Übersetzung für "Prüfeinrichtung" in Englisch
Die
Prüfeinrichtung
muss
ein
gleichzeitiges
Anheben
der
Achsen
des
Fahrzeugs
sicherstellen.
The
test
apparatus
shall
ensure
the
simultaneous
lifting
of
the
axles
of
the
vehicle.
DGT v2019
Prüfeinrichtung:
Zugprüfvorrichtung
(siehe
Abbildung
3-2)
Equipment:
Tensile
testing
fixture
(see
Figure
3-2).
DGT v2019
Ein
neuer
Reifen
ist
auf
die
Prüfeinrichtung
zu
montieren.
Mount
a
new
tyre
on
the
test
equipment.
DGT v2019
Prüfeinrichtung:
Zugprüfvorrichtung
(siehe
Abbildung
3-1)
Equipment:
tensile
testing
fixture
(see
Figure
3-1).
DGT v2019
Prüfeinrichtung:
Zugprüfvorrichtung
(siehe
Abbildung
3-3)
Equipment:
Tensile
testing
fixture
(see
Figure
3-3).
DGT v2019
Die
Prüfeinrichtung
muss
frei
um
ihre
vertikale
Achse
gedreht
werden
können.
The
testing
device
may
be
freely
turned
about
its
vertical
axis.
DGT v2019
Im
nachstehenden
Bild
3
sind
Aufbau
und
Abmessungen
der
Prüfeinrichtung
wiedergegeben.
Figure
3
below
gives
the
dimensions
of
the
test
rig
and
the
special
design
specifications:
TildeMODEL v2018
Die
Art
der
24h-Mischprobe
ist
von
der
Prüfeinrichtung
anzugeben.
The
type
of
24h
composite
sample
shall
be
specified
by
the
inspection
body.
DGT v2019
Die
Bescheinigende
Stelle
ist
eine
von
dem
Mitgliedstaat
bezeichnete
öffentlich-rechtliche
oder
privatrechtliche
Prüfeinrichtung.
The
certification
body
shall
be
a
public
or
private
audit
body
designated
by
the
Member
State.
DGT v2019
Diese
beziehen
sich
direkt
auf
die
Routineelemente
der
von
der
Prüfeinrichtung
durchgeführten
Prüfungen.
These
relate
directly
to
the
routine
elements
of
tests
conducted
by
the
test
facility.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Prüfeinrichtung
gemäss
der
Erfindung
läuft
dieser
Test
wie
folgt
ab.
In
a
testing
device
according
to
the
invention,
this
test
proceeds
as
follows
EuroPat v2
Der
Bedarf
an
Speicherkapazität
ist
damit
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
der
Prüfeinrichtung
anpassbar.
The
memory
capacity
requirement
is
therefore
adaptable
to
the
prevailing
conditions
of
the
test
device.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Prüfeinrichtung
sind
die
einzelnen
Anzeigestufen
dreifach
unterteilt.
In
the
known
testing
device,
the
individual
indicating
stages
are
subdivided
three
ways.
EuroPat v2
Das
Ergebnissignal
ES
wird
über
den
Prüfstift
10
der
Prüfeinrichtung
A
zugeführt.
The
result
signal
ES
is
supplied
over
the
test
pin
10
to
the
test
facility
A.
EuroPat v2
Die
Prüfeinrichtung
und
die
Kombinationsinstrumente
sind
zur
Endprüfung
in
mehreren
Endprüfphasen
eingerichtet.
The
testing
device
and
combination
instruments
are
intended
for
final
testing
in
a
plurality
of
final
test
phases.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Anpassung
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
der
Prüfeinrichtung
möglich.
It
is
therefore
possible
to
adapt
to
the
particular
characteristics
of
the
test
equipment.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
eine
einfache
und
kompakte
Prüfeinrichtung.
This
results
in
a
simple
and
compact
testing
device.
EuroPat v2
Das
Gesamtschaltbild
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Prüfeinrichtung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
gemäß
Fig.
The
overall
circuit
diagram
of
a
preferred
embodiment
of
the
testing
device
of
the
present
invention
is
subdivided
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
Prüfling
5
ist
somit
über
eine
bidirektionale
Leitung
mit
der
Prüfeinrichtung
verbunden.
The
unit
under
test
5
is
thus
connected
to
the
test
facility
over
a
bi-directional
line.
EuroPat v2
Die
zum
Betrieb
der
Anordnung
B
erforderlichen
Betriebspotentiale
werden
der
Prüfeinrichtung
A
entnommen.
The
operating
potentials
required
for
operating
the
arrangement
B
are
taken
from
the
test
facility
A.
EuroPat v2
Die
detaillierte
Schaltung
der
Prüfeinrichtung
ist
in
Fig.
2
dargestellt.
A
detailed
circuit
diagram
of
the
measuring
device
is
illustrated
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Der
apparative
Aufwand
sowie
die
Hersellungskosten
für
die
Prüfeinrichtung
sind
verschwindend
gering.
The
apparatus
expenditure
as
well
as
the
manufacturing
costs
for
the
testing
installation
are
negligibly
small.
EuroPat v2
Weitere
Eigenprüfungen
sind
mit
der
bekannten
Prüfeinrichtung
nicht
möglich.
Further
built-in
tests
are
not
possible
with
the
known
testing
device.
EuroPat v2