteren
Konkurrenz.
The
charge
most
often
used
was
that
of
aggressive
proselytising
and
unfair
competition
.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
werden
gegen
die
Angeklagten
wechselnde,
wenig
plausible
Anschuldigungen
vorgebracht,
beispielsweise
Proselytismus
gegen
den
Islam
und
die
gemeinsame
Unterrichtung
von
Jungen
und
Mädchen,
eine
Verletzung
der
in
dem
Land
üblichen
Geschlechtertrennung
im
Unterricht.
To
start
with,
a
variety
of
scarcely
plausible
accusations
have
been
levelled
at
the
accused.
For
example,
proselytising
against
Islam
and
the
joint
teaching
of
boys
and
girls,
a
violation
of
the
customary
separation
of
the
sexes
in
education
in
that
country.
Europarl v8