Übersetzung für "Pflugschar" in Englisch
Ich
fand
ihn
unter
der
Pflugschar.
I
found
it
under
the
ploughshare.
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
das
Recht,
ihn
mit
einer
Pflugschar
den
Kopf
einzuschlagen.
You'd
have
been
totally
justified
beating
his
face
into
plowshares.
OpenSubtitles v2018
Geeignete
Mischer
sind
beispielsweise
Pflugschar-,
Bandschnecken-,
Paddel-,
Trommel-
oder
Freifallmischer.
Examples
of
suitable
mixers
are
ploughshare,
ribbon,
paddle,
drum
or
free-falling
mixers.
EuroPat v2
Auf
der
Rückseite
der
Pflugschar
11
ist,
wie
in
Fig.
On
the
back
side
of
the
snowplow
11,
as
can
be
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Zuvor
war
statt
des
Ritters
ein
Pflugschar
in
den
Siegeln
abgedruckt.
Previously,
instead
of
the
knight,
a
ploughshare
was
printed
in
the
seals.
WikiMatrix v1
Die
Figuren
9
bis
11
zeigen
eine
weitere
Ausgestaltung
einer
Pflugschar.
FIGS.
9
to
11
show
a
further
configuration
of
a
plowshare.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
solcher
Beschädigungen
wird
die
Pflugschar
bereits
mit
separaten
Randabweisern
ausgestattet.
To
avoid
such
damage,
the
plowshare
is
already
equipped
with
separate
edge
deflectors.
EuroPat v2
Wer
empfängt
eine
Pflugschar
und
wer
empfängt
eine
Sichel?
Who
will
receive
a
plowshare
or
who
will
receive
a
sickle?
ParaCrawl v7.1
Die
Pflugschar
hat
bestimmt
mehr
Zukunft
den
künftigen
Generationen
weggenommen
als
das
Schwert.
The
plough's
steel
has
decimated
future
generationsmore
viciously
than
the
sword.
ParaCrawl v7.1
Gehalten
und
in
die
Ausgangsstellung
zurückgeholt
wird
die
jeweilige
Pflugschar
durch
in
der
Regel
mehrere
Federspanneinrichtungen.
The
respective
blade
is
maintained
and
returned
into
the
initial
position
by
a
plurality
of
spring
tension
devices.
EuroPat v2
Dieser
Schneepflug
weist
auf
der
Rückseite
einer
jeden
Pflugschar
zwei
seitliche
bogenförmige
Führungen
auf.
This
snow
plow
has
on
the
back
of
each
blade
two
lateral
curved
guides.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
der
Anlagefläche
55
erfolgt
fast
tangential
zum
entsprechenden
Bogenabschnitt
der
vorderen
Pflugschar.
The
alignment
of
the
abutment
surface
55
takes
place
almost
tangentially
to
the
corresponding
curved
section
of
the
front
blade.
EuroPat v2
Höhe
und
Länge
der
Pflugschar
können
dem
Durchmesser
und
der
Länge
einer
Frästrommelhälfte
angepaßt
sein.
The
height
and
length
of
the
snowplow
can
be
matched
to
the
diameter
and
length
of
one
half
of
the
propeller
drum.
EuroPat v2
Höhe
und
Länge
der
Pflugschar
können
dem
Durchmesser
und
der
Länge
einer
Frästrammelhälfte
angepasst
sein.
The
height
and
length
of
the
snowplow
can
be
matched
to
the
diameter
and
length
of
one
half
of
the
propeller
drum.
EuroPat v2
Der
ZAUGG-Schneepflug
G22
hat
eine
geteilte
Pflugschar
und
ist
auf
Höchstleistung,
Komfort
und
Sicherheit
ausgelegt.
The
G22
has
a
split
plough
blade
and
is
designed
with
high
performance,
ease
of
operation
and
safety
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Figur
10
eine
Detaildarstellung
der
Pflugschar
gemäß
Figur
9
in
Seitenansicht
und
im
Schnitt,
FIG.
10
is
a
detail
depiction
of
the
plowshare
according
to
FIG.
9,
in
a
side
view
and
in
section,
EuroPat v2
Originaler
Hakenpflug
aus
Sulawesi-Indonesien,
mit
Pflugschar
aus
Eisen,
der
Rest
besteht
aus
Holz.
Original
hook
plough
from
Sulawesi-Indonesia,
with
ploughshare
of
iron,
the
rest
made
of
wood.
ParaCrawl v7.1