Übersetzung für "Pleuelauge" in Englisch

Bei einem besonders bevorzugten Anwendungsfall wird das Walzwerkzeug für ein Pleuelauge genutzt.
In an especially preferred application the rolling tool is used for a connecting rod eye.
EuroPat v2
Die Kurbelwelle 7 ist an einem Pleuelauge 61 mit dem Pleuel 6 verbunden.
The crankshaft 7 is connected to the connecting rod 6 at a connecting rod eye 61 .
EuroPat v2
Das Pleuelauge 7 ist vollständig aus dem ummantelten Verbundwerkstoff ausgeführt und weist eine Lagerbuchse 8 auf.
The eye 7 of the connecting rod is made completely of the encapsulated composite material and has a bearing bushing 8.
EuroPat v2
Die zweiten Öl- und Rücklaufkanäle können ausgehend vom großen Pleuelauge der Pleuelstange gebohrt werden.
The second oil and return channels can be drilled extending from the large rod eye of the connecting rod.
EuroPat v2
Das erste Pleuelauge umgreift dabei beispielsweise einen an dem Koppelglied gehaltenen Koppelstift beziehungsweise Lagerbolzen.
The first conrod eye hereby for example engages around a coupling pin or bearing pin, which is held on the coupling member.
EuroPat v2
Das erste Pleuelauge ist Bestandteil des Schwenkgelenks, über welches die Anlenkpleuelstange mit dem Koppelglied zusammenwirkt.
The first conrod eye is a component of the pivot joint via which the connecting rod interacts with the coupling member.
EuroPat v2
Dieser mündet im großen Pleuelauge 4 und ist somit mit dem Kurbelzapfenlager 5 strömungsverbunden.
It opens into the large rod eye 4 and therefore has a flow connection to the crank pin bearing 5 .
EuroPat v2
Kolbenbolzenbuchsen sind Buchsen, die im kleinen Pleuelauge von Pleuelstangen für Verbrennungsmotoren vorgesehen sind.
Piston pin bushings are bushings which are provided in the small end eye in connecting rods for internal combustion engines.
EuroPat v2
Beim Abwärtshub des Kolbens 5 befinden sich das Pleuelauge 61 und die Ausnehmung 33 (Fig.
During the downward stroke of the piston 5, the connecting rod eye 61 and the recess 33 (FIG.
EuroPat v2
Der Kolben 2 führt im Zylinder 1 eine auf- und abgehende Bewegung aus, die auf die Pleuelstange 5 und den im großen Pleuelauge 7 gelagerten Hubzapfen 10 der Kurbelwelle übertragen wird.
Piston 2 executes an up and down motion in cylinder 1 that is transferred to connecting rod 5 and lifting pin 10 mounted in large connecting rod eye 7 of the crankshaft.
EuroPat v2
Die Kolbenbolzenbuchse 20, 20b wird mit Preßsitz in das kleine Pleuelauge 6 eingebaut, so daß aufgrund des Kontaktes die Kolbenbolzenbuchse einen radialen Druck auf die Pleuelbohrung ausübt, der in axialer Richtung einen in etwa parabolischen Verlauf hat, wie er in der Fig.
Piston pin bushing 20, 20 b is installed in the small end connecting rod eye 6 by press-seating so that, on the basis of contact, the piston pin bushing exerts a radial pressure on the connecting rod bore which runs a roughly parabolic course in the axial direction, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform erstreckt sich die Kolbenboden-Unterfläche 112 in Richtung der Achse 153 der Nabenbohrung 105 über eine geringere Distanz als quer dazu, weil im Bereich der Nabenverdickungen 151 darauf Rücksicht genommen werden muß, daß noch ausreichend Freigang für das Pleuelauge vorhanden ist.
In this embodiment the underneath surface 112 of the piston crown extends in the direction of the axis 153 of the bore 105 of the boss means over a shorter distance than transversely thereto because, in the region of the increased-thickened boss portions 151, it is necessary to take account of the fact that there is still sufficient space for the connecting rod eye.
EuroPat v2
Wesentlich günstiger ist es aber, wenn die Einspritzdüse in der Zylinderwand angeordnet und in der Kolbenwand im Düsenbereich in an sich bekannter Weise ein Fenster ausgespart ist, weil sich dann ein besserer Kühleffekt für den Kolbenboden und Kolbenbolzen samt Pleuelauge ergibt.
But it will be much more favorable to install the nozzle in the side wall of the cylinder and to form the piston skirt with a window adjacent to the nozzle because that arrangement will result in an improved cooling of the piston head, piston pin and connecting rod eye.
EuroPat v2
Durch das Einspritzen in das Innere des hohlen Kolbens wird selbstverständlich auch der Kolbenbolzen und das Pleuelauge mitgekühlt.
The fuel which is injected into the interior of the hollow piston will obviously cool also the piston pin and the connecting rod eye.
EuroPat v2
Wesentlich günstiger ist es aber, wenn die Düse in der Zylinderwand angeordnet und in der Kolbenwand im Düsenbereich in an sich bekannter Weise ein Fenster ausgespart ist, weil sich dann ein besserer Kühleffekt für den Kolbenboden und Kolbenbolzen samt Pleuelauge ergibt.
But it will be much more favorable to install the nozzle in the side wall of the cylinder and to form the piston skirt with a window adjacent to the nozzle because that arrangement will result in an improved cooling of the piston head, piston pin and connecting rod eye.
EuroPat v2
Am zweiten Exzenter ist die Pleuelstange drehbar gelagert, vorzugsweise umgreift ein Pleuelauge der Pleuelstange den zweiten Exzenter und ermöglicht dadurch die Weiterleitung der kombinierten überlagerten Dreh- und Linearbewegungen beispielsweise an einen Koppelschlitten.
The connecting rod is rotatably mounted on the second eccentric and preferably a connecting eye of the connecting rod encompasses the second eccentric and as a result enables the combined, superimposed rotary and linear movements to be conveyed, for example, to a coupling slide.
EuroPat v2
Drehfest mit der zweiten Kupplungshälfte, im vorliegenden Fall einstückig mit dieser, ist eine Exzenterschiebe 11 angeordnet, auf der über ein Rollkörperlager 12 das untere Pleuelauge eines als Koppelglied dienenden Pleuels 13 gelagert ist.
An eccentric disc 11, upon which the lower connecting rod eye of a connecting rod 13 serving as connecting element is mounted through the intermediary of a rolling-contact bearing 12, is arranged integrally in rotation with the second coupling half, integrally with the latter in the present case.
EuroPat v2
Vergrößert man den Abstand zwischen dem großen und kleinen Pleuelauge, so wird nur der Verdichtungsraum kleiner und damit das Verdichtungsverhältnis größer.
If the distance between the small- and big end is increased, then the compression area is decreased and thus, the compression ratio is higher.
ParaCrawl v7.1
Beim Pleuel kommt es wegen der Massenkräfte zweiter Ordnung zusätzlich auf die Gewichtsverteilung zwischen kleinem und großem Pleuelauge an.
In the case of the con-rod, because of the second order inertia forces, a lot depends on the weight distribution between the big- and the small end.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik sind weiterhin Pleuelstangen bekannt, bei denen das kleine Pleuelauge trapezförmig ausgebildet ist.
The prior art furthermore includes connecting rods on which the small piston rod eye is of trapezoidal design.
EuroPat v2
Das Pleuel 16 umfasst ferner ein kleines Pleuelauge, in welchem der Kolbenbolzen 10 bereichsweise aufgenommen ist.
The connecting rod 16 further includes a connecting-rod small end in which the piston pin 10 is accommodated in some areas.
EuroPat v2
Über das Exzenterelement 23, welches in dem kleinen Pleuelauge des Pleuels 16 zumindest bereichsweise aufgenommen ist, ist der Kolbenbolzen 10 mit dem Pleuel 16 gelenkig verbunden.
The piston pin 10 is articulated to the connecting rod 16 via the eccentric element 23, which is accommodated, at least in some areas, in the connecting-rod small end of the connecting rod 16 .
EuroPat v2
Der Kolbenbolzen 10 kann dann im kleinen Pleuelauge des Pleuels 16 um die Längsmittelachse des Exzenterelements 23 relativ zum Pleuel 16 sowie in den Aufnahmeöffnungen 26 um die jeweiligen Längsmittelachsen der Verbindungsbereiche 22 relativ zum Kolben 14 gedreht werden.
The piston pin 10 can then be rotated relative to the connecting rod 16 in the connecting-rod small end of the connecting rod 16 about the longitudinal central axis of the eccentric element 23, and relative to the piston 14 in the accommodating openings 26 about the respective longitudinal central axes of the connecting regions 22 .
EuroPat v2