Übersetzung für "Positionslicht" in Englisch

Wegen der Gefahr durch deutsche Schnellboote führte keines der Schiffe ein Positionslicht.
No ships showed any lights because of the risk from German E-boats.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich zu den Scheinwerfern 11, 12 ist ein Positionslicht 26 vorgesehen.
In addition to the headlamps 11, 12, a marker light 26 is provided.
EuroPat v2
Dieses Positionslicht ist nach vorne und hinten orientiert und hat eine integrierte Temperatursicherung.
This position light is oriented to the front and rear back has an integrated thermal fuse.
ParaCrawl v7.1
Für ein und ausgeschaltet, und zum Auswählen einer der Positionslicht.
For an on and off and for selecting one of the position light.
ParaCrawl v7.1
Das Tagfahrlicht könnte gedimmt auch als Positionslicht oder Standlicht betrieben werden.
If dimmed, the daytime-running light could also be used as a positioning light or parking light.
EuroPat v2
Dadurch kann auf eine separate Lichtquelle für das Positionslicht bzw. Standlicht verzichtet werden.
There is therefore no need for a separate light source for the positioning light or parking light.
EuroPat v2
Durch den aufsteckbaren Reflektor kann sie als Positionslicht oder Scheinwerfer verwendet werden.
It can be used as position light or spotlight through the plug-in reflector.
ParaCrawl v7.1
Kurz nachdem die Anzeige stoppt, wird das Positionslicht wieder aktiviert.
Shortly after the indicator stops the position light is activated again.
ParaCrawl v7.1
Ein Positionslicht kann weißes oder gelbes Licht aussenden.
A position light can send out white or yellow light.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchte bzw. Leuchteneinheit umfasst im Ausführungsbeispiel ein Blinklicht und/oder ein Positionslicht.
The lamp or lamp cluster in the exemplary embodiment comprises a flashing light and/or a position light.
EuroPat v2
Die Leuchten erfüllen alle gesetzlichen Vorschriften für Tagfahr- und Positionslicht und sind mit entsprechenden Zulassungen ausgestattet.
The daytime running lights meet all legal requirements as daytime and position light and are equipped with appropriate approvals.
ParaCrawl v7.1
Damit können alle starken Blitzlichter nun auch als Positionslicht UND gleichzeitig Blitzlicht verwendet werden.
With these function a strong strobe light can be operated as navigation light AND at the same time be a strobe signal.
ParaCrawl v7.1
Kann im Blitzbetrieb als Anti-Kollisions-Licht (ACL) oder im Dauerbetrieb als Positionslicht verwendet werden.
Can be used in flash operating mode as anti collision light (ACL) or in permanent operating mode as position light.
ParaCrawl v7.1
Zur Unterstützung der Piloten, die diesen Anflug benutzen, befindet sich auf der Arlington Memorial Bridge ein Positionslicht.
There are lights on the Key Bridge, Theodore Roosevelt Bridge, Arlington Memorial Bridge, and the George Mason Memorial Bridge to aid pilots following the river.
Wikipedia v1.0
Ein zweiter Teilabschnitt (27) des Lichtauskoppelelements (23) erstreckt sich in einen Bereich eines benachbarten Karosserieteiles (28), so daß beispielsweise zu einer Fahrzeugseite hin ein Positionslicht erzeugt wird.
A portion 27 of the light-release element 23 extends into an area of an adjacent part of a car body 28, so that, for example, a position light is created on one side of the vehicle.
EuroPat v2
Abblendlicht und Lichtquelle für ein Zusatzlicht bzw. das Positionslicht könnten hierzu beispielsweise in einem gemeinsamen Reflektor angeordnet sein.
The low-beam lamp and light source for an additional lamp and/or the marker light could be mounted, for example, in a common reflector.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Lichtquelle für ein Zusatzlicht und das Abblendlicht unter einer gemeinsamen Deckscheibe anzuordnen und einen um die beiden Lichtquellen herum gebildeten Raum mit Hilfe einer zusätzlichen Leuchte, wie z.B. dem Positionslicht, zusätzlich aufzuhellen, so daß trotz der getrennten Lichterzeugungssysteme das Bild eines einheitlichen Scheinwerfers erhalten bleibt.
It is also contemplated to mount the light source for an additional lamp and the low-beam lamp under a common cover lens and to light up the area found around both light sources with the help of an additional lamp, e.g., the marker light, so that in spite of the separate light generation systems the pattern of a uniform headlamp is maintained.
EuroPat v2
Der Atto WL / WL Dark ist das neueste Mitglied der erfolgreichen Atto-Familie und gleichzeitig das erste reine Positionslicht bei Kellermann.
The Atto WL / WL Dark is the newest member of the successful Atto family and at the same time the first pure position light at Kellermann.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Atto WL / WL Dark kann das Bauteil "Parklicht / Positionslicht" am Motorrad optisch nahezu verschwinden.
With the Atto WL / WL Dark, the component "parking light / position light" on the motorcycle can virtually disappear visually.
ParaCrawl v7.1
Ausreichende Abstrahlung um die SERA 923/2012 mit 1 §§ 17 und 19 Abs. 7 der LuftVO als Positionslicht zu erfüllen.
Sufficient radiation to comply the SERA 923/2012 with 1 §§ 17 and 19 Par. 7 of the Air Traffic Order as position light.
ParaCrawl v7.1
Das Positionslicht besteht aus einer LED-gespeisten Lichtleiste, wodurch sich das Top-Modell auch bei Nacht durch ein eigenständiges Lichtdesign von den beiden Schwestermodellen unterscheidet.
The positioning lights are formed by a LED light bar, the top-of-the-range model standing out also at night from its two "smaller" brothers by its unique light design.
ParaCrawl v7.1
An ordentliches Fahrlicht während der Nachtetappen war in den 50er Jahren noch nicht zu denken, die schwachen sechs Volt-Scheinwerfer taugten eher als Positionslicht denn zur Ausleuchtung der Fahrbahn.
In the 1950s, it was impossible to think of proper beam light during the night stages, since the weak six-volt headlight suited more as navigation light than for illuminating the road.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtleiteranordnung 10 dient vorzugsweise zur Erzeugung mindestens einer Leuchtenfunktion, wie beispielsweise ein Tagfahrlicht, ein Blinklicht, ein Positionslicht, ein Begrenzungslicht und/oder eine beliebig andere Leuchtenfunktion.
The light conductor arrangement 10 is preferably used to produce at least one light function, such as a daytime running light, an indicator light, a positioning light, a side marker light and/or any other light function.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich die Möglichkeit, durch Einschalten der dem ersten Lichtleiter 12 zugeordneten weißen Lichtquelle 16 bspw. ein Tagfahrlicht oder ein Positionslicht in der Beleuchtungseinrichtung 1 zu erzeugen.
It is thus possible to produce a daytime running light or a positioning light in the lighting device 1 by switching on the first light source 16, which is assigned to the first light conductor 12 .
EuroPat v2
Im Blinklichtbetrieb kann bspw. wechselweise gelbes Licht (Blinklicht) und weißes Licht (Tagfahrlicht oder Positionslicht) aus dem ersten Lichtleiter ausgesandt werden.
During the operation of the indicator light, it is possible to alternately emit yellow light (indicator light) and white light (daytime running light or positioning light) from the first light conductor.
EuroPat v2
Der unterhalb der Reflektormatrix 10 optional angeordnete, strichliert eingezeichnete Leuchtstab 11 kann an zwei oder mehr Stellen von LEDs angespeist werden und beispielsweise als Positionslicht oder anderen Zwecken dienen.
The light stick 11 arranged optionally below the reflector matrix 10 and denoted by a dashed line can be supplied at two or more points by LEDs and for example can be used as a position light or for other purposes.
EuroPat v2
Der zweite Glühfaden emittiert aber trotz des vergleichsweise großen Steigungsfaktors auch im gedimmten Zustand, mit reduzierter Betriebsspannung und verringerter elektrischer Leistung, noch weißes Licht, das den Anforderungen an ein Positionslicht gerecht wird.
However, the second incandescent filament still emits white light, which meets the requirements for a positioning light, even in the dimmed state, with a reduced operating voltage and a reduced electrical power, despite the comparatively high pitch factor.
EuroPat v2
Abschließend kann eine weitere Blende 39 am Griffteil 10 angeordnet werden, wobei weiterführend eine lichterzeugende Einheit 40 vorgesehen sein kann, die in die Blende 39 einsetzbar ist, um eine Fahrzeugaußenbeleuchtung zu schaffen und/oder beispielsweise ein Positionslicht für die Griffvorrichtung 1 bereitzustellen.
A further cover 39 can then be arranged on the handle part 10, wherein, in a development, a light-generating unit 40 can be provided, which unit can be inserted into the cover 39 in order to provide outside illumination of the vehicle and/or, for example, to supply a position light for the handle device 1 .
EuroPat v2