Übersetzung für "Preisfeststellung" in Englisch
Die
Fixings
basieren
auf
den,
zum
Zeitpunkt
der
Preisfeststellung,
gehandelten
Marktpreisen.
The
fixings
are
based
on
the
market
transaction
prices
at
the
time
of
the
price
fixing.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
alle
rechtlichen
und
formalen
Schritte
für
die
erste
Preisfeststellung
erledigt.
Thereby,
all
legal
and
formal
steps
for
the
first
price
fixing
have
been
met.
ParaCrawl v7.1
Eine
Preisfeststellung
für
die
Bezugsrechte
an
einer
Börse
ist
ebenfalls
nicht
beantragt.
A
price
determination
for
the
subscription
rights
on
a
stock
exchange
has
also
not
been
applied
for.
ParaCrawl v7.1
Eine
Preisfeststellung
an
einer
Börse
für
die
Bezugsrechte
ist
ebenfalls
nicht
beantragt.
It
is
also
not
being
applied
for
a
pricing
for
the
subscription
rights
at
a
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Preisfeststellung
ergäben
sich
keine
wesentlichen
Abweichungen
zum
amtlichen
Markt.
There
were
no
significant
differences
in
the
ascertained
price
as
compared
with
the
official
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisfeststellung
auf
Xetra
findet
nach
klar
definierten
und
transparenten
Regeln
statt.
The
price
fixing
on
Xetra
is
conducted
according
to
clearly
defined
and
transparent
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisfeststellung
der
Miteigentumsanteile
wird
zum
gleichen
Termin
im
Gegenzug
hierzu
eingestellt.
At
the
same
time
the
price
quotation
of
the
GDRs
will
be
stopped.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisfeststellung
der
Anleihe
erfolgt
noch
am
Mittwochnachmittag.
The
pricing
of
the
bond
is
due
to
take
place
this
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitgliedstaat
hat
sicherzustellen,
daß
sich
die
Preisfeststellung
in
seinem
Hoheitsgebiet
mindestens
bezieht
auf:
The
Member
State
must
ensure
that
prices
are
recorded
for
at
least:
JRC-Acquis v3.0
Die
Regeln
über
die
Preisfeststellung
müssen
mit
den
Erfordernissen
des
Rindfleischsektors
in
Einklang
gebracht
werden.
It
is
necessary
to
bring
the
rules
on
price
recording
in
line
with
the
needs
of
the
beef
sector.
DGT v2019
Folglich
sind
geeignete
organisatorische
Anforderungen
und
Transparenzvorschriften
anzuwenden,
die
einer
effizienten
Preisfeststellung
förderlich
sind.
Consequently
appropriate
organisational
requirements
and
transparency
rules
which
support
efficient
price
discovery
need
to
be
applied.
TildeMODEL v2018
Wird
bei
einer
nächsten
Preisfeststellung
einer
dieser
Korridore
überschritten,
wird
die
Volatilitätsunterbrechung
ausgelöst.
The
volatility
interruption
is
triggered
if
the
price
lies
outside
one
of
these
corridors
at
the
next
pricing.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ersten
Preisfeststellung
startet
für
das
Unternehmen
offiziell
der
Handel
an
der
Börse.
With
the
first
pricing
official
trading
starts
for
the
company
on
the
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten,
die
zur
Preisfeststellung
für
eine
bestimmte
Region
einen
Ausschuß
eingesetzt
haben,
der
sich
paritätisch
aus
Käufern
und
Verkäufern
von
ausgewachsenen
Rindern
und
ihren
Schlachtkörpern
zusammensetzt
und
dessen
Vorsitz
ein
Bediensteter
der
zuständigen
Behörde
führt,
können
jedoch
bestimmen,
daß
die
Preise
und
die
besonderen
Angaben
dem
Vorsitzenden
des
Ausschusses
für
diese
Region
direkt
zu
übermitteln
sind.
However,
where
a
Member
State
has
established
a
committee
to
determine
prices
for
a
region,
and
where
the
membership
of
such
committee
is
divided
equally
between
buyers
and
sellers
of
adult
bovine
animals
and
their
carcases,
the
chairman
being
employed
by
the
competent
authority,
that
Member
State
may
direct
that
the
prices
and
details
be
sent
direct
to
the
chairman
of
the
committee
in
the
relevant
region.
JRC-Acquis v3.0
Eine
zutreffende
einzelstaatliche
Preisberechnung
ist
nur
möglich,
wenn
die
Preise
von
den
an
der
Preisfeststellung
im
Rahmen
dieser
Verordnung
beteiligten
Stellen
um
die
im
Rindfleischsektor
gewährten
Aufschläge
berichtigt
werden.
Whereas
prices
reported
are
likely,
unless
corrected
to
take
into
account
supplementary
payments
made
in
relation
to
the
beef
sector
by
those
required
to
record
prices
under
this
Regulation,
to
distort
the
calculation
of
the
national
price;
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
beschließt
eine
solche
Freistellung
unter
Berücksichtigung
des
Strukturwandels
im
Schlachtsektor
des
betreffenden
Mitgliedstaats,
der
Zahl
der
Gesamtschlachtungen
dieses
Mitgliedstaats
und
des
Ziels,
die
Preisfeststellung
und
-übermittlung
zu
harmonisieren.
The
Commission
shall
decide
whether
to
grant
such
derogation
taking
into
account
the
evolution
of
the
structure
of
the
slaughter
industry
in
the
Member
State
concerned;
the
throughput
of
animals
in
its
slaughterhouse;
and
the
objective
of
harmonization
of
the
price
recording
and
reporting
system.
JRC-Acquis v3.0
Entsprechend
muß
der
Begriff
des
Marktpreises
für
Butter
definiert
und
ein
System
zur
Preisfeststellung
auf
nationaler
Ebene
eingeführt
werden.
To
that
end,
the
"market
price
for
butter"
should
be
defined
and
arrangements
set
up
for
recording
those
prices
at
national
level.
JRC-Acquis v3.0
In
Gebieten,
in
denen
sich
die
Preisfeststellung
auf
die
Einzelbeurteilung
des
Gewichts
der
Tierkörper
von
Lämmern
gründet,
gründet
sich
auch
die
Umrechnung
auf
diese
Beurteilung.
In
regions
where
price
recording
is
based
on
the
individual
assessment
of
the
weight
of
lamb
carcasses,
the
conversion
shall
be
based
on
that
assessment.
JRC-Acquis v3.0
Zur
Überwachung
der
vergleichbaren
Marktpreise
von
Schlachtkörpern
und
lebenden
Tieren
muss
vorgeschrieben
werden,
dass
sich
die
Preisfeststellung
auf
eine
genau
definierte
Vermarktungsstufe
beziehen
sollte.
With
a
view
to
monitoring
the
comparable
market
prices
of
carcasses
and
live
animals,
it
is
necessary
to
provide
that
the
price
recording
should
refer
to
a
well-defined
marketing
stage.
DGT v2019
Auf
jeden
Fall
gab
es
in
den
vergangenen
Jahren
bei
einigen
Rohstoffen
(insbesondere
bei
Weizen,
Soja
und
Mais)
erhebliche
Kursungleichgewichte
zwischen
Spot?
und
Terminmärkten,
die
es
gewerblichen
Teilnehmern
durchaus
erschwert
haben
könnten,
für
ihre
übliche
Absicherung
auf
die
Terminmärkte
zurückzugreifen,
was
Fragen
nach
der
Wirksamkeit
der
Märkte
in
Sachen
Preisfeststellung
und
Absicherungsmöglichkeiten
aufkommen
lässt.
In
any
event,
in
recent
years
there
has
been
substantial
divergence
for
some
commodities
(notably
wheat,
soya
and
maize)
between
spot
and
future
prices,
which
may
well
have
made
it
more
difficult
for
commercial
operators
to
use
future
markets
for
traditional
hedging
activities,
raising
questions
about
the
efficiency
of
the
markets
in
achieving
price
discovery
and
hedging
opportunities.
TildeMODEL v2018
Gezielte
Verbesserungen
sind
zudem
erforderlich,
um
Überwachung
und
Transparenz
der
Warenderivatemärkte
im
Hinblick
auf
deren
Funktionen
der
Absicherung
und
der
Preisfeststellung
zu
stärken
und
um
im
Lichte
der
Entwicklung
von
Marktstrukturen
und
der
Technologie
einen
fairen
Wettbewerb
und
effiziente
Märkte
zu
gewährleisten.
Targeted
improvements
are
also
required
in
order
to
improve
oversight
and
transparency
of
commodity
derivative
markets
in
order
to
ensure
their
function
for
hedging
and
price
discovery,
as
well
as
in
light
of
developments
in
market
structures
and
technology
in
order
to
ensure
fair
competition
and
efficient
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten,
die
zur
Preisfeststellung
für
eine
bestimmte
Region
einen
Ausschuss
eingesetzt
haben,
der
sich
paritätisch
aus
Käufern
und
Verkäufern
ausgewachsener
Rinder
und
ihrer
Schlachtkörper
zusammensetzt
und
dessen
Vorsitz
ein
Bediensteter
der
zuständigen
Behörde
führt,
können
jedoch
bestimmen,
dass
die
Preise
und
die
besonderen
Angaben
dem
Vorsitzenden
des
Ausschusses
für
diese
Region
direkt
zu
übermitteln
sind.
However,
where
a
Member
State
has
established
a
committee
to
determine
prices
for
a
region,
and
where
the
membership
of
such
committee
is
divided
equally
between
buyers
and
sellers
of
adult
bovine
animals
and
their
carcases,
the
chairman
being
employed
by
the
competent
authority,
that
Member
State
may
direct
that
the
prices
and
details
be
sent
direct
to
the
chairman
of
the
committee
in
the
relevant
region.
DGT v2019
Gibt
es
keine
Preisfeststellung
auf
öffentlichen
Märkten
oder
durch
Betreiber
von
Schlachthöfen
oder
durch
benannte
natürliche
oder
juristische
Personen,
so
sollte
vorgesehen
werden,
dass
die
Preise
von
Landwirtschaftskammern,
Notierungszentren,
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
oder
Verbänden
und
anderen
zuverlässigen
Quellen
in
den
Mitgliedstaaten
festgestellt
werden.
In
the
absence
of
price
recording
on
public
markets
or
by
operators
of
slaughterhouses,
or
by
designated
natural
or
legal
persons,
it
should
be
provided
that
prices
are
recorded
by
chambers
of
agriculture,
quotation
centres,
farmers’
cooperatives
or
farmers’
unions
and
other
reliable
sources
in
the
Member
State
concerned.
DGT v2019