Übersetzung für "Polysemie" in Englisch
Sie
kann
in
der
Form
von
Homonymie
oder
Polysemie
auftreten.
Plurivalence
can
appear
as
homonymy
or
polysemy.
EUbookshop v2
Daher
sehen
manche
Linguisten
auch
hier
keine
Polysemie.
Therefore,
some
linguists
also
do
not
see
polysemy
here.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
also
einen
Übergangsnamen,
das
Phänomen
der
Polysemie.
So
there
was
a
transition
name,
the
phenomenon
of
polysemy.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
Polysemie
sind
auch
recht
häufig.
Examples
of
polysemy
are
also
quite
common.
ParaCrawl v7.1
Polysemie
entsteht
manchmal
aus
dem
Übergang
eines
Namens
durch
äußere
Ähnlichkeit.
Polysemy
sometimes
occurs
from
the
transition
of
a
name
by
external
similarity.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
erstaunliche
Sprachfunktion,
die
bereits
als
Phänomen
der
Polysemie
betrachtet
werden
sollte.
This
is
an
amazing
language
feature
that
should
already
be
considered
as
a
phenomenon
of
polysemy.
ParaCrawl v7.1
Genuss
ist
ein
Begriff,
geprägt
von
seiner
Polysemie
in
seine
Verwendung
in
der
französischen.
Enjoyment
is
a
term
marked
by
his
polysemy
in
its
uses
in
french.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
rede
noch
nicht
einmal
von
Polysemie,
dieser
gierigen
Eigenschaft
einiger
Wörter,
mehr
als
eine
Bedeutung
für
sich
in
Anspruch
zu
nehmen.
And
I'm
not
even
talking
about
polysemy,
which
is
the
greedy
habit
some
words
have
of
taking
more
than
one
meaning
for
themselves.
TED2013 v1.1
Bei
Homonymie
oder
Polysemie
ist
es
ratsam,
die
Nicht-Äquivalenz
des
betreffenden
Begriffes
mit
einem
anderen
Begriff
zu
kennzeichnen
(dem
z.B.
eine
ähnliche
Benennung
zugeordnet
ist).
In
cases
of
homonymy
or
polysemy
it
is
advisable
to
mark
the
nonequivalence
of
the
concept
in
question
with
regard
to
another
concept
(e.g.
represented
by
a
similar
term).
EUbookshop v2
Wie
François
Jullien
erklärt,
interessiert
mich
die
Lücke,
das
Dazwischen,
das
Möglichkeiten
erschafft
und
Polysemie
zulässt.
Like
Alain
Jullien
explains
it,
I
am
interested
in
the
gap,
the
in-between
that
create
possibilities
and
opens
to
polysemy.
ParaCrawl v7.1
So
gleitet
sie
von
einer
fortschreitenden
Auslöschung
von
Polysemie,
Prosodie,
Gestik,
Mimikry
und
Haltung
auf
eine
Sprache
zu,
die
den
Einschreibungsmaschinen
und
deren
massenmedialen
Avataren
rigoros
unterworfen
ist.
Thus
it
slips
towards
the
progressive
effacement
of
polysemy,
prosody,
gesture,
mimicry
and
posture,
to
the
profit
of
language
rigorously
subjected
to
scriptural
machines
and
their
mass
media
avatars.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
interdisziplinär
ausgerichteten
Tagung
ist
es,
die
Vielfältigkeit
und
Polysemie
dieser
Akte
symbolischer
Kommunikation
innerhalb
des
übergreifenden
Kontextes
des
mittelalterlichen
Gabenwesens
zu
verorten.
The
goal
of
this
interdisciplinary
conference
is
to
situate
the
diversity
and
polysemy
of
such
acts
of
symbolic
communication
into
the
broader
context
of
medieval
gift
culture.
ParaCrawl v7.1
Denn
beides
unterläuft
die
Möglichkeit,
dem
Bild
eine
bestimmte
Aussage
entnehmen
zu
können,
und
fordert
den
Betrachter
auf,
die
dem
Werk
inhärente
Polysemie
zu
erforschen,
ohne
sie
je
ausschöpfen
zu
können.
For
both
undermine
the
possibility
of
drawing
a
specific
meaning
from
the
picture,
and
encourage
the
viewer
to
investigate
the
polysemy
without
being
able
to
exhaust
the
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil
scheint
es
mir,
obwohl
Holmes
Beschreibung
der
‚Extradisziplinarität’
die
Möglichkeit
von
‚trans-semiotischer’
Produktion
mit
einschließt,
dass
seine
Beschreibung
der
politischen
Kritik
von
IC3
das
Beharren
Guattaris
auf
der
Körperlichkeit
von
ästhetischen
Affekten
wie
Polysemie,
Prosodie
und
Gestik
weitgehend
ignoriert.
It
seems
to
me,
on
the
contrary,
that
although
Holmes’
description
of
‘extradisciplinarity’
does
include
the
possibility
of
‘trans-semiotic’
production,
his
description
of
IC3’s
political
critique
largely
ignores
Guattari’s
insistence
on
the
corporeality
of
aesthetic
affects
such
as
polysemy,
prosody
and
gesture.
ParaCrawl v7.1
Das
lässt
einfache,
aber
dennoch
wichtige
Fragen
über
die
Ästhetik
von
IC3
unbeantwortet,
Fragen,
die
uns
zu
Guattaris
Nachdruck
auf
Polysemie,
Prosodie
und
Rhythmus
zurückbringen.
This
leaves
simple,
but
nevertheless
important
questions
about
the
aesthetics
of
IC3
unanswered,
questions
that
return
us
to
Guattari's
affirmation
of
polysemy,
prosody
and
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil
scheint
es
mir,
obwohl
Holmes
Beschreibung
der
'Extradisziplinarität'
die
Möglichkeit
von
'trans-semiotischer'
Produktion
mit
einschließt,
dass
seine
Beschreibung
der
politischen
Kritik
von
IC3
das
Beharren
Guattaris
auf
der
Körperlichkeit
von
ästhetischen
Affekten
wie
Polysemie,
Prosodie
und
Gestik
weitgehend
ignoriert.
It
seems
to
me,
on
the
contrary,
that
although
Holmes'
description
of
'extradisciplinarity'
does
include
the
possibility
of
'trans-semiotic'
production,
his
description
of
IC3's
political
critique
largely
ignores
Guattari's
insistence
on
the
corporeality
of
aesthetic
affects
such
as
polysemy,
prosody
and
gesture.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Sprache,
die
geprägt
ist
von
Polysemie
und
Synonymie,
d.h.
dasselbe
Wort
kann
vieles
bedeuten,
und
dasselbe
kann
viele
Wörter
bezeichnen.
It
is
a
language
that
is
characterized
by
polysemy
and
synonymy,
i.e.
a
same
Word
can
mean
many
things,
and
same
thing
can
denote
many
words.
ParaCrawl v7.1
Bezugnehmend
auf
die
privaten
Wiener
Sammlungen
Kontakt,
Generali
und
TBA21
wirft
die
Gesprächsreihe
die
Frage
auf,
wie
der
Transformationsprozess
von
privat
und
Privatsphäre
zu
einer
Öffentlichkeit
bzw.
Kollektivität
in
einer
Polysemie
dieser
Begriffe
in
der
performativ
angelegten
Ausstellung
Collective
Exhibition
for
a
Single
Body
ein
Echo
findet.
Die
Schau
reaktiviert
den
ehemaligen
Ausstellungsraum
der
Generali
Foundation,
in
dem
sich
heute
ein
Lidl
Lebensmittelmarkt
befindet.
By
looking
at
the
private
Viennese
collections
Kontakt,
Generali
and
TBA
21
the
series
of
publicly
held
conversations
will
try
to
question
the
conversion
process
from
private
or
privacy
to
the
common
and
the
collective
and
the
polysemy
of
theses
notions
in
echo
with
Collective
Exhibition
for
a
Single
Body,
a
performance
exhibition
that
will
be
presented
in
the
former
exhibition
space
of
the
Generali
Foundation
that
became
a
branch
of
the
Lidl
food
market.
ParaCrawl v7.1
Polysemie
(abgeleitet
von
altgriechisch
polýs
'viel'
/
'mehrere'
und
séma
'Zeichen'):
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
b
estimmten
Fall
von
Mehrdeutigkeit
bzw.
Ambiguität
sprachlicher
Zeichen,
die
typischerweise
auf
Lexemebene
(Wortebene)
auftritt.
Polysemy
(derived
from
Ancient
Greek
polýs
'many'
/
'several'
and
séma
'sign')
means
the
capacity
of
a
linguistic
sign
to
have
several
meanings,
which
is
typically
found
at
word
(lexeme)
level.
ParaCrawl v7.1
Erschwert
wird
die
Internetsuche
mit
Suchmaschinen
zudem
durch
die
Nichtberücksichtigung
von
Synonymen.
Anders
als
z.B.
in
der
LDBB
müsste
der
Nutzer
zu
einem
Suchwort
sämtliche
Bezeichnungen
mit
gleicher
oder
ähnlicher
Bedeutung
in
einer
oder-Suche
miteinander
verknüpfen
bei
gleichzeitigem
Ausschluss
von
Mehrdeutigkeit
(Polysemie).
Internet
searches
using
search
engines
are
also
rendered
more
difficult
by
dint
of
the
fact
that
synonyms
are
not
taken
into
consideration,
In
contrast
to
such
systems
as
the
LDBB,
a
user
would
have
to
link
all
definitions
with
a
similar
or
identical
meaning
to
the
search
term
in
an
"or
search"
whilst
also
excluding
multiple
meanings
(polysemy).
ParaCrawl v7.1