Übersetzung für "Plötzlichkeit" in Englisch

Diese Plötzlichkeit ist das, was mir Angst macht.
It's the suddenness.
OpenSubtitles v2018
Ihre Plötzlichkeit, einfallsreich und Genauigkeit sind Ihre wichtigsten Waffen in diesem Krieg.
Your suddenness, resourceful and accuracy are your main weapons in this war.
ParaCrawl v7.1
Allen drei Ausdrucksformen ist die Unmittelbarkeit und Plötzlichkeit des festgehaltenen Augenblicks gemeinsam.
What all three forms of expression have in common is the immediacy and suddenness of the captured moment.
ParaCrawl v7.1
Hannah Arendts Denken ist eine Form der Veranlassung und der Plötzlichkeit.
Hannah Arendt’s thinking is a form of prompting and suddenness.
ParaCrawl v7.1
Das Überraschungsmoment und die Plötzlichkeit ihrer Angriffe hatten ihr zum Vorteil gereicht.
Surprise and the suddenness of her attacks had played to her favor.
ParaCrawl v7.1
Davon hoffte er, die Plötzlichkeit zu gewährleisten.
He hoped to provide these suddenness.
ParaCrawl v7.1
Mich überraschte die Plötzlichkeit: auf einmal spürte ich eine Entspannung.
What struck me was the suddenness of it: all at once I felt an easing.
ParaCrawl v7.1
Er lacht über die Plötzlichkeit meiner Frage.
He laughs at the suddenness of my question.
ParaCrawl v7.1
Philipp wurde durch die Plötzlichkeit und Spontaneität des Ausbruchs völlig aus dem Gleis geworfen.
Philip was entirely unsettled by the suddenness and spontaneity of the outburst.
ParaCrawl v7.1
Sie waren alle überrascht und verblüfft über die Plötzlichkeit und Vollständigkeit der Abwendung des Volkes.
They were all surprisingly startled by the suddenness and completeness of the desertion of the populace.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr mögen die Unerfahrenen erstaunt über die Intensität des Tempos und die augenscheinliche Plötzlichkeit sein.
Rather, the inexperienced may be stunned by the intensity of tempo and by apparent suddenness.
ParaCrawl v7.1
Wieder beenden Raum und Zeit ihre Expansion und stürzen mit schrecklicher Plötzlichkeit auf die Gegenwart zurück.
Again space and time end their expansion and fall back into the present with a bang.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Rat nach Artikel 104 c Absatz 6 auf Empfehlung der Kommission entscheidet, ob ein übermäßiges Defizit besteht, so berücksichtigt er bei seiner Gesamtbeurteilung etwaige Bemerkungen des betreffenden Mitgliedstaats, die zeigen, daß ein realer BIP-Rückgang von weniger als 2 % auf Jahresbasis unter Berücksichtigung weiterer stützender Beweise, die sich insbesondere auf die Plötzlichkeit des Rückgangs oder auf die kumulierten Produktionseinbußen im Vergleich zu früheren Trends beziehen, dennoch als Ausnahme anzusehen ist.
The Council when deciding, according to Article 104c (6) on a Commission recommendation, whether an excessive deficit exists, will in its overall assessment take into account any observations made by the Member State showing that an annual fall of real GDP of less than 2% is nevertheless exceptional in the light of further supporting evidence, in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends.
TildeMODEL v2018
Hört zu, ihr müsst meine Plötzlichkeit entschuldigen, aber das ist eine Win-win-Situation und ich möchte eure Zeit nicht mit Smalltalk vergeuden.
You'll have to excuse my abruptness, but this is a win-win situation. - I don't want to waste time with small talk.
OpenSubtitles v2018
Eine der großen Überraschungen während der Großen Depression war die verheerende Plötzlichkeit mit der sich die Märkte gegen die USA wendeten.
In the Great Depression, one of the big surprises was the devastating abruptness with which markets turned on the US.
News-Commentary v14
Die Frage des Zeitpunktes der letzten Untersuchung des Beines ist wichtig, weil nach Meinung von mehreren katholischen Ärzten, das einzige Motiv, die Heilung von De Rudder als Wunder zu betrachten, der Zeugenbeweis seiner Plötzlichkeit ist..
The date of the last examination of the leg is important because, in the opinion of many Catholic physicians, the only reason to consider the healing of De Rudder as miraculous is the testimonial proof of its instantaneousness.
Wikipedia v1.0
Die Frage des Zeitpunktes der letzten Untersuchung des Beines ist wichtig, weil nach Meinung von mehreren katholischen Ärzten, das einzige Motiv, die Heilung von De Rudder als Wunder zu betrachten, der Zeugenbeweis seiner Plötzlichkeit ist.
The date of the last examination of the leg is important because, in the opinion of many Catholic physicians, the only reason to consider the healing of De Rudder as miraculous is the testimonial proof of its instantaneousness.
WikiMatrix v1
Wesentlich für das Xingyiquan ist die Schrittarbeit verbunden mit einer ganzheitlichen Kraft, wobei Geschwindigkeit, Plötzlichkeit, Unbeugsamkeit und Solidität eine große Rolle spielen.
Essential for the Xingyiquan the footwork, connected to a holistic force, in which speed, suddenness, indomitablity and solidity play a major role.
CCAligned v1
Grund genug auch, um den Status ehemals als fortschrittlich kodierter Eigenschaften wie Wildheit und Plötzlichkeit – kurzum: das Element „Noise“ – in der Gegenwartsmusik neu zu beleuchten.
This is reason enough to question this tendency towards pureness and transparency and to examine anew the status of characteristics, formerly encoded as progressive such as wildness and suddenness, in short the element of “noise” in contemporary music.
ParaCrawl v7.1
Jedoch schien es ungeachtet der ganzen Plötzlichkeit der Verlobung Kejli, der Schauspieler, war ganz und gar nicht verwundert.
However, despite all suddenness of engagement of Kailey, the actor, appear, was not surprised at all.
ParaCrawl v7.1
Die Plötzlichkeit der Okkupation hat die Möglichkeit für die vorläufige Arbeit nach der Bildung der illegalen Organisationen der Partei und des kommunistischen Jugendverbandes nicht abgegeben.
Suddenness of occupation did not leave an opportunity for preliminary work on creation of the illegal organizations of party and Komsomol.
ParaCrawl v7.1
Auf der arktischen Plötzlichkeit der Nekropole Akropolis drei Häuser reichlich Grab verhaften, die teilweise bis in die heutige Zeit überlebt akzeptieren.
On the arctic abruptness of the Necropolis acropolis three abundant tomb houses are arresting which accept partly survived until the present time.
ParaCrawl v7.1
Aber der Effekt der Plötzlichkeit war verloren, die Panzer haben in den Kampf früher als ihre Produktion gelassen hat das Niveau erreicht, das den schnellen Sieg garantierte.
But the effect of suddenness has been lost, tanks have started up in fight earlier, than their manufacture has reached the level guaranteeing a fast victory.
ParaCrawl v7.1
Um den östlichen Plötzlichkeit der Akropolis, auf der Hand hinzugefügt, sind die Holzkohle von einem Aquädukt, 20 km lange.
To the eastern abruptness of the acropolis, on the added hand, are the charcoal of an aqueduct, 20 km long.
ParaCrawl v7.1
Der „Crash“ selbst ist ein spektakuläres Bild, dessen wiederholbare Plötzlichkeit die Wirklichkeit verschleiert, die es zu repräsentieren beansprucht, denkt man nur an die verzögerten Wirkungen der andauernden ökonomischen Krise, an die fortwährende Governance mittels Ausnahmezustand, an wiederholte Schocktherapien und Privatisierungen sowie an den offenen Klassenkrieg von oben – ein langsamer Stellungskrieg, der tagtäglich vermittels schwacher Elektroschocks und wohldosierter Fehlinformation geführt wird.
The “crash itself is a spectacular image whose repeatable suddenness hides the reality it claims to represent, if one thinks about the delayed effects of ongoing economic crisis, continual governance by state of exception, repeated shock therapy and privatization, and overt class war from above, a slow war of position, waged through small electroshocks and doses of disinformation everyday.
ParaCrawl v7.1