Übersetzung für "Pleuelzapfen" in Englisch
Die
kompakte
Bauweise
des
Dreizylinder
Stern-Kompressors
beruht
auf
der
zentralen
Lagerung
an
einem
Pleuelzapfen.
The
compact
construction
of
the
three-cylinder
star
compressor
makes
physical
contact
with
the
central
bearing
arrangement
on
a
crankpin.
EuroPat v2
Je
nach
Anzahl
und
jeweiliger
Anordnung
der
Pleuelzapfen
3
sind
hier
die
verschiedensten
Ausführungen
denkbar.
Depending
on
the
number
and
respective
arrangement
of
the
connecting-rod
pins
3,
a
wide
variety
of
configurations
are
conceivable
here.
EuroPat v2
An
den
Pleuelzapfen
6,
6'
sind
Pleuelstangen
8,
8'
angelenkt,
die
anderen
Endes
mit
Exzentern
9,
9'
einer
Kurbelwelle
10
in
Verbindung
stehen.
The
connecting
pins
6,
6'
have
pivoted
thereto
connecting
rods
8,
8'
the
opposite
ends
of
which
are
connected
to
eccentric
elements
9,
9'
of
a
crankshaft
10.
EuroPat v2
Diese
zeigt
die
Führung
der
Führungsenden
4,
4'
der
Messer
1,
1'
in
den
Führungsrollen
5,
5'
sowie
die
Anordnung
der
Verstärkungen
7
1
7'
mit
den
Pleuelzapfen
6,
6'
und
die
Anordnung
und
Funktion
der
Pleuelstangen
8,
8',
die
in
bekannter
Weise
im
Zusammenwirken
mit
den
Kurbelwellen-Exzentern
9,
9'
als
Kurbeltriebe
wirkend
die
Messer
1,
1'
in
gegenläufige
lineare
Bewegungen
bei
Umdrehung
der
Kurbelwelle
10
versetzen.
This
Figure
illustrates
the
guiding
or
mounting
of
the
guiding
ends
4,
4'
of
the
cutters
1,
1'
in
the
guide
rollers
5,
5'
as
well
as
the
arrangement
of
the
enlargements
7,
7'
including
the
connecting
pins
6,
6',
and
the
positioning
and
functioning
of
the
connecting
rods
8,
8'
which,
in
a
well-known
manner
and
in
cooperation
with
the
eccentric
elements
9,
9'
of
the
crankshafts,
act
as
crank
gears
to
impart
to
the
cutters
1,
1'
linear
motion
in
relatively
opposite
directions
when
the
crankshaft
10
rotates.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
die
Versteifungsrippe
9
mit
ihrem
höchsten
Punkt
A
in
der
Ebene
z-z
angeordnet,
die
den
Überdeckungsbereich
11
zwischen
Pleuelzapfen
6
und
Lagerzapfen
2
kennzeichnet.
Basically,
the
reinforcing
rib
9
is
arranged
with
its
highest
point
A
in
plane
z--z
which
characterizes
the
overlapping
area
11
between
the
connecting
rod
pin
6
and
the
journal
2.
EuroPat v2
Der
große
Querschnitt
zwischen
den
beiden
Ausnehmungen
wird
durch
eine
Versteifungsrippe
erzielt,
die
eine
höchste
Erhebung
im
Bereich
der
Überdeckung
zwischen
Lager-
und
Pleuelzapfen
aufweist.
The
large
cross-section
between
the
two
recesses
is
achieved
by
a
reinforcing
rib
which
has
its
highest
elevation
in
the
area
of
the
overlapping
between
the
journal
and
the
crank
pin.
EuroPat v2
Die
zwischen
den
beiden
Ausnehmungen
7
und
8
angeordnete
Versteifungsrippen
9
sind
im
Überdeckungsbereich
11
von
Lagerzapfen
2
und
Pleuelzapfen
6
vorgesehen.
The
reinforcing
ribs
9
arranged
between
the
two
recesses
7,
8
are
provided
in
the
overlapping
area
11
of
the
journal
2
and
the
crank
pin
6.
EuroPat v2
Zwischen
diesen
beiden
Ebenen
y-y
und
b-b
erstreckt
sich
eine
dritte
horizontale
Ebene
z-z,
die
durch
den
Überdeckungsbereich
11
vom
Lagerzapfen
2
und
Pleuelzapfen
6
verläuft.
A
third
horizontal
plane
z--z
extends
between
these
two
planes
y--y
and
b--b
and
through
the
overlapping
area
11
of
the
journal
2
and
the
crank
pin
6.
EuroPat v2
Die
Zahnräder
29
sind
mit
einer
Kurbelwelle
verbunden,
wobei
durch
die
exzentrische
Anbringung
der
Pleuelzapfen
eine
oszillierende
Bewegung
des
Plungers
5
erzeugt
wird.
The
gear
wheels
29
are
connected
with
a
crankshaft.
As
a
result
of
the
eccentric
mounting
of
the
crank
pins,
an
oscillating
movement
of
the
plunger
5
is
generated.
EuroPat v2
Die
zwischen
den
beiden
Ausnehmungen
7
und
8
angeordneten
Versteifungsrippen
9
sind
im
Überdeckungsbereich
11
von
Lagerzapfen
2
und
Pleuelzapfen
6
vorgesehen.
The
reinforcing
ribs
9
arranged
between
the
two
recesses
7,
8
are
provided
in
the
overlapping
area
11
of
the
journal
2
and
the
crank
pin
6.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Ausrichtung
der
Kurbelwelle
(2)
vor
dem
Härten
ein
gabelartiges
Aufnahme-
und
Justierelement
(17)
vorgesehen
ist,
welches
einen
der
Pleuelzapfen
(3)
aufnimmt.
The
apparatus
according
to
claim
8,
including
a
fork-like
receiving
and
adjusting
element,
which
receives
one
of
the
connecting-rod
pins,
and
provides
for
aligning
the
crankshaft
before
hardening.
EuroPat v2
Diese
zeigt
die
Führung
der
Führungsenden
4,
4'
der
Messer
1,1'
in
den
Führungsrollen
5,
5'sowie
die
Anordnung
der
Verstärkungen
7,
7'
mit
den
Pleuelzapfen
6,
6'
und
die
Anordnung
und
Funktion
der
Pleuelstangen
8,
8',
die
in
bekannter
Weise
im
Zusammenwirken
mit
den
Kurbelwellen-Exzentern
9,
9'
als
Kurbeltriebe
wirkend
die
Messer
1,
l'
in
gegenläufige
lineare
Bewegungen
bei
Umdrehung
der
Kurbelwelle
10
versetzen.
This
Figure
illustrates
the
guiding
or
mounting
of
the
guiding
ends
4,
4'
of
the
cutters
1,
1'
in
the
guide
rollers
5,
5'
as
well
as
the
arrangement
of
the
enlargements
7,
7'
including
the
connecting
pins
6,
6',
and
the
positioning
and
functioning
of
the
connecting
rods
8,
8'
which,
in
a
well-known
manner
and
in
cooperation
with
the
eccentric
elements
9,
9'
of
the
crankshafts,
act
as
crank
gears
to
impart
to
the
cutters
1,
1'
linear
motion
in
relatively
opposite
directions
when
the
crankshaft
10
rotates.
EuroPat v2
Der
Pleuelantrieb
weist
ein
mit
der
Antriebswelle
103
des
Druckluftkompressors
1
verbundenes
Pleuel
11
auf,
das
an
einer
Seite
mit
dem
Kolben
3
und
an
der
anderen
Seite
mit
einem
Pleuelzapfen
an
der
Antriebswelle
103
verbunden
ist.
The
connecting
rod
drive
has
a
connecting
rod
11
that
is
connected
to
the
drive
shaft
103
of
the
air
compressor
1
and
that
is
connected
on
one
side
to
the
piston
3
and
on
the
other
side
to
the
conrod
journal
on
the
drive
shaft
103
.
EuroPat v2
Kinematisch
günstig
ist
es
wenn
die
Zentren
der
Pleuelzapfen
im
Abstand
von
der
Mittelebene
der
Gegenkolben
angeordnet
sind.
It
is
kinematically
favorable
if
the
centers
of
the
connecting
rod
journals
are
arranged
at
a
distance
from
the
central
plane
of
the
opposing
pistons.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Pleuelzapfen
einstückig
mit
dem
Innenrotor
ausgebildet,
der
vorteilhaft
aus
Leichtmetall,
insbesondere
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht.
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
connecting
rod
journals
are
embodied
in
one
piece
with
the
internal
rotor,
which
is
advantageously
composed
of
lightweight
metal,
in
particular
of
an
aluminum
alloy.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
diese
möglichst
groß
zu
dimensionieren,
um
eine
hinreichende
Belastbarkeit
bei
der
über
die
Pleuelstangen
33
erfolgende
Kraftübertragung
zwischen
dem
Innenrotor
31
und
dem
Außenrotor
13
zu
gewährleisten,
insbesondere
wenn
die
Pleuelzapfen
38
am
Innenrotor
31
einstückig
mit
diesem
aus
einer
Leichtmetalllegierung
bestehen,
die
einen
geringeren
Festigkeitswert
als
beispielsweise
Stahl
aufweist.
The
objective
is
to
give
the
latter
the
largest
possible
dimensions
in
order
to
ensure
sufficient
load
bearing
capacity
during
the
transmission
of
force,
which
takes
place
via
the
connecting
rods
33,
between
the
internal
rotor
31
and
the
external
rotor
13,
in
particular
if
the
connecting
rod
journals
38
on
the
internal
rotor
31
are
composed,
in
one
piece
with
the
latter,
from
a
lightweight
metal
alloy
which
has
a
lower
strength
value
than,
for
example,
steel.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Verdichter
als
Zwei-Kolbenkompressor
ausgebildet,
wobei
die
Kolben
zentral
an
einem
Pleuelzapfen
gelagert
sind.
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment,
the
compressor
is
embodied
as
a
two-piston
compressor,
wherein
the
pistons
are
mounted
centrally
on
a
crankpin.
EuroPat v2
An
seinem
vom
Kolbenboden
abgewandten
unteren
Ende
ist
der
Kolben
52
mit
zwei
bezüglich
der
Zylinderachse
A
seitlich
zueinander
versetzt
gelegenen
Pleuelzapfen
56,
57
versehen.
That
bottom
end
of
piston
52
which
is
averted
from
the
piston
head
is
provided
with
two
connecting
rod
pins
56,
57
that
are
laterally
offset
to
one
another
in
relation
to
cylinder
axis
A.
EuroPat v2
Da
die
angesprochenen
Winkel
zwischen
den
Pleuelzapfen
stets
bekannt
sind,
ist
hierbei
eine
sehr
hohe
Präzision
möglich,
die
zu
einem
guten
Härteergebnis
führt.
Since
the
angles
referred
to
between
the
connecting-rod
pins
are
always
known,
very
high
precision
is
possible
here,
leading
to
a
good
hardening
result.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
ist
es
auch
möglich,
mehrere
miteinander
fluchtende
Pleuelzapfen
mittels
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Induktoren
gleichzeitig
zu
härten.
As
an
alternative
to
this,
it
is
also
possible
to
harden
a
plurality
of
connecting-rod
pins
in
line
with
one
another
simultaneously
by
means
of
a
corresponding
number
of
inductors.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
gleichmäßige
wärmeverteilung
innerhalb
der
gesamten
erwärmten
Bereich
der
Kurbelwelle
zu
erreichen,
kann
in
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
daß
entsprechend
der
geometrischen
Form
der
sich
an
den
zu
härtenden
Pleuelzapfen
anschließenden
Kurbelwellenwange
die
Leistung
des
Induktors
verändert
wird.
To
achieve
a
heat
distribution
that
is
as
uniform
as
possible
within
the
overall
heated
region
of
the
crankshaft,
it
may
be
provided
in
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
that
the
power
of
the
inductor
is
changed
in
a
way
corresponding
to
the
geometrical
shape
of
the
crankshaft
web
adjoining
the
connecting-rod
pin
to
be
hardened.
EuroPat v2
Um
beim
Einspannen
der
Kurbelwelle
2
in
das
Backenfutter
13
die
genaue
Position
der
Pleuelzapfen
3
festzulegen
bzw.
nach
dem
erfolgten
Einspannen
diese
Position
festzustellen,
ist
ein
gabelartiges
Aufnahme-
und
Justierelement
17
vorgesehen.
In
order
to
fix
the
exact
position
of
the
connecting-rod
pin
3
when
the
crankshaft
2
is
clamped
into
the
jaw
chuck
13,
or
to
fix
this
position
after
clamping
in
has
taken
place,
a
fork-like
receiving
and
adjusting
element
17
is
provided.
EuroPat v2
Wie
oben
beschrieben
wird
der
Induktor
5
in
Richtung
des
Pfeiles
Y
an
den
Pleuelzapfen
3b
herangeführt,
wird
jedoch
auf
einem
gewissen
Abstand
von
demselben,
dem
sogenannten
Kopplungsmaß
gehalten.
As
described
above,
the
inductor
5
is
brought
up.
to
the
connecting-rod
pin
3
b
in
the
direction
of
the
arrow
Y,
but
is
kept
at
a
certain
distance
from
the
same,
the
so-called
coupling
dimension.
EuroPat v2