Übersetzung für "Pralltopf" in Englisch

Der Endabschnitt 20 des seitlichen Längsträgers 12 ist wiederum als Pralltopf 24 ausgebildet.
The end section 20 of the lateral longitudinal member 12 is again configured as an impact absorber 24 .
EuroPat v2
In jedem Pralltopf ist mindestens eine Öffnung der beschriebenen Art wandseitig ausgebildet.
In each impact pad at least one opening of the described type is arranged in the wall.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen feuerfesten keramischen Pralltopf.
The invention relates to a fireproof ceramic impact absorber.
EuroPat v2
Diese Zonen sind vorteilhafterweise am Lenkradkranz oder am Pralltopf des Lenkrads 2 ausgebildet.
These zones are advantageously formed on the steering wheel rim or on the impact absorber of the steering wheel 2 .
EuroPat v2
In ihrer allgemeinsten Ausführungsform betrifft die Erfindung einen feuerfesten keramischen Pralltopf mit den Merkmalen des Hauptanspruchs.
In its most general embodiment, the invention relates to a fireproof ceramic impact pad with the following characteristics in its functional position:
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Pralltopf bereitzustellen, der folgende Optimierungen erlaubt:
The task of the invention is to provide an impact pad, which allows the following optimisations:
EuroPat v2
Der Touch-Screen 16 ist auf einem (nicht dargestellten) Pralltopf des Lenkrads 10 befestigt.
The touch-screen 16 is fixed on an impact absorber (not illustrated) of the steering wheel 10 .
EuroPat v2
Der Pralltopf des Lenkrads 10 ist dabei durch den Touch-Screen 16 in seinem Erscheinungsbild frei konfigurierbar.
In this case, the impact absorber of the steering wheel 10 is freely configurable in terms of its appearance by the touch-screen 16 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Lenkvorrichtung für Kraftfahrzeuge mit einem von einer Lenkspindel getragenen Lenkrad und mit einem Pralltopf, in dem Anzeigeinstrumente und bzw. Bedienungselemente angeordnet sind und der feststehend sowie - vom Fahrer aus gesehen - vor den Lenkradspeichen innerhalb des Lenkrades angeordnet ist.
The invention refers to a steering device having a steering wheel supported by a steering shaft, and a dished impact plate in which provision is made for respectively indicating instruments and operating controls, with the impact plate, arranged stationary within the steering wheel and also, as seen by the driver, before the spokes.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Vorrichtung ist der im Lenkrad angeordnete Pralltopf mit einem fahrzeugfesten, nicht drehbaren Teil des Fahrzeuges fest verbunden und das Lenkrad ist über ein Planetengetriebe mit der Lenkspindel gekuppelt.
In this known device, the dished impact plate is fixedly connected to a non-rotating component immovably fixed in the vehicle, and the steering wheel is coupled over planetary gears with the steering shaft.
EuroPat v2
Diese bekannte Lenkvorrichtung hat zwar den Vorteil, dass der Pralltopf mit seinen Anzeigeinstrumenten und Bedienungselementen stets fahrzeugfest bleibt und sich nicht zusammen mit dem Lenkrad mitdreht, sie hat aber den schwerwiegenden Nachteil, dass der technische Aufwand relativ gross ist und dass die erforderliche Betriebssicherheit nicht gewährleistet ist.
This known steering device has the advantage that the dished impact plate with its indicating instruments and operating controls will always remain stationary in the vehicle and will not turn with the steering wheel; it is, however, of the grave disadvantage that technical expenditure is relatively high and that the requisite operating safety is not ensured.
EuroPat v2
Als besonders bevorzugt hat es sich zudem erwiesen, den Endabschnitt des seitlichen Längsträgers als Pralltopf auszubilden.
It has also proved particularly preferable to configure the end section of the lateral longitudinal member as an impact absorber.
EuroPat v2
Der Endabschnitt 20 des seitlichen Längsträgers 12 ist als Pralltopf 24 ausgebildet, der besonders bevorzugte Energieabsorptionseigenschaften aufweist.
The end section 20 of the lateral longitudinal member 12 is configured as an impact absorber 24 which has particularly preferred energy absorption properties.
EuroPat v2
Die vordere Stütze 5 ist bei A und B geschnitten, so daß freie Sicht auf den Pralltopf 7 besteht.
The front support 5 is cut at A and B so that there is a clear view to She scattering pot 7.
EuroPat v2
Zentral ist der Trägerkonus 9 erkennbar, der den Pralltopf 7 trägt, beidseits davon liegen die Stützen 5, 6 die im schraffierten Bereich geschnitten sind und die durchgehenden Abschrägungen 17 aufweisen.
Centrally can be seen the support cone 9 which carries the scattering pot 7 on both sides of which lie the supports 5, 6 which are cut in the cross-hatched region and have the continuous bevellings 17.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Draufsicht auf ein Lenkrad, welches in herkömmlicher Weise aus einem Lenkradkranz 1 besteht, der bei diesem Ausführungsbeispiel über drei Speichen mit einer Lenkradnabe verbunden ist, auf der ein Pralltopf angeordnet ist, beispielsweise zur Aufnahme eines Airbags.
Referring to the drawings in particular, FIG. 1 shows a top view of a steering wheel, which comprises in the conventional manner a steering wheel rim 1, which is connected via three spokes in this exemplary embodiment to a steering wheel hub, on which a collapsible pot is arranged, e.g., for accommodating an air bag.
EuroPat v2
Zur Zeit wird eine neue Korbausführung erprobt, bei der der eigentliche Siebkorb von einem "Pralltopf" in der Aufgabezone getrennt ist, der sich mit Kohle füllt und als AufgabepoIster wirkt.
At present a new basket, in which the actual screen basket is separated from an "impact container" in the feed zone, which fills with coal and acts as a feed cushion, is being tested.
EUbookshop v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass das Lenkrad starr an der Lenkspindel befestigt ist und dass der Pralltopf mit einem fahrzeugfesten Bauteil über mindestens zwei bewegliche Kupplungselemente kuppelbar ist, die derart von einem mit dem Lenkrad verbundenen Steuerteil bewegbar sind, dass mindestens ein Kupplungselement in Arretierstellung steht, während zum Durchgang einer Lenkradspeiche ein anderes Kupplungselement aus der Arretierstellung heraus bewegbar ist.
As per invention, this objective is attained by fixedly attaching the steering wheel to the steering shaft and provision of a dished impact plate linked to a component stationarily installed in the vehicle by means of at least two movable coupling elements, the latter being movable by a control component connected to the steering wheel so that least one coupling element is in arresting position whilst another coupling element is displaced from the arresting position to allow the passing of a steering wheel spoke.
EuroPat v2
An der Rückseite der elastischen bzw. nachgiebigen Prallwand kann eine gedruckte Schaltung angebracht sein, welche die in der Prallwand angeordneten Anzeigeinstrumente und Bedienungselemente bzw. Sensoren mit der im Pralltopf angeordneten elektronischen Sende- und Empfangseinheit verbindet.
A printed circuit may be installed at the back of the elastic or resilient impact wall, for connecting the indicating instruments, operating controls and, respectively, sensors, mounted in the impact wall with the electronic transmitting and receiving unit installed in the dished impact plate.
EuroPat v2
Die Prallwand 5 besteht aus einem nachgiebigen Material und der Pralltopf 2 ist mit polsterndem Material ausgefüllt.
The impact wall 5 consists of a resilient material and the dished impact plate 2 is filled with padding material.
EuroPat v2
Die Bedienungselemente 3 und Anzeigeinstrumente 4 können über eine auf der Rückseite der Prallwand 5 angeordnete aufgedruckte Schaltung mit der Empfänger- und Sendeelektronik 18 im Pralltopf 2 verbunden sein.
The operating controls 3 and the indicating instruments 4 may also be connected to the receiving and transmitting electronics 18 in the dished impact plate 2 by means of a printed circuit arranged on the rear of the impact wall 5.
EuroPat v2
Pralltopf nach Anspruch 1, bei dem die Öffnung (40) im Bereich zwischen größter Breite (Bg) und kleinster Breite (Bk) gewölbte Flanken (40f) aufweist,
Impact pad according to claim 1, wherein the opening (40) features curved flanks (40 f) in an area between the largest width (Bg) and the smallest width (Bk).
EuroPat v2
Pralltopf nach Anspruch 1, bei dem die Öffnung (40) im Abstand zum Boden (10) endet.
Impact pad according to claim 1, wherein the opening (40) ends with a distance to the bottom (10).
EuroPat v2
Pralltopf nach Anspruch 4, bei dem sich die Öffnung (40) über maximal 90% der Höhe (H) der Wand (20) erstreckt.
Impact pad according to claim 4, wherein the opening (40) extends over at least 20% and at most 90% of the height (H) of the wall (20).
EuroPat v2
Pralltopf nach Anspruch 1, bei dem die Öffnung (40) vom freien Ende (20k) bis zum Boden (10) verläuft.
Impact pad according to claim 1, wherein the opening (40) extends from the free end (20 k) down to the bottom (10).
EuroPat v2
Pralltopf nach Anspruch 1, bei dem die Öffnung (40) spiegelsymmetrisch zu einer Ebene ausgebildet ist, die senkrecht von der Innenseite (20i) der Wand (20) absteht.
Impact pad according to claim 1, wherein the opening (40) is arranged mirror-inverted to a plane, which sticks out vertically from the inside (20 i) of the wall (20).
EuroPat v2