Übersetzung für "Preisboxer" in Englisch

Er sieht nicht aus wie ein Preisboxer.
He does not look like a prizefighter.
OpenSubtitles v2018
In dieser Ecke des Universums steht der Preisboxer Bolie Jackson.
IN THIS CORNER OF THE UNIVERSE A PRIZEFIGHTER NAMED BOLIE JACKSON.
OpenSubtitles v2018
Das ist für Preisboxer und Reporter.
City Hall, that's for prizefighters and reporters.
OpenSubtitles v2018
Meinen Sie wie ein Preisboxer oder wie ein Fisch?
Do you mean like a prizefighter or a fish?
OpenSubtitles v2018
Kain würde seinen Preisboxer aus nächster Nähe sehen wollen.
Well, Cain would want we were to see his prize fighter up close.
OpenSubtitles v2018
Das ist mehr, als ein Preisboxer zu sein.
It's bigger than being a prize fighter.
OpenSubtitles v2018
Was soll ich mit einem Preisboxer?
What am I doing with a prizefighter?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht solltest du mit einem Preisboxer gehen.
Maybe you should go with a prizefighter.
OpenSubtitles v2018
Und ich war hoffnungslos verliebt in diesen Preisboxer.
And I was crazy in love with this prizefighter.
OpenSubtitles v2018
Wer hört schon auf Preisboxer?
Who listens to prizefighters?
OpenSubtitles v2018
Es gibt da einen alten Witz über einen Preisboxer, der im Ring steht.
There's an old joke about a prizefighter in the ring.
OpenSubtitles v2018
Die eine sieht mit Nackenträgern aus wie ein Preisboxer, weil die muskulösen Oberarme betont werden.
One may look like a boxer with neck straps, as the muscle-packed arms are emphasized.
ParaCrawl v7.1
Die geschlossene Welt dieser Anstalt wird lebendig dargestellt: im Mittelpunkt steht Clares Abgleiten in den Wahnsinn und seine Wahnvorstellungen – mal sieht er sich als Byron, mal als der Preisboxer Jack Randall, oder sogar als Robinson Crusoe.
The closed world of the asylum is vividly depicted – at the centre is Clare’s own fall into madness and the delusions that convince him he is Byron, or prize-fighter Jack Randall, or even Robinson Crusoe.
TildeMODEL v2018
Er ist Preisboxer.
He's a prizefighter.
OpenSubtitles v2018
Ich erzählte dir das nie, Lawrence, aber ich war mal ein gnadenloser Preisboxer als junger Mann in den Häfen von Boston,
You know, I never told you this, Lawrence, but i used to be a bare-knuckle prize fighter when I was a young man in the ports of Boston,
OpenSubtitles v2018
Wenn er ihr Preisboxer sein sollte, warum haben sie ihn zum Sterben in unserem Vorhof zurückgelassen?
If he was supposed to be their prize fighter, why leave him for dead in our front yard?
OpenSubtitles v2018
Bis zum Alter von 24 Jahren war er u. a. als Jazzmusiker, Handlungsreisender, Baumaler, Spanischlehrer, Graphologe, Stepptänzer und Preisboxer tätig.
Up to the age of 24 he tried his hand at being a jazz musician, representative, decorator, Spanish teacher, step dancer and prize boxer.
WikiMatrix v1
Es war, als er mit einer beträchtlichen Menge an Zufriedenheit und Stolz verbunden, dass eine Deputation aus ihrer Mitte hatten eingeführt worden und hatte die Hände geschüttelt mit einem bekannte Preisboxer, daß es mir eingefallen, das Thema seiner Gnade thematisieren.
It was when he related with a considerable amount of satisfaction and pride, that a deputation of their number had been introduced to and had shaken hands with a well-known prizefighter, that it occurred to me to broach the subject of his grace.
QED v2.0a
Der in den USA lebende und in Sachsen geborene Bergmann schlug sich nach seiner Übersiedlung in die USA 1949 zuerst als Tellerwäscher, Preisboxer, Fließband- und Hafenarbeiter, Theaterstückschreiber und Farmer durch, ehe er Philosophie an der Princeton University studierte, mit einer Arbeit über Hegel promovierte, schließlich Lehraufträge in Princeton, Stanford, Chicago und Berkeley erhielt und zuletzt an der University of Michigan in Ann Arbor einen Lehrstuhl für Philosophie, später auch für Anthropologie, erhielt.
Born in Saxony, Bergmann emigrated to the United States in 1949; he worked as a dishwasher, prizefighter, on assembly lines, in docks and on a farm, and wrote theater plays before he took up philosophy studies at Princeton University, concluded a doctorate with Hegel studies, lectured in Princeton, Stanford, Chicago and Berkeley, and finally was appointed to a chair in philosophy and later also anthropology at the University of Michigan in Ann Arbor.
ParaCrawl v7.1
Vor seiner Laufbahn als Filmschauspieler war er Preisboxer und Ringer, und er eroberte sich im Alter von 30 Jahren den Europameister-Titel im griechisch-römischen Stil, ehe ein Unfall seine Sportkarriere beendete.
Before he became an ator he was a prize-fighter and wrestler and at the age of 30 he conquered the European championships in the Greco-Roman style before an accident ended his sport career.
ParaCrawl v7.1
Zwar arbeitete Sutter nicht als Tellerwäscher, aber den Grundstock seines Vermögens legten 500 Dollar, die er als Preisboxer gewann.
Admittedly, Sutter didn’t work as dishwasher, but the foundation of his fortune was 500 dollars he had earned as a price fighter.
ParaCrawl v7.1
Er ist nichts als ein ehemaliger Preisboxer, dessen Karriere zerstört war, nachdem er gezwungen wurde ein k.o. vorzutäuschen und den Kampf absichtlich zu verlieren.
He's nothing but a former prizefighter whose career was trashed when he was forced to take a dive.
ParaCrawl v7.1
Dupree ging in den frühen 30er-Jahren nach Norden und erwarb sich seinen Namen 'Champion Jack' als Preisboxer.
Dupree headed north in the early '30s, earning his 'Champion Jack' moniker as a prizefighter.
ParaCrawl v7.1
Bevor der in New Orleans geborene Pianist zu einer Blues-Legende wurde, war er ein erfolgreicher Preisboxer.
Before the New Orleans-born piano pounder became a blues legend, he was a prolific prizefighter.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Knall und der Band verkleidet als Preisboxer auf der Leinwand wurde die Band mit dem Hurricane 2000 instrumental Intro eingeläutet.
With a bang and the band dressed up as prize-fighters on the screen the concert started off with the Hurricane 2000 instrumental intro.
ParaCrawl v7.1