Übersetzung für "Pferdepfleger" in Englisch

Das ist Billy, unser Pferdepfleger.
Banty, come here. This is banty our horse wrangler. How are you, banty?
OpenSubtitles v2018

Einer der Pferdepfleger hat geschworen, der König hat das Schloss zuvor verlassen.
One of the grooms swore the king left the castle earlier.
OpenSubtitles v2018

Käse-Jimmy hat sich mit dem Pferdepfleger zusammengetan.
Jimmy the Cheese Man got in with the groom of this champion horse.
OpenSubtitles v2018

Kostüme für Miete für Pferdepfleger, groomsmen, Brautjungfern, Pagen und Hochzeitstage.
Rental outfits for grooms, groomsmen, bridesmaid and pageboys. Av.
ParaCrawl v7.1

Dadurch erkannte der König seinen Fehler und ließ den Pferdepfleger frei.
Thus the king realized his wrong and set the groom free.
ParaCrawl v7.1

Ich wäre gern Stalljunge, Pferdepfleger, du weißt schon, so was halt.
I could see myself as a stablehand, horse groomer, you know, that sort of thing.
OpenSubtitles v2018

Unter dem Beifall von Anwesenden sind der Pferdepfleger und die Braut in den Saal eingegangen.
To the applause of attendees the groom and the bride have entered the hall.
ParaCrawl v7.1

Ein Pferdepfleger, für den die Welt sich seit jeher ein bisschen zu schnell dreht.
And a stableman for whom the world has always turned a little too fast.
ParaCrawl v7.1

Sogar dein Pferdepfleger und dein Leibdiener sind Frauen. Das weiß jeder.
It's well-known that even your groom and your butler are women.
OpenSubtitles v2018

Pferdepfleger von Sportpferden oder Rennpferden, müssen oftmals mit ihren Arbeitgebern mitreisen, um die Pferde während der Turniere zu betreuen und den Reiter oder Fahrer während des Wettkampfes zu unterstützen.
Grooms whose employers are involved in horse sports or horse racing are often required to travel with their employers to provide support services during competitions.
WikiMatrix v1

Das richtige Trainingsprogramm auch während der Abwesenheit des Profis umzusetzen und die Pferde „in Schuss“ zu halten, ist die Aufgabe der „Homerider“ und Pferdepfleger.
Continuing to implement the right training programme during the pro-rider’s absence too and keeping the horses “in form” is the task of the “homerider” and groom.
ParaCrawl v7.1

Nach der Strafverbüßung wurde er in eine Zwangserziehungsanstalt eingewiesen, wo er als Pferdepfleger und Gespannführer eingesetzt wurde.
After serving his sentence, he was committed to a compulsory training institution, where he was employed as a groom and driver.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann beispielsweise erkannt werden, dass regelmäßig zu bestimmten Zeiten die Gemütslage des Pferdes besonders positiv oder besonders negativ ist, beispielsweise im Kontakt mit anderen Pferden, im Kontakt mit einem Pferdepfleger oder Trainer, zu Fütterungszeiten oder bei ähnlichen Umgebungseinflüssen, so dass dementsprechend gezielt Maßnahmen ergriffen werden können, um negative Gemütslagen des Pferdes zu minimieren.
In that way one can for example recognize that at certain time points the horse's mood is particularly positive or particularly negative, for example in contact with other horses, in contact with a horse keeper or trainer, at feeding time or upon similar environmental influences, so that specific measures can accordingly be taken in order to minimize negative moods of the horse.
EuroPat v2

Vor einiger Zeit wurde mir erzählt, dass es einen König gab, der auch den Pferdepfleger wegen des Todes eines Pferdes töten wollte.
I was told that once upon a time there was a king who also wanted to kill the groom for the death of a horse.
ParaCrawl v7.1

Pferdebesitzer können ihre Pferde in den Ställen von Kleisti zur vollen Verpflegung lassen, hier kümmern sich qualifizierte Pferdepfleger um die Tiere.
Owners of horses can leave their horses in the stables of Kleisti for living, qualified stablemen will take care of them.
ParaCrawl v7.1

Während dieses Festivals die jungen Mädchen und Frauen trugen ihre traditionelle Kleidung der "Lehnga '" Choli "und" Odhni ", singen und tanzen und beten Issar und Gangaur, Erscheinungsformen von Shiva und Parvati, für Pferdepfleger ihrer Wahl, während die verheirateten Frauen beten für das Wohlergehen ihrer Ehemänner.
During this festival the young girls and women wore their traditional dress of ‘Lehnga’ ‘Choli’ and ‘Odhni’, sing and dance and pray Issar and Gangaur, manifestations of Shiva and Parvati, for grooms of their choice while the married women pray for the well being of their husbands.
ParaCrawl v7.1

Denn ein Blick hinter die Kulissen zeigt ganz klar – ohne die Pferdepfleger geht es einfach nicht!Wenn alle Welt noch schläft und die Nacht sich gerade erst verabschiedet, startet für die Grooms der Arbeitstag.
Just one glance behind the scenes reveals clearly – it simply would not be possible without the grooms.While the world is still sleeping and the night has just begun to yield to dawn, the grooms' working day starts.
ParaCrawl v7.1

In der Tat ist es für den Berater wichtig, das Pferd sowohl beim Auktionsreiter als auch während der Proberitte zu sehen, um ein Gefühl für die Bedürfnisse der Kunden und das Verhalten jedes Pferdes zu bekommen - beides hilft bei der Zuordnung des richtigen Pferdes zum richtigen Reiter. Nach dem Proberitt bringt der Auktionsreiter das Pferd wieder zu dem Pferdepfleger zurück, der sich um das Pferd kümmert und es zu seiner Erfrischung duscht.
Indeed, it is important for the advisor to see the horse both with the auction rider and during the test rides to get a feel for the needs of clients as well as the behavior of each horse – both of which help in pairing the right horse to the right rider.Following the test ride, the auction rider brings the horse back to the groom who takes care of the horse and gives it a refreshing shower.
ParaCrawl v7.1

Die Pferdepfleger messen die Temperatur des Pferdes und Dr. Reimann und Auktionsleiter Jörg-Wilhelm Wegener untersuchen die Pferde, deren Wohlbefinden oberste Priorität hat. Die ersten Tage der Auktion dienen dazu, die Pferde an ihre neue Umgebung zu gewöhnen, und der Fokus liegt darauf, dass sich die Tiere wohlfühlen.
The grooms take the horse's temperature and Dr. Reimann and auction manager Jörg-Wilhelm Wegener examine the horses, whose well-being is of the utmost priority.The first days of the auction period are used to acclimatize the horses to their new environment, and the focus is on making them comfortable.
ParaCrawl v7.1

Und dazu gehört mehr als nur das Beladen des LKWs.Das richtige Trainingsprogramm auch während der Abwesenheit des Profis umzusetzen und die Pferde "in Schuss" zu halten, ist die Aufgabe der "Homerider" und Pferdepfleger.
And that means more than just loading the transporter.Continuing to implement the right training programme during the pro-rider's absence too and keeping the horses "in form" is the task of the "homerider" and groom.
ParaCrawl v7.1

Die Pferdepfleger beginnen morgens um 6.30 Uhr. Sie füttern und machen die Pferde fertig. Ich komme um 7.30 Uhr und beginne, die Pferde zu reiten.
The grooms start at 6.30am, they do the morning feeds and prepare the horses. I arrive at 7.30am to begin riding the horses.
ParaCrawl v7.1

Sie können auf einer etwa 100 qm großen umzäumten Wiese in der Nähe der Waldhütte erste Erfahrungen im Reiten machen. Dabei wird Ihnen ein Pferdepfleger behilflich sein. Fortgeschrittene können in der Umgebung der Hütte reiten oder auch Reitausflüge in die nahen Dörfer unternehmen.
Even the horse equipment is made available to the guests. Near the Cabana 3 Stejari in a about 100 square meters on a large fenced meadow, you can learn first experience and accommodate in riding.
ParaCrawl v7.1