Übersetzung für "Plektron" in Englisch

Wir haben dieses Plektron in seinem Auto gefunden.
We found this guitar pick in his car.
OpenSubtitles v2018
Plektron, klar, nehme ich mit.
A guitar pick. Sure I'll bring one.
OpenSubtitles v2018
Diese bekannten Schutzdeckel wären somit nicht für eine Verwendung als Plektron geeignet.
These known protective covers would thus not be suitable for use as a plectrum.
EuroPat v2
Andeutungen von Roségold heben die Indices und ein Plektron hervor.
Hints of rose gold further highlight the indexes and a plectrum.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich es richtig verstehe, dann hat Vesna ihrem Freund ein Plektron versprochen.
If I understand correctly, Vesna promised her boyfriend a pick.
OpenSubtitles v2018
Ich gab die Mandoline zurück (aber nicht das Plektron) und die Show ging weiter.
I give the mandolin back (but not the pick), and the show proceeded.
ParaCrawl v7.1
Wir haben dieses Plektron in seinem Auto gefunden, was, denkst du also, ist in dem Gitarrenkoffer?
We found this guitar pick in his car, so what do you think is in the guitar case?
OpenSubtitles v2018
Die Griffbrettsaiten werden mit einem Zitherring (Plektron) am Daumen der rechten Hand angerissen, während sie von den Fingern der linken Hand gegriffen werden.
On concert and Alpine zithers the melody strings are pressed to the fingerboard ("fretted") with the fingers of the left hand, and plucked with a plectrum on the right thumb.
Wikipedia v1.0
Egal, ob es sich um das Plektron meiner Gitarre oder ein sportliches Accessoire handelt, die Taschen meines Field Jackets hüten die Schlüssel meines Lebens, das immer in Bewegung ist.
Be it a guitar pick or a sporty accessory, the pockets of my Field Jacket always hold a token from my life on the move.
ParaCrawl v7.1
Ein in Draufsicht allgemein dreieckiges Plektron mit variierenden Dicken zum Spielen einer Gitarre ist weiters aus CN 2011-17235 bekannt.
A plectrum which is generally triangular in top view with variable thicknesses for playing a guitar is known from CN 2011-17235.
EuroPat v2
Dieses Plektron hat einen Plattenkörper aus Kunststoffmaterial, und an den Rändern des Plattenkörpers, die mit den Saiten des jeweiligen Instruments in Kontakt kommen, ist ein metallischer, über den Rand des Kunststoff-Plattenkörpers vorstehender Einsatz vorgesehen.
That plectrum has a flat member formed from a plastic material and, on the borders of the flat member which come into contact with the strings of the respective instrument, a metallic insert is provided which protrudes beyond the edge of the plastic flat member.
EuroPat v2
Im Hinblick auf einen guten Kompromiss einerseits für die Verwendung als Plektron und andererseits für den Einsatz als Schutzdeckel ist es auch günstig, wenn der Plattenkörper in Draufsicht allgemein einem Kreissektor mit einem Sektorwinkel zwischen 60° und 90° entspricht.
Having regard to producing a good compromise between use as a plectrum on the one hand and use as a protective cover on the other hand, it is also of advantage when the flat member corresponds in top view to a generally circular sector with a sector angle between 60° and 90°.
EuroPat v2
Für das Spielen mit dem Plektron kann es weiters auch günstig sein, wenn der Plattenkörper zumindest zwei unterschiedliche Dicken aufweist, auch um dadurch verschiedene Härtegrade bei einem einheitlichen Plattenkörper-Material zu erzielen.
In order to play with the plectrum, it may also be of advantage when the flat member comprises at least two different thicknesses, again in order to obtain different degrees of hardness in a one-piece flat member material.
EuroPat v2
In der Praxis kann das vorliegende Plektron 1 bevorzugt direkt an Getränkedosen 8 angebracht werden, wenn diese vom Hersteller nach Füllung ausgeliefert werden.
In practice, the present plectrum 1 can preferably be applied directly to beverage cans 8 when these are delivered from the manufacturers after filling.
EuroPat v2
Wenn der Inhalt der Getränkedose 8 getrunken werden soll, wird das Plektron 1 zur Seite verdreht, um so die Abdichtplatte 21 freizugeben, die dann mithilfe der Lasche 22 einwärts gedrückt wird.
When the contents of the beverage can 8 are to be drunk, the plectrum 1 is turned to one side in order to expose the sealing tab 21 which is then pushed inwards with the aid of the tab 22 .
EuroPat v2
Demgemäß sieht die Erfindung ein Plektron mit einem in Draufsicht allgemeinen sektorförmigen Plattenkörper vor, der in Draufsicht eine Innenseite sowie eine Außenseite mit einer größeren Umfangserstreckung als die Innenseite aufweist, der an der Innenseite eine in einer Drehlager-Öffnung mündende Schlitzöffnung aufweist, und der zugleich einen aufsteckbaren drehbaren Schutzteil für geöffnete Getränkedosen oder dergl. bildet.
Accordingly, the invention provides a plectrum having a flat member generally in the shape of a sector in top view, which comprises an inner face as well as an outer face with a larger peripheral extent than the inner face in top view, and is characterized in that a slotted opening is provided on the inner face which leads into a pivot bearing opening, and in that the flat member simultaneously forms a pluggable rotatable protective part for open beverage cans or the like.
EuroPat v2
Andererseits haben zur vorliegenden Erfindung führende Untersuchungen gezeigt, dass mit einem in Draufsicht allgemein kreissektorförmigen Plattenkörper, der sich zur Verwendung als Plektron eignet, auch problemlos die gewünschte Schutzfunktion bei geöffneten Getränkedosen sichergestellt werden kann.
On the other hand, investigations carried out in respect of the present invention have shown that with a flat member which is generally in the form of a circular sector in top view which is suitable for use as a plectrum, the desired function of protecting opened beverage cans can also be provided without any problems.
EuroPat v2
Wenn die Dose 8 gänzlich geleert ist und entsorgt werden soll, kann das Plektron 1 abgenommen und beispielsweise zum Gitarrespielen verwendet werden.
When the can 8 has been completely emptied and is to be disposed of, the plectrum 1 can be removed and, for example, be used for guitar playing.
EuroPat v2
Bei den beiden vorn rechts mag es sich um die namentlich der erotischen Poesie verbundene Erato, hier ohne Attribute nur stehend und aufgestützt, und die für Tanzkunst + Chorgesang zuständige Terpsichore handeln, dann aber nur mit dem Plektron.
The two front right might be Erato related especially to erotic poetry, here without attributes only standing and propping herself up, and Terpsichore responsible for dance & choir singing, but then with plectrum only.
ParaCrawl v7.1
Aber unsere Zuhörer sind da, um sich zu amüsieren und müssen nicht vom so einem wulstigen Schläger bedroht werden, wenn sie sich über die Absperrung lehnen, um ein Plektron von Morse oder Glover zu fordern.
But our audiences are there to enjoy themselves and don't need to be threatened by some bulging thug when they lean over the barrier to claim a Morse or Glover pick.
ParaCrawl v7.1
Ein Studium in den fünfziger Jahren, bei Andrés Segovia in Siena hatte zur Folge dass er dem Plektron abschwor.
Studies in Siena, Italy with Andrés Segovia during the fifties led to his dispensing with the plectrum.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist geruchsarm und beständig bei Temperaturen zwischen – 50 und 180 °C.Hinter dem sogenannten Remover-Tool verbirgt sich übrigens ein zweckentfremdetes Plektron, das man eigentlich zum Gitarre spielen verwendet.
The material is low odor and resistant to temperatures between - 50 and 180 °C.Incidentally, behind the remover tool hides a purpose-alienated pick, which is actually used for playing guitar.
ParaCrawl v7.1
Früher waren die drei Rockhouse Brothers wie richtige Brüder. Es war beispielsweise so, dass immer wenn Joe sein Plektron runtergefallen war, Jamie und Wolff sofort mit der Suche begannen, damit Joe nicht anfing zu weinen.
In former times the three Rockhouse Brothers were like real brothers, for example whenever Joe lost his pick Jamie and Wolf immediately started to search the ground to bar Joe from starting to cry.
ParaCrawl v7.1