Übersetzung für "Plattenaufnahme" in Englisch
Seine
Plattenaufnahme
von
"„Anyfantou“"
wurde
1969
ein
großer
Erfolg.
The
recording
of
"Anyfantou"
in
1969
was
a
big
success.
Wikipedia v1.0
Wie
viel
zahlen
sie
dir
für
eine
Plattenaufnahme?
How
much
do
they
pay
for
playing
on
one
of
those
records?
OpenSubtitles v2018
Das
war
meine
1.
Plattenaufnahme
in
einem
Take!
I
never
got
a
record
in
one
take
before!
OpenSubtitles v2018
Hoagy
hat
verschlafen
und
kam
zu
spät
zu
einer
Plattenaufnahme.
And
Hoagy
overslept
and
missed
a
record
date.
OpenSubtitles v2018
Seine
Plattenaufnahme
von
„Anyfantou“
wurde
1969
ein
großer
Erfolg.
The
recording
of
Anyfantou
followed
in
1969,
which
became
a
huge
success.
WikiMatrix v1
Schon
1972
war
er
an
seiner
ersten
Plattenaufnahme
beteiligt.
Already
in
1972
he
was
involved
in
his
first
recording.
ParaCrawl v7.1
Danach
steht
dann
die
Plattenaufnahme
in
Bergen
an.
After
that,
it's
recording
time
in
Bergen.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
die
Band
eingeladen,
eine
Plattenaufnahme
zu
machen.
So
the
band
was
invited
to
make
a
recording.
ParaCrawl v7.1
Ein
entsprechendes
Arretierelement
kann
wahlweise
an
der
verschwenkbaren
Plattenaufnahme
oder
an
dem
ortsfesten
Gestell
angeordnet
sein.
A
corresponding
locking
element
can
be
arranged
on
the
pivotable
pallet
receptacle
or
the
stationary
frame.
EuroPat v2
Seine
erste
Plattenaufnahme
nahm
er
1925
zusammen
mit
der
Band
von
Norman
Brownlee
in
New
Orleans
auf.
Sharkey
first
recorded
in
New
Orleans
with
Norman
Brownlee's
band
in
1925,
and
soon
after
had
a
band
under
his
own
name.
Wikipedia v1.0
Ab
1959
hatte
Nasser
Engagements
in
Europa
und
Nordafrika
mit
Idrees
Sulieman/Oscar
Dennard
und
nahm
an
der
letzten
Plattenaufnahme
von
Lester
Young
1959
teil.
He
went
on
tour
in
Europe
and
North
Africa
with
Idrees
Sulieman
in
1959,
then
went
to
Paris
and
recorded
with
Lester
Young.
Wikipedia v1.0
Als
sich
die
Unabhängigkeitskämpfe
verstärkten,
wurde
Bonga
ins
Exil
nach
Rotterdam
gezwungen,
wo
er
1972
seine
erste
Plattenaufnahme
Angola
72
produzierte
und
den
Namen
Bonga
Kuenda
annahm.
When
the
Portuguese
government
and
its
political
police
(P.I.D.E.)
realised
Bonga
Kuenda
and
Barceló
de
Carvalho
were
the
same
man,
Bonga
was
forced
into
exile
in
Rotterdam,
where,
in
1972,
he
definitively
adopted
the
name
Bonga
and
recorded
his
first
record,
Angola
72.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Ziel
einer
kräftesparenden
Tätigkeit
für
den
Bediener
der
Vorrichtung
wird
ferner
vorgeschlagen,
daß
die
Achse,
um
die
herum
die
Schwenkbewegung
erfolgt,
nahe
der
Schwerpunktsachse
der
mit
einem
vollständigen
Palettenstapel
gefüllten
Plattenaufnahme
angeordnet
ist.
With
the
goal
of
an
energy-saving
activity
for
the
operator
of
the
device,
it
is
furthermore
suggested
that
the
axle
about
which
the
pivot
movement
is
carried
out
is
in
the
vicinity
of
the
centroidal
axis
of
the
pallet
receptacle
filled
with
a
complete
pallet
stack.
EuroPat v2
Infolge
dieser
Anordnung
der
Achse
läßt
sich
die
gefüllte
Plattenaufnahme
mit
sehr
wenig
Kraftaufwand
von
der
einen
Endstellung
in
die
andere
Endstellung
verschwenken.
As
a
result
of
this
arrangement
of
the
axle,
the
filled
pallet
receptacle
can
be
pivoted
with
a
minimal
force
expenditure
from
one
end
position
into
the
other
end
position.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
ebenfalls
mit
geringem
Aufwand
ein
Zurückschwenken
der
inzwischen
entleerten
Plattenaufnahme
von
der
zweiten
Endstellung
in
die
erste
Endstellung
möglich.
In
reverse,
returning
the
now
empty
pallet
receptacle
from
the
second
end
position
into
the
first
end
position
requires
also
only
a
minimal
force
expenditure.
EuroPat v2
Bei
einer
Beschädigung
der
Fräsplatte
14'
wird
die
Plattenaufnahme
am
Haller
12'
nicht
in
Mitleidenschaft
gezogen.
In
the
event
of
damage
to
the
cutting
plate
14',
the
plate
receiver
on
holder
12'
is
not
affected.
EuroPat v2
Gemäss
Position
"d"
ist
die
Begasungskammer
6
mit
aufliegender
Filterplatte
8
nach
links
zu
der
Plattenhalterung
14
gefahren,
so
dass
die
Filterplatte
8
in
Eingriff
mit
der
Plattenaufnahme
15
gelangt
und
dort
mit
der
Klinke
19
verrastet.
According
to
position
“d”,
the
gas
chamber
6
with
overlying
filter
plate
8
is
moved
to
the
left
to
the
plate
holder
14,
so
that
the
filter
plate
8
engages
with
the
plate
receptacle
15
and
locks
in
place
with
the
latch
19
.
EuroPat v2
Ausserdem
wurde
in
dieser
Position
"m"
die
nach
unten
geschwenkte,
verschmutzte
Filterplatte
8
aus
der
Plattenaufnahme
15
entfernt
und
eine
neue
gereinigte
Filterplatte
8
in
sie
eingeschoben.
In
addition,
in
this
position
“m”,
the
downward-tilted,
soiled
filter
plate
8
is
removed
from
the
plate
receptacle
15
and
a
new
cleaned
filter
plate
8
is
inserted
in
it.
EuroPat v2
Seine
erste
kommerzielle
Plattenaufnahme
von
Schumann
wurde
beim
Label
DiscAuverS
veröffentlicht
und
ist
bei
Amazon,
Spotify
und
Apple
Music
verfügbar.
His
first
commercial
recording
of
Schumann
was
recently
released
on
the
DiscAuverS
label
and
is
available
on
Amazon,
Spotify
and
Apple
Music.
ParaCrawl v7.1
Abschrägung
an
der
Plattenrückseite
erleichtert
das
Einführen
in
die
Plattenaufnahme
und
die
Entnahme
des
Modells
aus
dem
Artikulator.
Bevelling
on
the
back
side
of
the
plate
facilities
the
insertion
in
the
plate
attachment
and
the
removal
of
the
models
from
the
articulator.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
Titels
und
der
künstlerischen
Gestaltung
des
Covervorderseite
ist
"Stories
From
The
Steeples",
Mary
Blacks
erste
Plattenaufnahme
seit
sechs
Jahren,
keine
Sammlung
von
Kirchenliedern.
Despite
its
title
and
front
cover
art,
"Stories
From
The
Steeples",
Mary
Black's
first
recording
in
six
years,
is
not
a
collection
of
hymns.
ParaCrawl v7.1