Übersetzung für "Pluderhosen" in Englisch

Du musstest dich niemals für Mich in Pluderhosen oder Seide zurechtmachen.
You never had to get dressed up for Me in pantaloons or silk.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie unsere Auswahl an Pluderhosen Kleidung und Geschenkideen ethnischen MEN!
Discover our selection of harem pants clothes and gift ideas ethnic MEN!
CCAligned v1
Ich bin in Pluderhosen gefangen.
I am trapped in pantaloons right now.
OpenSubtitles v2018
Eine ganze Generation von Müttern in den liberal gesinnten britischen Künstler-Kreisen, die sich selbst die „Seelen“ ("The Souls") nannten und die Arts und Crafts Bewegung begrüßten, kleideten ihre Töchter in Kate Greenaway Pluderhosen und Hauben in den 1880er und 90er Jahren.
A full generation of mothers in the liberal-minded "artistic" British circles who called themselves The Souls and embraced the Arts and Crafts movement dressed their daughters in Kate Greenaway pantaloons and bonnets in the 1880s and 1890s.
WikiMatrix v1
Nein, und in dem einen Jahr ging ich als Stoffmariechen, und sie machte diese echten Pluderhosen und einer Perücke aus roter Wolle.
No, and then one year, I was raggedy ann, And she made these authentic pantaloons With a wig made out of red yard.
OpenSubtitles v2018
Seine breiten, schwarzen Hut, seine Pluderhosen, seine weiße Krawatte, sein sympathisches Lächeln, und allgemeine Aussehen des Peering-und wohlwollende Neugier waren wie Mr. John Hare allein hätte erreicht.
His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.
QED v2.0a
Nun trug der Bürger von Welt kurze Pluderhosen, in denen genug Platz war, um einen kleinen Geldbeutel in einem eingenähten Hosensack verschwinden zu lassen.
The citizen of the world wore short Turkish trousers which provided enough space to hide a small money bag in a trouser pocket sewn in.
ParaCrawl v7.1
Die Zeugen ziehen die riesigen Pluderhosen an, und auf dem Fußboden des Saals werfen die aufgeblähten Luftballons auseinander.
Trousers. Witnesses put on huge wide trousers, and on a floor of the hall scatter mumpish balloons.
ParaCrawl v7.1
Für die klassische Variante gelten die Pluderhosen, es ist narjadit die Petersilie in die gewöhnlichen geraden Hosen jedoch möglich.
Wide trousers are considered as classical option, however it is possible to dress up Parsley in usual direct trousers.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Kleidern, Röcken, Blusen, Tuniken, Tops, Pullover, Ponchos, Boleros, Pullover, Mäntel, Jacken, Hosen, Pluderhosen, Capris, Dessous, Schmuck, Schals, Handtaschen und Schuhe.
We offer you a wide selection of dresses, skirts, blouses, tunics, tops, sweaters, ponchos, boleros, hoodies, coats, jackets, pants, harem pants, capris, lingerie, jewelry, scarves, handbags and shoes.
CCAligned v1
Das Gefieder ist schwarz mit metallischem Glanz in der Sonne, die Beine tragen "Pluderhosen". Der Schnabel ist kräftig mit hellen Grund.
The plumage is black, with a metallic sheen in the sun, the legs have "puff trousers".
ParaCrawl v7.1
Und der Schmuck aus den Glasperlen und die Zubehöre mit den Steinen wird mit der nationalen Kleidung – sari, den Pluderhosen, den langen Röcken, den freien Sachenausder Baumwolle undlna ergreifend gesehen.
And jewelry from beads and accessories with stones fantastically looks with national clothes – a sari, wide trousers, long skirts, free thingsfromcotton andflax.
ParaCrawl v7.1
Der Prinz sieht ihr mit dunklem Pagenschnitt und Pluderhosen nicht zufällig ähnlich, er ist Else Lasker-Schülers männliches Alter Ego und dabei in einer Doppelbedeutung trotzdem und zugleich auch Traumprinz.
It is no coincidence that the prince resembles her, with his dark bob and harem pants, he is Else Lasker-Schueler's alter ego and yet at the same time in a double meaning still also prince charming.
ParaCrawl v7.1
Über Else Lasker-Schüler, die berühmte Poetin und Künstlerin, Malerin und selbsternannten „Prinz von Theben“, gibt es viele Anekdoten zu berichten: Dass sie schon mit vier Jahren lesen und schreiben konnte, dass sie all ihren Liebhabern und Wegbegleitern phantastische Namen gab, dass sie zu ihrer Berliner Zeit Dauergast im „Café des Westens“ war und dass sie als Protagonistin in ihrem eigenen Orient-Kosmos gern in Pluderhosen Flöte spielte.
There are many anecdotes to relate about Else Lasker-Schueler, the famous German poet and artist, painter and self-proclaimed “Prince of Thebes”. This was a celebrity who was already able to read and write at the age of four, who gave all her lovers and companions imagined names, who was a permanent fixture in the “Café des Westens” during her time in Berlin, and who liked to play the flute in harem pants as a protagonist in her own Oriental cosmos.
ParaCrawl v7.1