Übersetzung für "Pleuelstange" in Englisch

Nach einer bevorzugten Ausführung der Erfindung ist die Pleuelstange zweiteilig ausgeführt.
According to one preferred embodiment of the invention, the connecting rod is designed in two parts.
EuroPat v2
Die Ausnutzung des Werkstoffs ist bei der erfindungsgemäßen Pleuelstange entsprechend sehr günstig.
In the connecting rod according to the invention, the utilization of the material accordingly is very advantageous.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine formschlüssige Verbindung zwischen Pleuelstange und Kurbeltrieb.
A form-locking connection between the connecting rod and the crank drive is thereby obtained.
EuroPat v2
Der Kolben könnte aber auch über einen Kreuzkopf mit der Pleuelstange verbunden sein.
The piston could, however, also be connected to the connecting rod via a crosshead.
EuroPat v2
Die Pleuelstange 18 ist mit ihrem unteren Ende in einer Geradeführung 20 geführt.
The lower end of the connecting rod 18 is guided in a rectilinear guide 20.
EuroPat v2
Dieser Kolbenbolzen überträgt die Zünddruck-, Kompressions-und Massenkräfte vom Kolben auf die Pleuelstange.
This piston pin transmits the ignition pressure, compression, and inertial forces from the piston to the connecting rod.
EuroPat v2
Kurbel und Kolben sind über eine Pleuelstange miteinander verbunden.
The crank and piston are typically connected by a connecting rod.
EuroPat v2
An die Ausschaltkurbel 6 ist eine Pleuelstange 8 der Ausschaltfeder 9 angelenkt.
A connecting rod 8 of opening spring 9 is connected to opening crank 6.
EuroPat v2
Die Pleuelstange 22 ist mit dem Kolben 21 und der Kurbelwelle 23 verbunden.
The connecting rod 22 is connected between the piston 21 and the crankshaft 23 .
EuroPat v2
Die Pleuelstange 12 ist mit einem Kolben 11 und einer Kurbelwelle 2 verbunden.
The connecting rod 12 is connected to a piston 11 and a crankshaft 2 .
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind zwei verschiedene Längen der Pleuelstange arretierbar.
In the exemplary embodiment shown, the connecting rod can be arrested with two different lengths.
EuroPat v2
Eine Verstellung der Pleuelstange in Abhängigkeit vom Betriebszustand des Motors ist nicht möglich.
It is not possible to adjust the connecting rod as a function of the operating condition of the engine.
EuroPat v2
Die Arretierung der Hülse bewirkt die Fixierung der aktuellen wirksamen Länge der Pleuelstange.
Locking the sleeve has the effect of fixing the current effective length of the connecting rod.
EuroPat v2
Die Pleuelstange ist über Klemmplatten mit der Membran fest verbunden.
The connecting rod is fixedly connected to the diaphragm through clamping plates.
EuroPat v2
Andererseits erfolgt eine Wärmeableitung über die Pleuelstange.
On the other hand heat is dissipated through the connecting rod.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist in der Pleuelstange 46 eine Heizung 52 vorgesehen.
For this purpose heating means 52 is provided in the connecting rod 46.
EuroPat v2
Weiterhin ist in der Pleuelstange 46 ein Tempera­turfühler 54 angeordnet.
Further on a temperature sensor 54 is arranged in the connecting rod 46.
EuroPat v2
Die Wärmeableitung über der Pleuelstange 46 wird redu­ziert.
The heat dissipation through the connecting rod 46 is reduced.
EuroPat v2
Die Pleuelstange 17 ist mit dem Kolben 10 drehfest gekoppelt.
Connecting rod 17 is coupled in non-rotating manner with piston 10 .
EuroPat v2
B., das eine lastentragende Stange neu lädt und eine Pleuelstange installiert.
B. reloading a load-bearing rod and installing a connecting rod.
ParaCrawl v7.1
Xinyu ist guter Lieferant von Aluminiumgussprodukten, Pleuelstange ist unser eines dieser Produkte.
Xinyu is good supplier of Aluminum casting products, connecting rod is our one of these products.
ParaCrawl v7.1
Die Pleuelstange 12 ist an ihrem zweiten Ende mit einer Membran 14 verbunden.
The connecting rod 12 is connected at the second end thereof to a diaphragm 14 .
EuroPat v2
Am äusseren Teil 104b des Freilaufs 104 ist die Pleuelstange 43 festgemacht.
The piston rod 43 is firmly connected to the outer part 104 b of the freewheel 104 .
EuroPat v2
Der Koppelschlitten ist mit einer Pleuelstange 11 gekoppelt.
The coupling slide is coupled to a connecting rod 11 .
EuroPat v2
Dazu ist die Pleuelstange bevorzugt mit einer Kurbelwelle verbunden oder verbindbar.
For this purpose, the plunger rod preferably is or can be connected to a crankshaft.
EuroPat v2
Die Pleuelstange 6 ist mittels eines Zapfens 13 mit dem Drehelement 5 verbunden.
The connecting rod 6 is connected to the rotary element 5 by means of a pin 13 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verbrennungsmotor und eine Pleuelstange für einen Verbrennungsmotor.
The invention relates to an internal combustion and a connecting rod for the internal combustion engine.
EuroPat v2