Übersetzung für "Plattenindustrie" in Englisch
Mein
Freund,
du
fällst
auf
den
größten
Trick
der
Plattenindustrie
rein.
Friend,
you
have
fallen
for
the
biggest
gimmick
in
the
record
industry.
OpenSubtitles v2018
Die
Lösung
wird
bereits
von
der
globalen
Branchenvereinigung
der
Plattenindustrie
angewandt.
The
solution
is
already
being
deployed
by
the
recording
industry's
global
industry
trade
association.
ParaCrawl v7.1
Die
RIAA
ist
die
Handelsgruppe,
die
die
US-amerikanische
Plattenindustrie
repräsentiert.
The
RIAA
is
the
trade
group
that
represents
the
U.S.
recording
industry.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Teilzeiteinnahmen
genommen
und
in
die
Plattenindustrie
gepumpt.
We
took
our
part-time
earnings
and
pumped
them
into
the
record
industry.
ParaCrawl v7.1
Chaves
war
ein
aktiver
Kritiker
des
brasilianischen
Militärregimes,
der
Mainstream-Presse
und
der
Plattenindustrie.
Chaves
was
an
active
critic
of
the
Brazilian
military
regime,
of
the
mainstream
press,
and
of
the
recording
industry
itself.
WikiMatrix v1
Musiker
bilden
den
Geschmack
und
neue
Trends
für
die
Plattenindustrie,
Rundfunk
und
Fernsehen.
Muscians
are
the
creators
of
taste
and
new
trends
in
the
recording,
television
and
radio
industries.
EUbookshop v2
Modern
Talking
sei
ein
Produkt
der
Plattenindustrie
gewesen,
eine
Marke,
die
polarisierte.
According
to
Anders,
Modern
Talking
was
a
product
of
the
record
industry
–
a
polarizing
brand.
ParaCrawl v7.1
Der
ISRC
(International
Standard
Recording
Code
/
Internationaler
Standardaufnahmecode)
wird
von
der
Plattenindustrie
genutzt.
The
ISRC
(International
Standard
Recording
Code)
is
used
by
the
recording
industry.
ParaCrawl v7.1
Diese
überbreiten
Schleifbänder
erschliessen
neue
Marktsegmente
und
eröffnen
zusätzliche
Umsatzchancen,
beispielsweise
in
der
Plattenindustrie.
These
extra-wide
sanding
belts
have
opened
up
new
market
segments
and
created
additional
sales
opportunities,
for
example
in
the
panels
industry.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
auch
hervorgehoben
werden,
dass
die
Plattenindustrie
einen
riesigen
Beitrag
hinsichtlich
Beschäftigung
und
Steueraufkommen
leistet
und
zu
den
führenden
Exporteuren
von
geistigem
Eigentum
zählt.
It
should
also
be
noted
that
the
record
industry
makes
a
huge
contribution
in
terms
of
employment
and
tax
revenue
and
is
a
major
exporter
of
intellectual
property.
Europarl v8
Gleichfalls
sollen
Leute,
die
vom
Warenverkauf
-
oder
"Kaufmannsgeist",
wie
die
Übersetzung
dafür
war
-
in
der
Plattenindustrie
sprechen,
aufwachen
und
sich
genau
umsehen.
Likewise,
people
who
speak
about
merchandising
-
or
'mercantiling',
as
was
the
translation
-
in
the
record
industry
should
wake
up
and
smell
the
coffee.
Europarl v8
Bevor
die
Plattenindustrie
überhaupt
gegründet
wurde,
mussten
Sie
eine
bestimmte
Gebühr
beim
Erwerb
von
Musiknoten
zahlen,
die
dann
an
den
Komponisten
rückvergütet
wurde
und
von
dieser
Gebühr
erhielt
der
ausübende
Künstler
jedesmal,
wenn
das
Stück
aufgeführt
wurde,
auch
einen
Teil.
Before
recorded
music
ever
came
into
being,
when
you
bought
sheet
music
you
had
to
pay
a
certain
fee
that
went
back
to
the
creator
of
that
music
and
every
time
it
was
performed
the
performer
got
a
cut
from
it
as
well.
Europarl v8
Wir
brauchen
ein
Vervielfältigungsrecht
für
über
Äther
gesendete
Werke
zur
Speicherung
in
elektronischen
Netzwerken,
anderenfalls
kann
mittelbar
die
Plattenindustrie
das
Musikangebot
der
Radio-
und
Fernsehgesellschaften
bestimmen.
A
right
to
copy
on-air
broadcasts
for
storage
on
electronic
systems
is
required
because,
otherwise,
the
giant
recording
companies
will
be
able
to
control
the
radio
and
television
companies'
music
output.
Europarl v8
In
diesem
Bericht
wird
die
Wiederbelebung
der
europäischen
Plattenindustrie
(mittels
eines
ermäßigten
Mehrwertsteuersatzes
oder
einem
europäischen
Fonds
zur
Musikförderung)
empfohlen,
und
die
Frage
der
Piraterie
erörtert,
wobei
das
ständige
Anliegen
darin
besteht,
den
Zugang
zu
Kultur
demokratischer
zu
gestalten,
zugleich
aber
auch
das
geistige
Eigentum
zu
schützten.
This
text
recommends
re-launching
the
European
record
industry
(through
a
reduced
rate
of
VAT
or
a
European
fund
to
support
music)
and
tackles
the
issue
of
piracy,
taking
into
account
the
need
to
make
access
to
culture
more
democratic
but
also
the
need
to
respect
intellectual
property.
Europarl v8
Shear
schrieb
weitere
Songs
für
"Assemblage
23"
und
wurde
trotz
seiner
Frustration
über
das
mangelnde
Interesse
der
Plattenindustrie
nicht
müde,
weiterhin
Demos
zu
versenden.
Shear
kept
writing
Assemblage
23
songs
and
sending
out
demos
despite
his
frustration
over
the
lack
of
interest
among
record
labels,
later
crediting
the
support
and
encouragement
from
his
early
fans
for
keeping
him
going.
Wikipedia v1.0
Die
europäische
Plattenindustrie
steht
also
vor
der
Herausforderung,
den
stetigen
Einkommensstrom
zu
sichern,
der
nötig
ist,
um
in
neue
Talente
zu
investieren.
In
these
circumstances,
the
European
record
industry
faces
the
challenge
of
keeping
up
the
steady
revenue
stream
necessary
to
invest
in
new
talent.
TildeMODEL v2018
Die
zwei
anderen
Stücke,
"Welcome
to
the
Machine"
und
"Have
a
Cigar"
waren
ein
kaum
verschleierter
Angriff
auf
die
Plattenindustrie
und
die
Texte
passten
gut
zu
"Shine
On"
und
bildeten
so
eine
geeignete
Zusammenfassung
des
Aufstiegs
und
Falls
von
Syd
Barrett.
"Welcome
to
the
Machine"
and
"Have
a
Cigar"
were
barely
veiled
attacks
on
the
music
business,
their
lyrics
working
neatly
with
"Shine
On"
to
provide
an
apt
summary
of
the
rise
and
fall
of
Barrett;
"Because
I
wanted
to
get
as
close
as
possible
to
what
I
felt
...
that
sort
of
indefinable,
inevitable
melancholy
about
the
disappearance
of
Syd.
Wikipedia v1.0
Von
der
griechischen
Plattenindustrie
schließlich
enttäuscht
und
auf
der
Suche
nach
aussichtsreicheren
Möglichkeiten
ging
Apostolos1968
nach
Nordamerika.
Eventually
disillusioned
with
the
Greek
recording
industry
and
in
search
of
greener
pastures,
Apostolos
set
out
for
North
America
in
1968.
WikiMatrix v1
Imprägnierte
Papiere,
die
auf
Platten
verpreßt
eine
Vorbearbeitung
im
Sinne
einer
Grundierung
darstellen
(Grundierfolie)
oder
häufig
auch
eine
dekorative
Wirkung
entfalten
(Dekorfolie),
sind
in
der
Möbel-
und
Plattenindustrie
seit
langem
bewährt.
Impregnated
papers
which,
when
pressed
onto
boards,
represent
a
pretreatment
in
the
sense
of
priming
(priming
foil)
or
frequently
also
display
a
decorative
effect
(decorative
foil)
have
been
proven
in
the
furniture
and
board
industries
over
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
in
der
Möbel-
bzw.
Plattenindustrie
erfordert
es,
daß
die
Topfzeiten
der
aus
den
Komponenten
(A)
und
(B)
besteßenden
Gemische
über
24
h
liegen.
The
procedure
in
the
furniture
and
sheet
materials
industry
requires
that
the
pot
lives
of
the
mixtures
consisting
of
components
(A)
and
(B)
are
more
than
24
hours.
EuroPat v2