Übersetzung für "Polymerisierung" in Englisch
Vielleicht
hat
die
Polymerisierung
die
Probe
verändert.
Maybe
the
polymerisation
process
distorted
the
sample
somehow.
OpenSubtitles v2018
Möglich
ist
eine
Hemmung
der
Polymerisierung
des
bei
dieser
Krankheit
abnormen
Hämoglobins.
Inhibition
of
polymerisation
of
haemoglobin,
which
is
abnormal
in
this
disease,
is
possible.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Anwendungsfeld
ist
die
Herstellung
von
Katalysatoren
für
die
Polymerisierung
von
Olefinen.
A
further
field
of
use
is
the
preparation
of
catalysts
for
the
polymerization
of
olefins.
EuroPat v2
Die
Oligo-
bzw.
Polymerisierung
von
Isocyanaten
zu
derartigen
Polyisocyanaten
ist
seit
langem
bekannt.
The
oligomerization
or
polymerization
of
isocyanates
to
give
such
polyisocyanates
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Polymerisierung
findet
nur
unter
UV-Lichteinwirkung
statt.
Polymerization
occurs
only
while
exposed
to
UV-Light.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
durch
Polymerisierung
von
Propen
(Propylen)
hergestellt.
Produced
through
polymerisation
of
propene
(polypropylene).
ParaCrawl v7.1
Uretione
werden
durch
Polymerisierung
von
Isocyanaten
erhalten.
Uretdiones
are
obtained
by
polymerization
of
isocyanates.
EuroPat v2
Stattdessen
erfolgt
die
Polymerisierung
durch
Vernetzung
mit
einem
Kettenbildner.
Instead,
polymerisation
takes
place
by
cross-linking
with
a
chain
forming
agent.
EuroPat v2
Auch
wird
durch
die
zumindest
teilweise
Polymerisierung
die
Klebfähigkeit
des
Polymers
eingeschränkt.
The
bonding
capability
of
the
polymer
is
also
compromised
by
the
at
least
partial
polymerisation.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
einer
größeren
Anzahl
von
Isocyanaten
bezeichnet
man
als
Polymerisierung.
The
reaction
of
a
relatively
large
number
of
isocyanates
is
referred
to
as
polymerization.
EuroPat v2
Die
Polymerisierung
von
Tropfen,
die
etwa
keine
Probe
enthalten,
wird
ausgeschlossen.
The
polymerization
of
drops
that
do
not
contain
a
sample,
for
instance,
is
precluded.
EuroPat v2
Nach
der
Polymerisierung
bleibt
die
Polymerkapsel
4
an
der
Halteeinrichtung
11
haften.
Following
polymerization,
the
polymer
capsule
4
continues
to
adhere
to
the
holding
device
11
.
EuroPat v2
Durch
Polymerisierung
von
Monostyren
und
der
Zufügung
des
Treibmittels
Pentan
entstehen
die
Polystyrolperlen.
The
polystyrene
beads
are
formed
as
a
result
of
the
polymerization
of
monostyrene
and
the
addition
of
the
expanding
agent,
pentane.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
durch
Polymerisierung
von
Acetyl-
und
propionyluntereinheiten
unter
Verwendung
der
Enzyme
gemacht.
These
are
made
by
polymerization
of
acetyl
and
propionyl
subunits
using
enzymes.
ParaCrawl v7.1
Im
Zytoplasma
machen
hemagglutinin
und
Neuraminidase
Glycosylation,
Polymerisierung
und
Acylation
durch.
In
the
cytoplasm,
hemagglutinin
and
neuraminidase
undergo
glycosylation,
polymerization,
and
acylation.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
vom
Reaktionstyp
der
Polymerisierung
können
zwei
Härtungsprozesse
unterschieden
werden.
Depending
on
the
polymerization
reaction
type
two
curing
processes
can
be
distinguished.
ParaCrawl v7.1
Die
Polymerisierung
von
Propylen
zur
Herstellung
von
Polypropylen
erfordert
einen
Katalysator
und
eine
Herstellungstechnik.
The
polymerization
of
propylene
to
obtain
polypropylene
requires
a
catalyst
and
a
technological
process.
TildeMODEL v2018
Manche
Unternehmen
sind
lediglich
auf
den
letzten
beiden
Produktionsstufen
—
Polymerisierung
und
Faserproduktion
—
tätig.
Some
companies
are
only
active
on
the
last
two
steps
of
the
production
chain,
i.e.
polymerization
and
fibre
production.
EUbookshop v2
Es
hat
daher
nicht
an
Versuchen
gefehlt,
die
gezielte
Polymerisierung
von
IPDI
weiter
zu
verbessern.
There
have
therefore
been
many
attempts
to
improve
further
the
desired
polymerization
of
IPDI.
EuroPat v2
Die
Polymerisierung
wird
entweder
in
einer
homogenen
wässrigen
Monomerlösung
oder
einer
in
einer
heterogenen
Bassinölmischung
durchgeführt.
The
polymerization
is
carried
out
either
in
a
homogeneous
aqueous
monomer
solution
or
in
a
heterogeneous
basin
oil
mixture.
EuroPat v2
Butadienkautschuk
wird
im
Prozess
der
Polymerisierung
in
einer
Lösung
auf
Basis
eines
Neodym-Katalysators
erhalten.
The
butadiene
rubber
is
received
in
the
polymerisation
process
in
a
solution
based
on
a
neodymium
catalyst.
ParaCrawl v7.1
Die
kontrollierte
Oligo-
und
Polymerisierung
zu
neuen
13/15-Materialien
ist
ein
zentrales
Ziel
dieses
Gebietes.
Controlled
oligomerization
and
polymerization
leading
to
novel
13/15-materials
is
a
central
goal
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Amyloplasten
sind
fÃ1?4r
die
Synthese
und
die
Speicherung
von
Stärkekörnern
durch
Polymerisierung
von
Glucose
zuständig.
Amyloplasts
are
responsible
for
the
synthesis
and
storage
of
starch
granules
through
the
polymerisation
of
glucose.
ParaCrawl v7.1
Die
Oligo-
bzw.
Polymerisierung
von
Isocyanaten,
hier
zusammenfassend
Isocyanatmodifizierung
genannt,
ist
seit
langem
bekannt.
The
oligomerisation
or
polymerisation
of
isocyanates,
referred
to
here
in
summary
as
isocyanate
modification,
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Bei
den
PSA-Anzeigen
soll
eine
Polymerisierung
der
reaktiven
Mesogene
in
der
flüssigkristallinen
Mischung
erfolgen.
In
the
case
of
PSA
displays,
polymerisation
of
the
reactive
mesogens
is
intended
to
take
place
in
the
liquid-crystalline
mixture.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
mit
Hinblick
auf
die
Gefahr
einer
ungewollt
einsetzenden
Polymerisierung
der
Formulierung
kritisch.
However,
this
is
critical
with
regard
to
the
risk
of
an
unwanted
onset
of
polymerization
of
the
formulation.
EuroPat v2