Übersetzung für "Pleurahöhle" in Englisch

Die Lunge wird vom viszeralen Blatt der Pleurahöhle, Pleura visceralis, überzogen.
The lungs become covered by the visceral layer of the pleural cavity, the pleura visceralis.
ParaCrawl v7.1
Nein, nein, nein die Nadel ist nicht lang genug um seine Pleurahöhle zu erreichen.
No, no, no, the needle isn't long enough to reach his pleural cavity.
OpenSubtitles v2018
Man entfernt das Exsudat mittels einer Pipette aus der Pleurahöhle und bestimmt dessen Volumen.
The exudate is removed from the pleural cavity by means of a pipette and its volume is determined.
EuroPat v2
Nach außen ist die Pleurahöhle durch das parietale Blatt, Pleura parietalis, abgegrenzt.
Towards the outside, the pleural cavity is bounded by the parietal layer, the pleura parietalis.
ParaCrawl v7.1
Sie umfasst eine deutliche Vergrößerung der Ovarien, hohe Sexualhormonspiegel im Serum und eine Zunahme der Gefäßpermeabilität, die zu einer Ansammlung von Flüssigkeit in Peritoneum, Pleurahöhle und in seltenen Fällen in der Perikardhöhle führen kann.
It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids, and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
ELRC_2682 v1
Aus dieser Differenz läßt sich dann einerseits die Höhe der geförderten Fluidmenge zu Beginn der Drainage und andererseits die Menge des bei weiterbestehender Leckage kontinuierlich oder phasisch in die Pleurahöhle austretenden Atemgases ermitteln.
This difference permits the determination of the amount of withdrawn fluid at the beginning of the drainage on the one hand and the amount of breathing air emerging into the pleural cavity continuously or in phases, under persisting leakage on the other hand.
EuroPat v2
Eine Durchflußmeßvorrichtung (Flowkontrolle) 20 zeigt das Vorhandensein einer Strömung, d.h. den aktuellen Abtransport eines Fluides, wie Gas oder Flüssigkeit, aus der Pleurahöhle 12 des Patienten an, wenn in einer in der Durchflußmeßvorrichtung enthaltenden Flüssigkeit 21 Blasen aufsteigen.
A flow meter (flow control) 20 indicates the existence of a flow, that is to say the actual removal of a fluid, such as gas or liquid, from the patient's pleural cavity 12, if the liquid 21 contained in the flow meter shows rising bubbles.
EuroPat v2
Bei der herkömmlichen Drainage bzw. dem Absaugen von Fluiden aus der Pleurahöhle, wird üblicherweise ein einlumiger Schlauch verwendet, der mittels eines Trocars oder operativ in die Körperhöhle verbracht wird.
In conventional drainage or removal of fluids from a body cavity, in particular from the pleural cavity, by suction usually a single-lumen tube is used, which is introduced into the body cavity via a trocar or by surgical methods.
EuroPat v2
Durch Anschluß des Schlauchs an eine Unterdruckquelle wird Fluid, wie Luft oder Flüssigkeit, aus der Pleurahöhle abgesaugt.
Through connection of the tube to a negative pressure source, fluid, such as air or liquid, is sucked off from the body cavity.
EuroPat v2
So kann beispielsweise bei einer fortbestehenden Leckage zwischen dem Bronchialsystem und dem Pleuraraum aus der Menge des pro Minute in die Pleurahöhle nachströmenden Atemgases beurteilt werden, ob ein spontaner Verschluß der Leckage zu erwarten ist, oder ob ein operatives Vorgehen erwogen werden sollte.
For instance, in the case of a persisting leakage between the bronchial system and the pleural cavity it is possible to deduce from the amount of the breathing air flowing into the pleural cavity per minute whether a spontaneous closure of the leakage is to be expected or whether a surgical operation is to be contemplated.
EuroPat v2
Der Drainageschlauch (Drain) 14 ist mit seiner Ansaugöffnung 16 in die Pleurahöhle 12 des Patienten eingelegt.
The drainage tube (drain) 14 is inserted into the patient's pleural cavity 12 with its suction opening 16.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Manipulatordrahtes läßt sich die Drainagesonde in ihrer Lage in der Pleurahöhle des Patienten abändern.
The manipulator wire allows the position of the drainage probe in the patient's pleural cavity to be modified.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Drainagevorrichtung und ein Verfahren zum Absaugen von Fluiden aus einer Pleurahöhle bereitzustellen, mit denen die vorstehenden Probleme vermieden werden können und ein störungsfreier Verlauf der Drainage sichergestellt wird, insbesondere die Durchgängigkeit des Drainagesystems einfach sichergestellt und überwacht werden kann.
It is therefore the object of the present invention to provide a drainage apparatus and a method of removing fluids from a body cavity by suction, which are capable of avoiding the above-described problems and ensuring drainage free from failures, and which in particular are capable of easily ensuring and monitoring the free passage of the drainage system.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Meßprinzip besteht darin, die Differenz zwischen dem Zufluß und dem Abfluß der Pleurahöhle zu messen.
The measuring principle according to the invention is based on measuring the difference between the flow into and the flow out of the pleural cavity.
EuroPat v2
Bei Zufluß aus dem Thoraxraum zeigt das Manometer dagegen den Druck in der Pleurahöhle an, also einen geringeren Druck.
By contrast, in the case of supply from the thorax cavity, the manometer indicates the pressure in the pleural cavity, that is to say a lower pressure.
EuroPat v2
Bei der Darstellung der herkömmlichen Pleuradrainage nach Bülau in Figur 7 ist mit 10 die Lunge des Patienten, mit 12 die Pleurahöhle (Pleuraraum) und mit 13 das Rippenfell (Pleura parietalis) bezeichnet.
In the drawing of the conventional pleura drainage according to Bulau depicted in FIG. 7, reference sign 10 denotes the patient's lungs, reference sign 12 denotes the pleural cavity (pleural space), and reference sign 13 denotes the pleura (pleura parietalis).
EuroPat v2
Bei männlichen Ratten (230-250 g), welche Futter und Wasser ad libitum erhalten, wird durch Injektion von 0,2 ml einer 1%igen Lösung von Carrageen in steriler, pyrogenfreier Kochsalzlösung in die rechte Pleurahöhle eine Pleuritis hervorgerufen.
A pleuritis is produced in male rats (230-250 g), which receive feed and water ad libitum, by the injection of 0.2 ml of a 1% solution of carrageen in sterile, pyrogen-free sodium chloride solution into the right pleural cavity.
EuroPat v2
Hierauf wäscht man die Pleurahöhle einmal mit phosphatgepufferter Kochsalzlösung, enthaltend foetales Rinderserum (1:1) und vereinigt die Waschlösung mit dem Exsudat.
Thereupon, the pleural cavity is washed once with phosphate-buffered sodium chloride solution containing fetal bovine serum (1:1) and the wash solution is combined with the exudate.
EuroPat v2
Unter Verwendung einer "Coulter Counter", der so eingestellt ist, dass rote Blutkörperchen nicht mitgezählt werden, wird die gesamte Anzahl von Zellen in der Pleurahöhle ermittelt.
The total number of cells in the pleural cavity is determined using a "Coulter Counter" which is calibrated so that red blood corpuscles are not counted.
EuroPat v2
Röhrentorakostomie ist das Einführen eines Röhrchens (Brustrohr) in die Pleurahöhle, um Luft oder Flüssigkeiten (Blut, Galle, Eiter oder andere) abzulassen.
Tube thoracostomy is the insertion of a tube (chest tube) into the pleural cavity to drain air or fluids (blood, bile, pus, or other).
ParaCrawl v7.1
Korrekte Positionierung der Nadel an der Injektionsstelle ist sehr wichtig, um sicherzustellen, dass die Zellen in der Pleurahöhle und nicht in die Bauchhöhle implantiert.
Correct positioning of the needle at the injection site is extremely important to ensure that the cells are implanted into the pleural cavity and not into the peritoneal cavity.
ParaCrawl v7.1
Eine Probe des Fluids in der Pleurahöhle wird für aerobe und anaerobe Bakterienkulturen gesendet werden (Bakterien, die Sauerstoff benötigen, und Bakterien, die nicht, beziehungsweise), und für serologische Tests zum Nachweis der Anwesenheit eines Pilz-Mittel.
A sample of the fluid in the pleural cavity will be sent for aerobic and anaerobic bacterial cultures (bacteria that need oxygen, and bacteria that does not, respectively), and for serological testing to detect the presence of a fungal agent.
ParaCrawl v7.1
Ein Eindringen in die Pleurahöhle kann bis zum Beginn der Onkologie zum Auftreten von Pathologien des bronchopulmonalen Systems führen.
Getting into the pleural cavity air can lead to the appearance of pathologies of the broncho-pulmonary system, up to the onset of oncology.
ParaCrawl v7.1
Eine Implantation von 100 ul ermöglicht eine genaue Dosierung ohne Lunge Expansion durch übermäßige Flüssigkeits beeinträchtigen in der Pleurahöhle.
An implantation volume of 100 µlenables accurate dosing without impairing lung expansion through excessive fluid in the pleural cavity.
ParaCrawl v7.1
Der Außendurchmesser bei Platzierung im ductus pancreaticus, ductus choledochus, ductus cysticus oder den ableitenden Hamwegen oder der Hamblase oder dem Peritoneum oder dem Tracheobronchialbaum oder der Pleurahöhle oder einem Gelenkspalt kann entsprechend angepasst werden.
The outer diameter can be adjusted accordingly for placement in the pancreatic duct, common bile duct, cystic duct, or the urinary tract, or the bladder or the peritoneum or the tracheobronchial tree, or the pleural cavity or joint space.
EuroPat v2
So offenbart WO 94/20152 eine Drainagevorrichtung zum Absaugen von Fluiden aus einer Körperhöhle, insbesondere der Pleurahöhle.
Thus, WO 94/20152 discloses a drainage device for removing fluids by suction from a body cavity, in particular the pleural cavity.
EuroPat v2