Übersetzung für "Pferdebremse" in Englisch

Das war keine Pferdebremse, das war mein Pferd!
That wasn't a horse fly, that was my horse!
OpenSubtitles v2018

Es ist ein Freund einer äußerst schrecklichen Pferdebremse.
It is a friend of an extremely horrifying horsefly.
ParaCrawl v7.1

Das klang wie eine Pferdebremse.
Sounded like a horse fly.
OpenSubtitles v2018

Um ihn aufzuhalten, sandte Zeus eine Pferdebremse, damit diese den Pegasus beiße.
To stop him, Zeus sent a horsefly to bite Pegasus.
ParaCrawl v7.1

Für dich ist es vielleicht die Pferdebremse oder die Wespe. Doch für viele Leute sind Stechmücken mit Abstand die schlimmsten Missetäter.
You might vote for the horsefly or perhaps the wasp, but for many people, the worst offender is by far the mosquito.
TED2020 v1

So hat die Heraldik ihre Schildfiguren vielfach aus dem Bereich der Gebrauchsgegenstände des Volkes entnommen, die heute nur noch auf diese Weise fortleben (z.B. Kesselhaken, Pferdebremse usw.).
Thus the heraldry has taken her sign figures often from the area of the utensils of the people which live on today only in this manner (e.g., boiler hook, horse brake etc.).
ParaCrawl v7.1

Zwischen der Volkskunde und der Heraldik bestehen gleichfalls zahlreiche Wechselwirkungen. So hat die Heraldik ihre Schildfiguren vielfach aus dem Bereich der Gebrauchsgegenstände des Volkes entnommen, die heute nur noch auf diese Weise fortleben (z.B. Kesselhaken, Pferdebremse usw.).
Between ethnic studies and the heraldry numerous interaction also exists. Thus the heraldry has taken her sign figures often from the area of the utensils of the people which live on today only in this manner (e.g., boiler hook, horse brake etc.).
ParaCrawl v7.1