Übersetzung für "Probeexemplar" in Englisch

Für jedes Lebensmittelsimulanz oder jede Lebensmittelart wird ein neues Probeexemplar verwendet.
For each food simulant or food type, a new test specimen is used.
DGT v2019
Bei der Prüfungstemperatur sollte das Probeexemplar keine physikalischen Veränderungen erfahren.
At the test temperature the test specimen should not undergo any physical changes.
DGT v2019
Bestellen Sie ein Probeexemplar des Fachmagazins „RFID im Blick“
Order a Trial Issue of the Journal „RFID im Blick Global“
ParaCrawl v7.1
Das Probeexemplar ist als solches gekennzeichnet und erlaubt durch Eindrucke keine verwendbaren Vervielfältigungen.
The sample copy is marked as such by imprint and does not allow any usable copies.
ParaCrawl v7.1
Holen Sie sich Ihr kostenloses Probeexemplar!
Get Your Free Copy Now!
ParaCrawl v7.1
Nachteile: Nutze es für kleine Stückzahlen oder vielleicht ein einziges Probeexemplar.
Cons: Use for small batches or perhaps a single sample.
ParaCrawl v7.1
Während der Produktion wird ein Probeexemplar gezogen und es werden die Istmeßwerte der Dichte bestimmt.
During production a proof sample is taken and the actual values for the density are determined.
EuroPat v2
Während der Produktion wird ein Probeexemplar gezogen und es werden die lstmeßwerte der Dichte bestimmt.
During production a proof sample is taken and the actual values for the density are determined.
EuroPat v2
Ist das Material oder der Gegenstand für eine Lebensmittelkontaktanwendung bestimmt, bei der es/er nacheinander einer Kombination von mindestens zwei Berührungsdauern und -temperaturen ausgesetzt ist, so wird das Probeexemplar bei der Migrationsprüfung nacheinander allen für die Probe geltenden ungünstigsten vorhersehbaren Bedingungen unter Verwendung derselben Portion des Lebensmittelsimulanz durchgeführt.
If the material or article is intended for a food contact application where it is successively subject to a combination of two or more times and temperatures, the migration test shall be carried out subjecting the test specimen successively to all the applicable worst foreseeable conditions appropriate to the sample, using the same portion of food simulant.
DGT v2019
Bei Berührungsdauer von mehr als 30 Tagen bei Raumtemperatur und darunter ist das Probeexemplar in einer beschleunigten Prüfung bei erhöhter Temperatur höchstens 10 Tage lang bei 60 °C zu prüfen.
For contact times above 30 days at room temperature and below the specimen shall be tested in an accelerated test at elevated temperature for a maximum of 10 days at 60 °C.
DGT v2019
Wird festgestellt, dass die Durchführung der Prüfungen unter den Kontaktbedingungen der Tabelle 3 physikalische oder sonstige Veränderungen im Probeexemplar verursacht, die unter den ungünstigsten vorhersehbaren Bedingungen für die Verwendung des zu prüfenden Materials oder Gegenstands nicht auftreten, sind die Migrationsprüfungen unter den ungünstigsten vorhersehbaren Verwendungsbedingungen durchzuführen, unter denen diese physikalischen oder sonstigen Veränderungen nicht auftreten.
If it is found that carrying out the tests under the contact conditions specified in Table 3 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the worst foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
DGT v2019
Der Greifer 25 muss rasch und präzise arbeiten und aus dem Schuppenstrom ein Probeexemplar sicher packen können.
Gripper 25 must operate rapidly and precisely to remove reliably a sample copy from the stream flow.
EuroPat v2
Die Beschleunigung muss relativ und in gleicher Richtung zum in Richtung S laufenden Schuppenstrom 1 so gross sein, dass die Trägheitskräfte der in Haft- und Gleitreibkontakt mit dem Probeexemplar E, stehenden Exemplare grösser sind als diese genannten Reibkräfte.
The acceleration of the copy must be initially in the direction S of the stream flow, and must be relatively large such that inertia forces of the copies, in adhesion and sliding friction contact with the selected sample copy E1, are greater than the frictional forces.
EuroPat v2
Zu einem vorbestimmten Zeitpunkt gibt der Fangfederspanner 26 den Greifvorgang der Greifeinrichtung 25 frei, und das nun mechanisch von einem Greifer G erfasste Probeexemplar wird mit hoher Geschwindigkeit sorgfältig aus der Schuppenformation herausgelöst und mit unvermindertem Tempo an den Zielort transportiert.
At a predetermined time, clamp 26 releases gripper 25 for the gripping process such that the sample copy is picked up mechanically by the gripper and carefully removed from the stream flow at a high speed, and then conveyed to the target location at a reduced speed.
EuroPat v2
Wenig später habe Chanel das mit einem gehäkelten Blumenmuster verzierte Probeexemplar jedoch selbst auf den Markt gebracht.
A little later, however, Chanel had themselves. brought their own crocheted flowery test design on to the market
ParaCrawl v7.1
Sie möchten die aktuelle Ausgabe der „Mercedes-Benz Transport“? Ordern Sie ein kostenloses Probeexemplar oder abonnieren sie direkt hier.
You would like to have the current “Mercedes-Benz Transport”? Order a free sample copy or subscribe directly as follows.
CCAligned v1
Bei Interesse schicken Sie uns bitte eine Email an: [email protected]. Wir senden Ihnen nach Erscheinen gerne ein Probeexemplar zu.
If you are interested, please send us an email to:[email protected]. When published, we’ll be happy to send you a sample copy.
CCAligned v1
Sollte das aktuelle Magazin dort vergriffen sein, ordern Sie Ihr Exemplar als Probeexemplar über die Webseite.
If the current magazine should be out of stock, you can order your sample copy on our Web page.
ParaCrawl v7.1
Unser Service ist kostenlos, jeder kann sich die Magazine(unvollständiges kostenloses Probeexemplar) runterladen und sie sich anschauen.
Our service is free, anyone can download the magazine (incomplete free sample copy) and look at them.
ParaCrawl v7.1
Mein Probeexemplar des Programms meldet, dass es abgelaufen ist, obwohl ich gerade erst angefangen habe, es zu benutzen.
My trial copy of the program says it has expired, even though I've only just started using it.
ParaCrawl v7.1
Lernen Sie das deutschsprachige Fachmagazin „RFID im Blick“ kennen und bestellen Sie die aktuelle Ausgabe kostenfrei als Probeexemplar!
Get to know the German trade magazine "RFID im Blick", and order the latest issue as a free sample!
ParaCrawl v7.1