Übersetzung für "Positur" in Englisch

Sie werfen sich vor allem für die eigene Bevölkerung in Positur.
Much of their posturing is for domestic consumption.
News-Commentary v14
Was ist mit seiner Positur, Sir?
What about his, uh... posture, sir?
OpenSubtitles v2018
Verstehe, was eine gute Positur ausmacht.
Understand what constitutes good posture.
ParaCrawl v7.1
Es wurde offensichtlich, dass Rechtsanwalt Weinglass sich nur in Positur warf.
It became clear that Attorney Weinglass was simply posturing.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt sich in Positur und singt sehr schön.
She gets into position and sings very beautifully.
ParaCrawl v7.1
Beide sind zwar in durchweg authentischen Arbeiten nachweisbar, doch nicht in dieser Positur.
Both are indeed throughout provable in authentic works, but not in this posture.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise der Körper an sich erfasst werden, also die gesamte Positur des Pferdes.
For example, the body as such can be captured, i.e., the overall posture of the horse.
EuroPat v2
Die Senatoren stellen sich mit dem größten Vergnügen in Positur, General Schabalin die Hände drückend.
The senators seemed to get a great kick out of posing with General Shabalin, holding his hands.
ParaCrawl v7.1
Wären die Folgen dieser Positur nicht so drastisch und weit entfernt von der Wirklichkeit, wären sie lächerlich.
If the consequences of this posturing were not so drastic and far-removed from reality, they would be laughable.
Europarl v8
Allerdings kann die Positur der EU als Beschützer sprachlicher Vielfalt die derzeitige Massenbewegung hin zum Englischen nicht verbergen.
But the EU’s posture as a protector of linguistic diversity cannot hide the stampede toward English that is underway.
News-Commentary v14
Aus der Beschreibung des charakteristischen Ausführungsbeispiels der Flugzeugkonstruktion des Drachentyps geht es eindeutig hervor, dass neben dem äussers einfachen Aufbau die Konstruktion eine recht unbequeme und gegebenenfalls eine bedeutende Belastung mit sich bringende Positur für den Pilot bedingt, dabei ist kein zur Stabilität dienendes Element bei der Konstruktion vorgesehen.
It is clear from the description of the characteristic embodiment of the kite-shaped aircraft structure that together with its simplicity the structure provides a very uncomfortable position for the pilot and a possibly heavy load, without any member necessary for imparting stability.
EuroPat v2
Dabei beinhaltet das IMD mindestens: eine Einheit zur Detektion von MRI-Störfeldern, wobei die Einheit über mindestens einen Sensor und/oder Indikator für MRI-typische elektromagnetische Störfelder verfügt, eine Steuereinheit die mit der Einheit zur Detektion von elektromagnetischen Störfeldern verbindbar ist, mindestens beinhaltend eine Diagnoseeinheit und/oder mindestens beinhaltend eine Therapieeinheit, wobei die Einheit zur Detektion von MRI-Störfeldern zusätzlich einen Lagesensor aufweist und die Einheit zur Detektion von MRI-Störfeldern nur dann eine Störung durch MRI-Störfelder erkennt, wenn neben zumindest einem Sensor und/oder zumindest einem Indikator für MRI-typische elektromagnetische Störfelder der Lagesensor eine liegende Positur des Patienten anzeigt.
The IMD contains at least one unit for detecting MRI interference fields, the unit having at least one sensor and/or indicator for electromagnetic interference fields or magnetic fields typical for MRI, at least one control unit which may be connected to the unit for detecting electromagnetic interference fields or magnetic fields, containing at least one diagnostic unit and/or at least one treatment unit, wherein the unit for detecting MRI interference fields also has a position sensor, and the unit for detecting MRI interference fields detects interference from MRI interference fields only when, in addition to at least one sensor and/or at least one indicator for electromagnetic interference fields or magnetic fields typical for MRI, the position sensor indicates a prone posture of the patient.
EuroPat v2
Er stellte mit Vorliebe nicht nur das Arbeitsergebnis, sondern auch den Arbeitsvorgang dar, weil sich ihm hierbei die Möglichkeit bot, die arbeitenden Menschen in verschiedener Positur und perspektivischer Verkürzung zu malen.
He preferred not only the work result but also the working process, because it gave him the opportunity to paint the working people in various poses and perspective shortening.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wird bevorzugt, dass zur Identifikation einer liegenden Positur die täglichen Phasen mit minimaler Herzfrequenz ausgewertet werden.
It is further preferred that for identification of a prone posture the diurnal phases with minimum heart rate are evaluated.
EuroPat v2
Des Weiteren wird die Aufgabe durch ein Verfahren zur Erhöhung der Spezifität bei der Erkennung von MRI-Störfeldern nach Anspruch 12 gelöst, wobei für eine Erkennung eines MRI-Störfeldes neben der Erkennung durch mindestens einen Sensor und/oder mindestens einen Indikator für MRI-typische elektromagnetische Störfelder auch die liegende Positur des Implantatträgers erkannt wird.
The object is further achieved by use of a method for increasing the specificity in the detection of MRI interference fields as claimed herein, wherein for detection of an MRI interference field, in addition to the detection by at least one sensor and/or at least one indicator for electromagnetic interference fields typical for MRI, the prone posture of the implant carrier is also detected.
EuroPat v2
Dieser oder diese Lagesensoren liefern mit der Bestimmung der Positur bzw. der Lage des Patienten einen zusätzlichen Indikator, ob sich der Patient in einem MRI-Gerät befindet oder andere elektromagnetische Störquellen vorliegen.
This or these position sensors by determining the posture or the position of the patient provide an additional indicator as to whether the patient is located in an MRI device or other electromagnetic interference sources are present.
EuroPat v2
Des Weiteren wird die Aufgabe durch eine Vorrichtung zur Erhöhung der Spezifität bei der Erkennung von MRI-Störfeldern gelöst, wobei für eine Erkennung eines MRI-Störfeldes neben der Erkennung durch mindestens einen Sensor und/oder mindestens einen Indikator für MRI-typische elektromagnetische Störfelder auch die liegende Positur des Implantatträgers erkannt wird.
The object is further achieved by use of a method for increasing the specificity in the detection of MRI interference fields as claimed herein, wherein for detection of an MRI interference field, in addition to the detection by at least one sensor and/or at least one indicator for electromagnetic interference fields typical for MRI, the prone posture of the implant carrier is also detected.
EuroPat v2