Übersetzung für "Plasmavolumenexpander" in Englisch
Konzentrationen
an
Gelatine
unter
3
%,
wie
sie
handelsübliche
Gelatine-Infusionslösungen
als
Plasmavolumenexpander
aufweisen,
führen
beim
Einfrieren
nicht
zu
Gelen
mit
der
gewünschten
mechanischen
Stabilität
bzw.
bilden
in
Abhängigkeit
ihrer
chemischen
Struktur
teilweise
nur
schwierig
Gele.
Upon
freezing,
gelatin
concentrations
below
3%,
like
those
of
commercially
available
gelatin
infusion
solutions
used
as
plasma
volume
expanders,
do
not
lead
to
gels
with
the
desired
mechanical
stability
and,
depending
on
their
chemical
structure,
in
part
form
gels
only
with
difficulty.
EuroPat v2
In
der
Geschichte
der
Entwicklung
der
Plasmavolumenexpander
war
es
immer
ein
Ziel,
die
globuläre
Struktur
des
natürlichen
Trägers
des
kolloidosmotischen
Druckes
im
Serum,
des
Albumins,
zu
erreichen.
In
the
course
of
the
history
of
the
development
of
plasma
volume
expanders,
it
has
always
been
one
of
the
aims
to
achieve
the
globular
structure
of
the
natural
carrier
of
the
colloidal-osmotic
pressure
in
the
serum,
namely
albumin.
EuroPat v2
Von
ganz
besonderer
Bedeutung
für
den
Abbau
des
Amylopektins
durch
a-Amylase
und
damit
für
die
Funktion
als
Plasmavolumenexpander
ist
jedoch
der
Verzweigungsgrad.
Of
particular
importance
for
breaking
down
amylopectin
by
a-amylase
and
consequently
for
the
operation
of
the
plasma
volume
expander,
however,
is
the
degree
of
branching.
EuroPat v2
Neben
dem
Einsatz
als
Plasmavolumenexpander
sind
die
hyperverzweigten
Amylopektine
auch
in
anderen
Bereichen
der
Medizin
nutzbringend
einsetzbar.
Apart
from
being
used
as
plasma
volume
expander,
hyperbranchedamylopectins
can
also
be
usefully
employed
in
other
areas
of
medicine.
EuroPat v2
Ist
der
Verzweigungsgrad
größer
als
25
mol-%
ist
der
Abbau
zu
stark
verzögert,
so
dass
ein
Einsatz
beispielsweise
als
Plasmavolumenexpander
ausscheidet.
If
the
degree
of
branching
is
more
than
25
mole
%,
the
breakdown
is
excessively
delayed
such
that
its
use-as
a
plasma
volume
expander,
for
example
is
precluded.
EuroPat v2
Bevorzugt
für
den
Einsatz
als
Plasmavolumenexpander
sind
Mittelwerte
Mw
zwischen
90.000
und
300.000
Dalton,
ganz
besonders
zweckmäßig
sind
Molekulargewichte
Mw
zwischen
120.000
und
250.000
Dalton.
Average
values
Mw
of
between
90,000
and
300,000
Dalton
are
preferred
for
use
as
plasma
volume
expanders,
with
molecular
weights
Mw
of
between
120,000
and
250,000
Dalton
being
particularly
appropriate.
EuroPat v2
Neben
der
Anwendung
als
Plasmavolumenexpander
handelt
sich
hierbei
vorzugsweise
um
den
Einsatz
zur
Verbesserung
der
Mikrozirkulation,
die
Anwendung
als
Sedimentationshilfe
bei
der
Zellseparation
im
Rahmen
der
Leukapherese
oder
den
Einsatz
zur
Kryokonservierung
von
Blutkomponenten
wie
Erythrozyten
oder
Granulozyten.
Apart
from
the
use
as
plasma
volume
expander,
this
involves
preferably
the
use
for
the
improvement
of
microcirculation,
the
use
as
sedimentation
aid
in
cell
separation
in
connection
with
leucapheresis
or
the
use
for
cryo-conservation
of
blood
components
such
as
erythrocytes
or
granulocytes.
EuroPat v2