Übersetzung für "Profitgier" in Englisch

Er sanktioniert die Profitgier von sozial verantwortungslosen Milliardären wie Manuel Jove.
It sanctions the appetite for profit of socially irresponsible billionaires like Manuel Jove.
Europarl v8
Er sanktioniert die Profitgier multinationaler Unternehmen und deren milliardenschwerer Chefs.
It sanctions the appetite for profit of multinationals and their billionaire bosses.
Europarl v8
Medikamente werden aus reiner, nackter Profitgier gefälscht.
Counterfeit medicines are produced for reasons of pure greed.
Europarl v8
Haben unbegrenzter Egoismus und Profitgier unsere Werte zerrüttet?
Is it the limitless pursuit of selfishness and profit that has eroded our values?
Europarl v8
Hier geht es doch nur um Profite und Profitgier.
This is all about profit and greed.
Europarl v8
Bedauerlicherweise werden alle menschlichen Werte zur Befriedigung der Profitgier benutzt.
Unfortunately, all human values are used to fuel profit.
Europarl v8
Das Bleuchamp-Institut wurde nicht aus Profitgier gegründet.
The Bleuchamp Institute is not for profit, Sir Hilary.
OpenSubtitles v2018
Aus Profitgier, nehme ich an.
Over profits, no doubt.
OpenSubtitles v2018
Es waren Verbrechen aus Leidenschaft, nicht Profitgier.
These were crimes of passion, not profit.
OpenSubtitles v2018
Rettet den Planeten, hört auf, ihn aus Profitgier zu zerstören.
Save the planet, stop wrecking it for money.
OpenSubtitles v2018
Dieser Mann hat aus Profitgier getötet.
This man has murdered people for profit.
OpenSubtitles v2018
Ich hielt Ihr Interesse für aufrichtig, nicht motiviert von Profitgier.
I believed your interest in my social development was sincere, not motivated by personal gain.
OpenSubtitles v2018
Es sind die Versicherungen, die uns Krankenversorgung aus Profitgier vorenthalten.
It's the insurance companies who deny us health care when it's profitable.
QED v2.0a
Es sind Banken, die uns aus Profitgier unser Zuhause wegnehmen.
It's the banks who take away our homes when it's profitable.
QED v2.0a
Eine Lösung wäre, die Profitgier zu überkommen und kostenlose Leistungen anzubieten.
Eliminate profit and focus on service.
QED v2.0a
Profitgier lässt sich innerhalb des Geldsystems nicht beseitigen.
Elimination of profit will not work in the monetary system.
QED v2.0a
Zumeist jedoch geschieht es aus platter Profitgier.
Generally, however, the motive is quite simply profit.
EUbookshop v2
Dabei ist nicht nur die Profitgier der Ölproduzierenden Nationen Schuld.
Only the profit greed of the oil-producing nations is not debt.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Profitgier hat die IG FARBEN perverse Verbrechen und Massenmord begangen.
In its greed for profit, IG FARBEN committed the cruelest crimes, including mass murder.
ParaCrawl v7.1
Sie haben aus persönlicher Profitgier sich an Morden und Organraub beteiligt.
They have engaged in killing and organ harvesting for personal profit.
ParaCrawl v7.1
Bundesumweltministerin Svenja Schulze: "Das Töten der Elefanten aus Profitgier ist abscheulich.
Federal Environment Minister Svenja Schulze commented: "Slaughtering elephants for profit is abhorrent.
ParaCrawl v7.1
Er beklagt die fehlende Ehrfurcht und Profitgier.
He resents the lack of reverence and the greed for profit.
ParaCrawl v7.1
Durch seine unersättliche Profitgier brachte das kapitalistische System den gesamten Planeten in Gefahr.
In its insatiable greed for profit, the capitalist system placed the whole planet in danger.
ParaCrawl v7.1
Ist das wirklich Fortschritt oder nicht eher reine, kurzsichtige Profitgier?
Is this really progress or not more pure, shortsighted greed?
ParaCrawl v7.1
Das Lagerpersonal hat aus Profitgier den Leben der Insassen geschadet.
The camp personnel harmed lives for the sake of making money.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist nicht nur die Profitgier der à lproduzierenden Nationen Schuld.
Only the profit greed of the oil-producing nations is not debt.
ParaCrawl v7.1
Doch Profitgier und Globalisierung bedrohen das Gleichgewicht zwischen Jäger und Beute.
Greed and globalization are now threatening the delicate balance between hunters and prey.
ParaCrawl v7.1
Dieses Massaker ist einzig und allein zurückzuführen auf die Profitgier der Kapitalisten!
This massacre was caused because of the greed of gain of CAPITALISM!
ParaCrawl v7.1